Великий нехочуха
В энный раз вижу этот момент - один из героев обращается к другому, второй молчит, первый, выждав какое-то время, вздыхает или опускает глаза и продолжает заниматься своими делами.
Ну вот в нашей культуре не отвечать на вопрос - невежливо. Не хочешь отвечать прямо - откажись, или придумай оговорку, но просто промолчать - оскорбительно. Или про тебя подумают, что ты идиот. А у японцев, такое чувство, что в норме вещей. Не отвечают суровые самураи, не отвечают робкие кавайные девочки - и окружающие подозрительно спокойно на это реагируют. Например, продолжают свой односторонний разговор с молчальниками.
Ну вот в нашей культуре не отвечать на вопрос - невежливо. Не хочешь отвечать прямо - откажись, или придумай оговорку, но просто промолчать - оскорбительно. Или про тебя подумают, что ты идиот. А у японцев, такое чувство, что в норме вещей. Не отвечают суровые самураи, не отвечают робкие кавайные девочки - и окружающие подозрительно спокойно на это реагируют. Например, продолжают свой односторонний разговор с молчальниками.