Блич

[k8]

Пересмотрела ключевую сцену в банкай-шоу. Дважды. Поняла, что раньше поняла её абсолютно не так, как оно на самом деле было. И весь мой гинокирочка вырос из сущего недоразумения. Эх.

Ладно, вырос уже.

Уши б мои не слышали этот японский язык! Мать его!

Да, народ, а подкиньте ссылочку на онлайновый словарь японского, когда-то мимо пробегала - там можно ввести слово хираганой, а кандзевые варианты сам словарь предлагает. Пожалуйста.

Upd. Услышала, как Тути произносит "Синсо". В некоторых случаях Поливанов рулит.

@темы: Блич, Вредности

Comments

[Гельвард Манн]

Пожалуйста.
www.yakusu.ru/index.php?id=7&rul=a1 (правда, мне он не всегда нравится).

Еще в "Яркси" (можно свободно скачать - www.susi.ru/yarxi/) произношение вводится с помощью ромадзи, а он выдает варианты кандзи.
Сорри за возможный боян.

[k8]

Гельвард Манн

Боян невозможен, потому что свои ссылки я потеряла. Спасибо большое.

а какая сцена? Когда Гин гладит Киру по голове?

[k8]

~Tai-kun

Ага. У меня даже капсы есть перед текстом. А они там, оказываются, с Хицугаей на пару его пугают, да ещё и Гин в этот момент говорит "Врёшь". Ууу... Зачем я выучила столько японских слов?.. ;(

k8
А ты уверена, что там было именно "врешь"? Потому что в нашем переводе - "вру". Гин говорит Кире, что если лейтенант так трясется, то капитан не может на него положиться... Кира успокивается, он уже готов служить и вобще... а Гин ему: "я соврал".
И они его не пугают, насколько я помню, просто Широ-чан подумал, что Изуру - единственный, кто может Гина успокоить, вот и позвал =)
Кстати, у меня сабы русские на дневе где-то были, тебе ссылку кинуть?

[k8]

~Tai-kun

А ты уверена, что там было именно "врешь"? Потому что в нашем переводе - "вру".

Ни в чём я не уверена. Если буквально, то, наверное, там было "ложь" - "усо".

Сабы очень нужны, ну просто очень-очень! Спасибо большое.

Если позвали для успокоения... Фух, отлегло от сердца. Хотя, если подумать, какая разница?

k8
ну, это подтверждает высокий уровени духовного сближения между капитаном и лейтенантом. О которой все знают *поправил очки* ^_____________^

ссылку сейчас найду и кину, ты для Гинокир посмотри "Warera Gotei 13", о чем там Кира поет....))

ссылка на пост

[хендрикс]

мне кажется, в оригинале была очень похожая сцена. Когда Гин встретил Рукию на мосту, он точно также сделал вид что гладит ее по голове и сказал "усо", т.е. соврал, обманул.)

[k8]

Matilda

Когда Гин встретил Рукию на мосту, он точно также сделал вид что гладит ее по голове и сказал "усо", т.е. соврал, обманул.)

Там всё-таки по-другому было. Обещали спасение, а потом признались, что обманули. А тут, получается, попугали и успокоили.

[хендрикс]

ога, смысл другой, но всё-таки мне кажецо что оттуда тянется.=) перефразировали, так сказать. ^_^

[k8]

Matilda

Вполне может быть. Тути все эти характерные жесты подхватывает и обыгрывает - да так, что аж до печёнок пробирает. Классный у него Гин, необыкновенный.