[k8]

Слово 上 (верх, вверх, над) нам дали очень рано, но в значении глагола "идти". То есть мы сначала выучили выражение 上商店, чем 去商店. Но вообще 上 в значении "идти" редко употребляется, это значение дают начинающим изучать китайский язык, видимо, просто ради того, что это крайне распространённая и очень простая ханьза. Поэтому, когда углубляешься в язык и учебник чуть дальше, то 上 ты, естественно, встречаешь постоянно то тут, то там, но именно в значениях "верх", "над" - как приставку, предлог в куче разных слов и выражений. А значение "идти" забывается начисто и кажется совсем искусственным.

Но вот в последнее время я в сериалах почему-то регулярно натыкаюсь на 上 в значении "зайти", "пойти" и так далее. Интересно.

***

Документы на документы мы отнесли в общину, теперь пару недель ждать от них ответа, и на этой неделе у ребёнки не будет музыки - то есть у меня ещё больше недели времени, когда вообще нифига не надо делать и никуда ехать. Вот вроде живёшь себе, не работаешь, а всё равно моменты абсолютной свободы от забот редки.

***

Китайские сериалы окончательно сроднились с вышивками - проще начать с пяток новых, чем запинать себя закончить хоть одну старую. С сериалами, конечно, немного легче, от них не остаётся материальных следов, их можно просто забросить и забыть.

За эту неделю я, по-моему, штук пять как раз и начала. Кроме "О, мой генерал" - встретила на него просто огненную рецензию, оставалось только бежать смотреть - все остальные начатые свежие, а последний вообще едва начавшийся онгоинг. Тот самый Сон-не Сон, Пробуждение-не Пробуждение, в окончательном варианте вообще Stand by me в кое-как переименованном Чанъане. И вот какое-то оно не то что никакое, но не очень какое. Ничего особо нового. Но почему-то затягивает. Первые три серии заманивали тройничком, но в пятую-шестую серию уже пошли отмазки - нет, мы традиционно лепим одну парочку, а эта ваша третья вообще антагонистка. Хотя кроме героини - деводуры с самотыком, с которым она лучше умеет танцевать, чем драться, да ещё главгада, евнуха-узурпатора - все остальные персонажи в равной степени подозрительно плохие и подозрительно хорошие. Впрочем, что у героини, что у хаундея-героя, что у антагонистки - у всех тёмное прошлое и ещё более тёмное будущее. И я уж хотела их всех обозвать бандой подростков, но хуандею по историческим спойлерам должно быть 25 лет - и остаётся жить и условно править ещё 6 лет. В сериале, впрочем, хуандей откровенно прогуливает заседания двора - всё равно евнух-узурпатор ему ничего делать не даёт. Так что вместо исполнения своих прямых служебных обязанностей хуандей по ночам играет в ниндзю, вместе с героиней и антагонисткой, но в чём смысл их беготни по крышам и подземельям, пока не очень понятно. Но, повторюсь, почему-то затягивает.

Тьфу, блин, про самые нежные отношения в сериале забыла - между хуандеем и шкафом. Есть у него высокий шкаф с тумбочками и ящичками, этакого коричневато-розового модного цвета, и хуандей постоянно к нему подходит, то одну дверку откроет, то другой ящичек, достаёт оттуда какие-нибудь бытовые вещи типа кисти для письма или носового платка, и начинает с ними разговаривать. Вещи, понятно, достались от каких-то дорогих людей, и, я так полагаю, кровавым путём. А поговорив, хаундей аккуратно складывает штучки обратно в шкаф, а в следующей серии достаёт ещё что-нибудь.

***

Ну и припишу сюда про "Ты моя слава" или, в более изысканном переводе, "Ты мой триумф". Особо рассказать про дораму нечего, кроме того, что смотреть можно, и большинство персонажей удивительно адекватные люди. А ещё там есть в небольших дозах Пань Юэмин и Гао Лу - он играет коллегу главгера, а она его жену. Люблю их.

Ну и момент политический - героиня Дильрабы в игре взяла себе ник 手可摘棉花, что вроде бы значит "собранный руками хлопок". Учитывая, что Дильраба - уйгурка, и недавний скандал с отказом мировых брендов использовать китайский хлопок, который "собран рабским трудом уйгуров", получился откровенный троллинг. Ну, ладно, не сильно-то откровенный - намёк ещё понять надо.

@темы: Интересные мелочи, Обзорное, Китайская грамота, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Лытдыбр

Comments

[серафита]

"О, мой генерал" - встретила на него просто огненную рецензию, оставалось только бежать смотреть

а дай рецензию? сериал-то я знаю и когда-то тебе впаривала сама как пример фемслэша в историчке, но рек хочу)))

[k8]

серафита,

а дай рецензию?

Она на английском. Вот здесь:
www.dingoodramas.com/en/oh-my-general-en/
Если хочешь, могу вкратце пересказать.

Я искала отзывы на "Песню славы", нашла этот сайт, и пошла читать все рецензии на китайщину, понравилось.

сериал-то я знаю и когда-то тебе впаривала сама как пример фемслэша в историчке, но рек хочу)))

Я помню. Я вообще много раз про него упоминания и отзывы встречала, ясно было, что когда-нибудь придётся посмотреть, а тут рецензия прямо подтолкнула.

Сериал, конечно, интересный - трешовый и дешёвый, но однозначно необычный и сделан с душой. Мне актриса в главной роли очень нравится - у неё нужный баланс между тем, что она красивая женщина, но при этом ведёт себя как мужик, и веришь, что она сама не понимает собственной привлекательности и не замечает, как собирает на себя влюблённые сердца обоего пола.

[серафита]

k8, если сайт берёт транслит, то не надо, я себе переведу) Спасибо!

Сериал, конечно, интересный - трешовый и дешёвый, но однозначно необычный и сделан с душой. Мне актриса в главной роли очень нравится - у неё нужный баланс между тем, что она красивая женщина, но при этом ведёт себя как мужик, и веришь, что она сама не понимает собственной привлекательности и не замечает, как собирает на себя влюблённые сердца обоего пола

ППКС! Про героиню вот буквально все отмечали, удачный подбор актрисы. У меня тоже когда-то пост был про сериал.

[k8]

серафита,

У меня тоже когда-то пост был про сериал.

Пойду поищу.

[k8]

серафита

Слушай, а куда ты сейчас пропала? В ФБ, или на какой-то другой ресурс ушла?

[Нэт Старбек]

k8

Первые три серии заманивали тройничком, но в пятую-шестую серию уже пошли отмазки - нет, мы традиционно лепим одну парочку, а эта ваша третья вообще антагонистка.

А мне наоборот показалось, что серии с 6 Яньчжи стала казаться менее злодеистой, чем поначалу. Тройничка я тоже там совсем не вижу, но, правда, я слишком шипперю Яньчжи с ее замом, который ест дошираки в пыточной.
Про платки там прямо скоро объяснят. Но все равно выглядит маньячисто)

[серафита]

k8, дыбр и тут, но я в принципе дублирую посты. Просто сейчас идёт очередная Фэндомная битва, так что все пореже появляются.

[серафита]

Прочла англорек! Могу только добавить, что если рассматривать главгероиню как би, то главгерой с этой т.з. тоже би))) Чего стоят его танцы в борделе и поклонники, осыпающие его мандаринами!

[k8]

Нэт Старбек,

А мне наоборот показалось, что серии с 6 Яньчжи стала казаться менее злодеистой, чем поначалу.

Ну, я не зря выбрала слово "антагонистка" вместо "злодейка". Я так подозреваю, скоро окажется, что она вообще сладкую парочку будет всё время спасать. Собственно, с этой пилюлей, делающей из хуандея идиота, она уже так и поступила.

я слишком шипперю Яньчжи с ее замом, который ест дошираки в пыточной.

А мне он совсем не нравится. Я б её всё-таки в тройничок, тем более что у девушек свои отдельные переглядывания.

Но все равно выглядит маньячисто)

Мне вообще нравятся отношения хуандея с вещами. Как он их вертит, рассматривает, обязательно ставит на место, и вообще ведёт хозяйство - платочки те же от крови отстирывает. Правда, крушение мебели в стиле американских фильмов тоже имеет место.

серафита,

Просто сейчас идёт очередная Фэндомная битва

Я под ФБ её и имела в виду. Но такое чувство, что переползать на другой ресурс всё-таки придётся. Меня пока хватило на то, чтобы зарегистрироваться на дыбре, но только зарегистрироваться.

Чего стоят его танцы в борделе и поклонники, осыпающие его мандаринами!

Вот да, тоже хотела вспомнить его танцы, живо напоминающие спектакли Романа Виктюка. И при этом он, во всём своём полуголом макияже, оказывается, воинствующий гетеросексуал, который может любить только женщин, и только самых женственных. Ну, мы верим, верим.

А вот героиня свою любовь к женскому полу не скрывает, и получает законную взаимность. Вспомнить одних лишь наложниц, которых она двумя-тремя улыбками и лёгкими движениями рук с копьём моментально увела у мужа.

[k8]

Нэт Старбек

Ох, но героиня раздражает всё больше и больше. Чем дальше, тем больше обычная восторженная дурочка - на фоне более-менее умных и коварных остальных.

[Нэт Старбек]

k8

Я так подозреваю, скоро окажется, что она вообще сладкую парочку будет всё время спасать.

Да, тут интересно только, какая у нее в итоге-то глобальная цель, кроме спасения сестры.

вообще ведёт хозяйство - платочки те же от крови отстирывает.

И лук аккуратно полирует!

Чем дальше, тем больше обычная восторженная дурочка

Ну, это как обычно, китайцы органически не могут прописать нормальную героиню, за редчайшими исключениями. Причем это легко можно было бы сделать, не меняя сюжета, — просто не переигрывать. Та же актриса в LaR была понормальнее, взбалмошная, но в рамках правдоподобия, поскольку там она не главгероиня, а вторая, а вторым отчего-то можно быть адекватными.
В Stand by Me, правда, дальше в роли тети актриса, которая меня бесит так сильно, что меня уже даже деводура не смущает

[серафита]

k8,

Я под ФБ её и имела в виду. Но такое чувство, что переползать на другой ресурс всё-таки придётся. Меня пока хватило на то, чтобы зарегистрироваться на дыбре, но только зарегистрироваться.

Да, ФБ нынче на АО3. А переползать придётся, увы, тут всё слишком зыбко.

И при этом он, во всём своём полуголом макияже, оказывается, воинствующий гетеросексуал, который может любить только женщин, и только самых женственных.

.
Ничо-ничо, уже к первой дюжине серий его копьеносная супруга будет устраивать более чем!

[k8]

Нэт Старбек,

Да, тут интересно только, какая у нее в итоге-то глобальная цель, кроме спасения сестры.

Так они всё-таки сёстры? Я думала, старшую сестру убили, выжила лишь младшая. Вообще что-то их придворные спецслужбы из одних только недобитых дочек и внучек опальных министров и состоят.

Ну, это как обычно, китайцы органически не могут прописать нормальную героиню, за редчайшими исключениями.

Да могут, но почему-то ленятся. Причём эта девочка вроде бы в первых сериях была ничего - откровенная, сообразительная, плевала на приличия (как её такую, кстати, в той самой придворной службе вырастили?), но это выглядело свежо. А потом пошли штампы - ой, светлячки! Давайте изображать романтику!

дальше в роли тети актриса, которая меня бесит так сильно, что меня уже даже деводура не смущает

А чего так? Вроде нормальная актриса, с приятной внешностью. В "Вышиванке" она тоже тётю играла, лекарку.

серафита,

Ничо-ничо, уже к первой дюжине серий его копьеносная супруга будет устраивать более чем!

Я вот где-то на одиннадцатой серии и есть, и пока герой ведёт себя как козёл, хотя медленно начинает проникаться чувствами к жене. Жалко её - отвоевала всю юность, хочет осесть, заняться более-менее мирным делом, потискать хорошенького мужа, которого ей подарили без спросу, но она за это благодарна - а муж со свекровью встречают её как вражину, да ещё этот метросексуал ей в глаза тычет конфуцианским сексизмом.

[Нэт Старбек]

k8

Так они всё-таки сёстры?

Ну, может, и нет) Это я сужу по аннотации) В тех сериях, что я успела посмотреть, никаких подтверждений не было, только вот этот момент с вышивкой.
В светлячках меня убил даже не штамп, сколько то, как она мгновенно на них переключилась с серьезной темы. Я эти светлячковые сцены видела ну раз семь, и везде это были нормальные свидания, а тут она совсем уж как умалишенная выглядит. .

А чего так? Вроде нормальная актриса, с приятной внешностью. В "Вышиванке" она тоже тётю играла, лекарку.

Ой, я ее несколько раз подряд видела в абсолютно идентичных злодеистых ролях, и у меня сил больше нет) Надеюсь, тут главзлом не окажется, а то будет опять копия. А вот в Under the Power не помню, видела ее или нет, я бросила серии на 20.

[серафита]

k8, он исправится! И уже довольно скоро.

[k8]

Нэт Старбек,

Ну, может, и нет) Это я сужу по аннотации)

Тогда, наверное, да.

В светлячках меня убил даже не штамп, сколько то, как она мгновенно на них переключилась с серьезной темы.

Вот да! Это выглядело совершенно неуместно.

А вот в Under the Power не помню, видела ее или нет, я бросила серии на 20.

Не зашло? Жалко.

серафита,

он исправится! И уже довольно скоро.

Надеюсь. Потому что пока раздражает.

[Турмалин]

я слишком шипперю Яньчжи с ее замом, который ест дошираки в пыточной.

Нэт Старбек, идеальное описание)))
Я тоже сопереживаю этому странному парню) Он слегка того, у него явно куда-то далеко сдвинуты границы моральных норм -- и при этом такое искреннее сопереживание проблемам перерождения умерших под пыткой.
Но на самом деле, я просто хочу, чтобы этому персонажу повезло: этот актер в Обещании Ч играл хорошего генерала, которого убили походя, и даже не показали. Нужно уравновесить))

[k8]

Турмалин,

и при этом такое искреннее сопереживание проблемам перерождения умерших под пыткой.

Видимо, у него хватает ума понимать, что такая судьба вполне вероятна и для него, и для его друзей-товарищей.

[Нэт Старбек]

k8

Не зашло? Жалко.

Мне ужасно нравится Тань Сунъюнь, и к Аллену я отношусь неплохо, но мне показалось, что безумно затянуто. Ну и плюс я изначально ждала большей детективщины.
Турмалин,
Я досмотрела до 20 серии, и Левый советник нравится мне по-прежнему)

играл хорошего генерала, которого убили походя, и даже не показали. Нужно уравновесить))

Я его видела как раз счастливым мужем здешней главной героини. Хотя и шипперили ее все со злодеем, муж внезапно выжил) Вообще это такая китайская коммуналка, кошмар просто)

[Турмалин]

k8, наверное)

Нэт Старбек,
Дадада, коммуналка, точно))