Великий нехочуха
Читаю шестую гаремную сказку Сони Сэш. А ведь это особый талант - так уметь проникнуться чужим стилем, и мало проникнуться - уметь так подражать. Та же самая эмпатия, только в литературе.
Теперь Вудхауз пошёл - немножко неожиданно, хотя чему удивляться, если по арабским сказкам, по американской современной классике, по европейской девятнадцатого века уже прошлись?
И дело ведь не в подробностях или скрытых цитатах. Ну шлем полицейского - понятно, сам по себе яркая деталь, и хочешь не хочешь, а вспомнишь. Но одних явных деталей мало. Дело ведь в том, что сам дух изначальных произведений передается. И стиль меняется, и лексика, и логика героев. Здорово это всё.
Теперь Вудхауз пошёл - немножко неожиданно, хотя чему удивляться, если по арабским сказкам, по американской современной классике, по европейской девятнадцатого века уже прошлись?
И дело ведь не в подробностях или скрытых цитатах. Ну шлем полицейского - понятно, сам по себе яркая деталь, и хочешь не хочешь, а вспомнишь. Но одних явных деталей мало. Дело ведь в том, что сам дух изначальных произведений передается. И стиль меняется, и лексика, и логика героев. Здорово это всё.