[k8]

Хотела наехать на Youku за их пренебрежение к иностранцам - нашла интересный весенний сериал Game Changer, опять про пиарщиков, хотела посмотреть и сравнить развитие темы по сравнению с "Идеальным партнёром" - ну вот, сериал весь красивый лежит на ютубе, а перевода нет вообще нигде и никакого. Даже на драмакуле. Учите китайский, дети. И я точно помню, что это не первый такой Youku-шный сериал, однако проверка последних примеров на этот счёт показала, что все телекомпании такие. Remembrance of Things Past я высмотрела на драмакуле с жутким совершенно автопереводом - это Манго ТВ. Для нынешнего Crime Crackdown, который дружно хвалят обзорщики, перевода просто не существует - это Тенцент. Зато прошлогодний Ordinary Glory внезапно оказался переведён - а буквально несколько месяцев назад я вот так же находила его на ютубе в полном объёме и без слова перевода.

Короче, если появляется интересный сериал про современность, с самостоятельной темой, а не про одну лишь сиропную романтику - то фиг вы для него найдёте перевод. Смотрите через БКРС. Это заезженная романтика, особенно костюмные сериалы, которых и так на рубль пучок, обязательно будут подхвачены всеми - и производители будут клепать субтитры, и Вики возьмёт, и русские переводчики не заставят себя ждать.

@темы: 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Ворчание

Comments

[Мари Анж]

Ну, это уж как водится.

[k8]

Мари Анж

Это-то и обидно.

[Мургатройт]

k8,
А китайские-то субтитры есть? А то и через бкрс не очень получится)))

[k8]

Мургатройт,

А китайские-то субтитры есть? А то и через бкрс не очень получится)))

Есть, я их с ютуба выдрала. А то бы да, через плеко палец быстрее сотрётся, чем одну серию посмотришь. Правда, я её всё равно не посмотрела, хотя в аегисаб загнала. Лень переводить.

[Мургатройт]

k8,
А, уже хорошо. Ну хотя бы через плечо тоже неплохо)))) а то если совсем нет сабов - грустно

[k8]

Мургатройт

Китайские сериалы совсем без сабов бывают очень редко. Разве что на Нетфликсе где-нибудь, где есть собственный перевод, там видео без китайского хардсаба. Но это исключение из правил.

Но через плеко долго не выдержишь. Хуже того - даже с софтсабом через БКРС просто смотреть невозможно, забываешь к третьему предложению, о чём было первое. Поэтому только если переводить, а потом смотреть. А это ещё дольше, понятное дело.