Я тут по уши залипла в "Пылающую реку" - прошлогодний детективный сериал, который по какому-то капризу судьбы или по каким-то интригам остался вообще без внимания. А смотрю я его куда бодрее унылой "Долгой ночи", которую мурыжила-мурыжила, и домурыжила только до середины, теперь валяется в закладках среди всего остального, что надо добить.
Но толчком к написанию поста послужила не сама "Пылающая река", а найденная на неё вот эта рецензия:
bleedingcool.com/tv/the-burning-river-chinese-c...Ну, то есть, понимаете, имеется китайский сериал с чёткими характеристиками жанра "нуар" - и автор рецензии многократно наивно удивляется: ой, ну надо же, эти дикари сумели сделать сериал в данном жанре! Ну прям один в один как британский или скандинавский! И кроме этого про собственно сериал он сказать ничего не может.
читать дальшеСтранно, на самом деле, почему он не обратил внимания на тот факт, что это вообще телевизионный сериал, поделён на эпизоды, что в нём снимаются люди, люди эти ходят ногами по земле и разговаривают словами через рот - тоже, я считаю, вопиющие признаки того, что этот китайский сериал - всего лишь имитация британских.
Хотя почему британских-то? Автор рецензии вроде бы сам сценарист и писатель-детективщик, и должен знать, что жанр "нуар" - который он, кстати, благоразумно не называет вслух, а его тропы приписывает просто "cop-show" - так вот, этот самый жанр формировался много-много лет назад далеко от Британии.
Но вообще мне нравится сам подход этих писателей заказных рецензий - как бы сказать поменьше о собственно рецензируемом материале, съехав на рассуждения о сходстве и неоригинальности. А ведь он мог бы рассказать о самом этом сериале - и тут, внезапно, нашлась бы куча вполне себе китайских особенностей. Например, что весь сериал - это цельная и логически связная история ровно одного расследования с кучей сюжетных поворотов. Я что-то не помню обилие британских сериалов с такой же структурой. Или что центральный мотив вовсе не традиционно западный, то есть сексистский маньячный, а самый что ни есть классический китайский - месть за давно погибшего члена семьи. И что даже пресловутая политика одного ребёнка играет свою роль в сюжете.
Но ведь для того, чтобы всё это о сериале рассказать, надо было бы действительно его посмотреть - пусть не весь, но хотя бы несколько серий, а не глянуть одним глазком первую серию с готовым предубеждением в голове: что эти китайцы вообще могут, кроме как подражать нам, британцам? (Автор, судя по всему, этнический индиец, что дела ничуть не меняет.)
Вот интересно, почему британская самовлюблённость всё больше бесит, тогда как китайская эгоцентричность и отношение к остальному миру как к неразвитым варварам - а этого ведь тоже хватает - почему-то не злит, я скорее признаю, что у китайцев с их многотонной историей есть основания так считать.
Короче, про сам сериал - в русском неплохом переводе я нашла только шесть серий, вот здесь:
doramy.club/23879-pylayushhaya-reka.html
Догоняться приходится ансабом, со всеми прелестями китайского ансаба - то есть с длиннющими предложениями, мелькающими на экране за десятые доли секунды, когда их запаузить малореально, не говоря уже прочитать. Но вот тут субтитры вроде немного полегче:
www.youtube.com/playlist?list=PLTB73Ibi_X3HMol_...
ЗЫ. Чего сказать-то хотела - по совпадению как раз сравнение разно национальных клише. В сериале два главных следователя. Первая женщина за сорок, местный дуй (примерно капитан), с полным набором того самого нуара - наследственная полицейскость, развод, малолетний ребёнок брошен на мужа, она его едва видит, посттравматический синдром ещё с детства, тяжёлый характер, только алкоголизма не хватает. И второй - молодой (около тридцати) засланный варяг, весь такой ушлый, юморной и всё ещё довольно подозрительный - откуда он свалился на их голову, и не окажется ли и он каким-то образом связанным с преступником.
Ну вот, если б это был русский сериал, они переспали бы самое позднее, когда сериал перевалил бы за середину. Если б американский - сложно сказать, на самом деле, зависит от того, нацеливались бы они на второй сезон - тогда переспали бы перед концом первого сезона, чтобы дальнейшее развитие отношений служило бы клиффхангером.
Но вот в китайском хрен поймёшь, будет что-нибудь или нет. 
Сериал делает какие-то невнятные ленивые пассы в эту сторону, но ведь цензура и облико морале. И то ли из-за этого, что ли из-за того, что персонажи действительно просятся в шип, но я за них болею - вместо того, чтобы равнодушно наблюдать за неизбежным романом.
Апд. Так, во-первых, первое дело оказалось не на все 24 серии, а на первую половину. Почему я ни сном, ни духом, что дело вот-вот кончится - а потому что ощущение, что всё вот-вот кончится, было с первой серии, и дальше, и дальше, и имя преступника стало известно довольно быстро - но сюжет каждый раз умудрялся извернуться и продолжиться. Теперь вот началось второе дело, но я опять не представляю, на сколько оно будет. Второй сезон, получается? Вообще как-то странно - дорама вроде вышла в конце прошлого года, но, судя по датам комментов, раскручиваться начинает только сейчас.
Во-вторых - я ещё когда "Долгую ночь" поминала, хотела сказать, что смотреть её нудно даже несмотря на наличие лапочки 吕晓霖 Люй Сяолини (Гао Янань в "Дне и ночи"), а тут вдруг она появляется и в "Пылающей реке" тоже! Апд совсем. Закончила смотреть - потрясающий сериал. Очень жизненный и морально тяжёлый. Если это не отпугивает - крайне рекомендую посмотреть.
@темы:
Размышлизмы,
Обзорное,
TV series,
Список раздражителей,
中国 правильно переводится как Пуп Земли,
Ссылки
-
-
27.08.2021 в 21:51-
-
27.08.2021 в 22:41Видимо, да. На этом YoYo English Channel все видео с сериалом выложены совсем недавно, конец июля-начало августа. Ну, дай бог, ещё раскрутится. Сериал действительно очень интересный, рекомендую.
-
-
28.08.2021 в 00:54Из-за моего обычного репертуара сначала было очень забавно привыкать к главактрисе в ветровочке вместо шмоток императрицы.
-
-
28.08.2021 в 03:09Надеюсь, привыкнете, потом обратно в историчку не так уж и захочется.
-
-
28.08.2021 в 08:29Детективы тоже любимый, но тут, увы, некоторые подвиды мне мимо совсем.
-
-
28.08.2021 в 12:38Двадцать лет увлечения дорамами, с начала нулевых? Разве столько живут?
-
-
28.08.2021 в 18:39-
-
28.08.2021 в 21:02-
-
06.09.2021 в 18:22Рецензия "ниочем"- это не только британцы о китайских сериалах, это вообще все обо всем. Часто, потому что не смотря ли, но часто и потому, чтобы красивее написать и умнее выглядеть)))
И рецензий в духе "надо же дикари сняли как люди" мне про китайцев не попадалось (только про советы)))), а вот постоянно в недоумении от отзывов "не думал, что в 60/70.../00х могли такое снять!" :facepalm
-
-
06.09.2021 в 20:21Ну почему? Есть же представление об обществе в те годы, о границах приемлемого. Представления эти довольно быстро оказываются неправильными - ну вот, после такого недоумения они быстро проходят.
-
-
06.09.2021 в 20:50Ну почему
Вот кто их знает!
Может, конечно, это какая-то молодежь пишет, у которой всей памяти пара лет. Но я и в детстве знала (читала, смотрела при случае) разное старое , и знала, что люди, книги и фильмы не сегодня появились. Выходит, не просто молодежь, а смотрящая исключительно новые/свежие фильмы молодежь?
Но буквально под каждым вторым фильмом такое встречается.
Ещё из жизни: люди, которые принципиально не смотрят/слушают/читают ничего старше их самих.
Или расспрашивают меня, не смотрела я что-нибудь интересное, но когда я отвечаю, прерывают "да нет, из свежего что-нибудь"? Хотя какая им вроде разница, свежее то, что я смотрела, или тухлое?
Люди, для которых мир есть только в то мгновение и в том месте, где живут они.