Великий нехочуха
Они целуются! Правда, в публичном доме.
"Кохана" - это, конечно, сильное имя, я в первый момент по титрам решила, что переводчик прикололся, а потом уже услышала то же самое. Интересно, что оно по-японски значит?
Джин толкнул лодку и продолжил путешествие. Почему? То есть да, по закону жанра у него другого выбора не было, и это как раз тот случай верно взятой ноты, которая кажется ну такой правдой, такой правдой, но вот если подумать... То не придумывается нифига.
Вернее, рационализацию сделать можно - во-первых, её вроде в храме должны были запереть, во-вторых, мог себе представить, что всё равно у них ничего не получится (мог бы, мог).
Фуу хороша - своей достоверностью. Она решительная, самостоятельная, она умеет постоять за себя, но, как женщина того времени, она скорее найдёт себе защитника, а не будет сама драться. Это не школьница с катаной в руке верхом на огромном роботе. Если Фуу хватает катану, то для того, чтобы принести её Джину. И это очень правильно. Хотя совершенно неэффектно для зрителя, конечно.
Муген совершенно чётко произнёс слово "хомо"/"гомо" - ась? Помню, как меня это слово резануло в английском фике, и совершенно не представляю себе, до сих пор, как бы его перевести - а оно, оказывается, в каноне. Но оно английское или всё-таки японское, просто совпало звучание? Задумавшись об этом, естественно, обнаружила, что понятия не имею, как по-японски обозначаются гомосексуалисты.
Надо бы пересчитать все их сторонние увлечения. Джин - Кохана, Муген - принцесса-ниндзя, Фуу - погибший мальчик, который брал её в заложницы, в лёгкой степени художник. У всех неясные отношения со слепой певицей-убийцей. Кто ещё?
"Кохана" - это, конечно, сильное имя, я в первый момент по титрам решила, что переводчик прикололся, а потом уже услышала то же самое. Интересно, что оно по-японски значит?
Джин толкнул лодку и продолжил путешествие. Почему? То есть да, по закону жанра у него другого выбора не было, и это как раз тот случай верно взятой ноты, которая кажется ну такой правдой, такой правдой, но вот если подумать... То не придумывается нифига.
Вернее, рационализацию сделать можно - во-первых, её вроде в храме должны были запереть, во-вторых, мог себе представить, что всё равно у них ничего не получится (мог бы, мог).
Фуу хороша - своей достоверностью. Она решительная, самостоятельная, она умеет постоять за себя, но, как женщина того времени, она скорее найдёт себе защитника, а не будет сама драться. Это не школьница с катаной в руке верхом на огромном роботе. Если Фуу хватает катану, то для того, чтобы принести её Джину. И это очень правильно. Хотя совершенно неэффектно для зрителя, конечно.
Муген совершенно чётко произнёс слово "хомо"/"гомо" - ась? Помню, как меня это слово резануло в английском фике, и совершенно не представляю себе, до сих пор, как бы его перевести - а оно, оказывается, в каноне. Но оно английское или всё-таки японское, просто совпало звучание? Задумавшись об этом, естественно, обнаружила, что понятия не имею, как по-японски обозначаются гомосексуалисты.
Надо бы пересчитать все их сторонние увлечения. Джин - Кохана, Муген - принцесса-ниндзя, Фуу - погибший мальчик, который брал её в заложницы, в лёгкой степени художник. У всех неясные отношения со слепой певицей-убийцей. Кто ещё?
-
-
25.03.2008 в 12:43-
-
25.03.2008 в 13:06Она их обоих спаивала, даже больше Мугена, потому что Джин и так был сонный.
-
-
25.03.2008 в 13:08Кохана - какой-то цветок. Может быть, "маленький цветок", но я написания не вижу, могу соврать.
-
-
25.03.2008 в 13:09А, да, скорее всего.
-
-
25.03.2008 в 13:16Вообще вот тут samuraichamploo.russelldjones.ru/index.htm ооооочень подробно разобран Чамплу в т.ч. и по сериям
-
-
25.03.2008 в 13:22Спасибо, очень богатая ссылка! Пошла изучать.
-
-
25.03.2008 в 19:35-
-
27.03.2008 в 19:43как пишется «Кохана» - нигде не нашла >.<
А «Сино» пишется следующим образом: 紫乃
紫 - «фиолетовый»; 乃 - «родительный падеж». 0_о
интересно, что имели в виду сценаристы.
про геев:
кроме «окама» часто используется заимствованное «гэй», а также «пандзи:» [パンジー]. кстати, прямое значение последнего слова - «анютины глазки» ^.^
а также:
ブルースッカス [буру: сэккасу]
ブルーボーイ [буру: бо:й]
ホモ [хомо]
ホモセクシャル [хомосэкусяру]
и ещё:
男色 [だんしょく] [дансёку] - мужской гомосексуализм
男 - мужчина
色 - цвет (а ещё у этого иероглифа есть значения «окраска», «сорт» и «любовные наслаждения» )
красиво сказано
同性愛 [どうせいあい] [до:сэ:ай] - однополая любовь, гомосексуализм вообще.
同 - одинаковый (онадзи)
性 - пол
愛 - любовь
-
-
27.03.2008 в 21:05Спасибо большое!
Я уже полазив по сайту и послушав другие моменты в сериале, поняла, что английские слова (которые встречаются частенько и обыкновенно выделяются интонацией) - заведомый анахронизм.
А "кохана", пожалуй, и есть "маленький цветок" - вполне подходящий псевдоним для проститутки.
-
-
27.03.2008 в 23:11обилием анахронизмов Тямплу очень напоминает Гэнсомадэн Саюки >.< (в последнем, правда, и тема не историческая, а фэнтезийная, так что револьверы и джип на фоне зубастых демонов и древних сутр смотрятся более органично, нежели «хомо» в SC
-
-
28.03.2008 в 09:21