[k8]

Козо - это только к мальчишкам, или к ребёнкам любого пола? Гаки так точно и к девочкам тоже.

Кстати, про Бьякусика. Мы ведь традиционно тяготеем к стереотипу - аристократ, красивый, холодный - вежливый. А фиг там. Нет у Бьякуи ледяной вежливости как средства общения. Как раз наоборот, с нижестоящими и даже с равными он разговаривает достаточно грубо - может быть, формально грубо (то есть так, как и должен), но никаких изысканных оборотов не использует.

Да и, кстати, сдержанности в нём ой как мало.

@темы: Размышлизмы, Интересные мелочи, Блич

Comments

[aya_me]

k8
козо - это к любому, кто младше тебя, и которого ты презираешь, как-то так.
гаки = сопляк, недоросток, мелочь. тоже к любому. (есть еще кусогаки, но это уже не в лицо)))

Нет у Бьякуи ледяной вежливости как средства общения. Как раз наоборот, с нижестоящими и даже с равными он разговаривает достаточно грубо - может быть, формально грубо (то есть так, как и должен), но никаких изысканных оборотов не использует.
у него стиль речи с нижестоящими такой - грубовато-презрительный) он как барин обращается к мужикам не "сударь, а не изволите ли вы", а "эй, ты, а ну живо"

[k8]

aya_me

козо - это к любому, кто младше тебя, и которого ты презираешь, как-то так.

Немного мягче, по-моему. Не обязательно презрение - оно грубоватое обращение, но, всё-таки, не очень обидное. Гаки, впрочем, тоже.

В общем, к девочкам тоже можно. Буду помнить. Спасибо.

у него стиль речи с нижестоящими такой - грубовато-презрительный) он как барин обращается к мужикам не "сударь, а не изволите ли вы", а "эй, ты, а ну живо"

А только ли с нижестоящими? С другими капитанами он тоже как-то не слишком вежлив.

Ренджи - понравилось, и даже я смогла уловить - перед боем. Сначала вежливо, с бексонечными "имас" - "Я иду спасать Рукию, смогу ли я пройти?", а потом сразу же - "аната". В титрах это здорово отражено - вежливый оборот, а потом грубое "ты". Если подумать, так оно и получается - у Ренджи по отношению к Бьякуе сочетание обращения на "вы" и на "ты".

[aya_me]

k8
посмотрела в словаре, там "козо" обращаются именно к мальчишкам-ученикам в буддийском монастыре.

С другими капитанами он тоже как-то не слишком вежлив.
а они тоже в принципе нижестоящие по социальному положению. но с Ренджи он обращается грубее) он его по имени называет

их реплики во время боя это вообще чудо. все эти нюансы)

[Menedemos]

я человек по-японски вообще не понимающий, смотревший вышеупомянутую серию и с английскими сабами, и в русском переводе, а так хотелось бы узнать, о чем они там в оригинале говорили не мог бы кто-нибудь переложить это на русский в максимально точном переводе?

[aya_me]

Menedemos
я пыталась, но я древнеславянский не знаю) Бьякуя говорит на старом японском, Ренджи на сленговом современном с вкраплениями книжных выражений... короче, там сам черт ногу сломит)

[Menedemos]

aya_me
^___^ представила, как Бьякуя вещает на старославянском, а Ренджи ему: "Выпий йаду! Йа первый нах!"

[aya_me]

Menedemos
да да) я же говорила, что меня прет с той битвы - в том числе и по этому)