[k8]

lurkmore.ru/%D0%90%D0%BD%D0%B8%D0%BC%D0%B5%D1%8...

Я на четвёртой стадии. Учитывая, что пятая несколько невероятна - падать глубже вроде бы некуда.

Comments

[Botan-chan]

гыг. Я там же. Почти.
Но тех, кто приближается к пятой - тоже знаю. Правда, русский там никто не забывал.

[Silent guest]

А я изначально смотрела аниме с английскими субами и без русской озвучки, другого не было. . Это к какой категории?

[Anele]

я не анимешник и близко, но я на 4 стадии. ибо озвучка - зло практически всегда для азиатского творчества. аниме, сериалы, фильмы - дело десятое.

[Колючая]

начинала с... как бы сказать) вот фильмы у меня давно уже на языке оригинала предпочитаются, если я его понимаю) аниме начинала смотреть сразу с третьей стадии) будучи на четвертой в фильмах, в которых оригинальный язык русский, немецкий или английский)

а пятая... я бы выучила японческий, если бы он был мне нужен) просто совершенно ведь использовать не буду) лучше буду испанский медленно выжимать) оно хоть пригождается время от времени)

[k8]

Botan-chan

Но тех, кто приближается к пятой - тоже знаю. Правда, русский там никто не забывал.

Это хорошо, но родной язык действительно можно забыть, как ни страшно. А когда проникаешься другим языком, то забываешь сразу же как раз то, что называется "говорить по-русски" - естественный строй языка. Да не только тогда, когда учишь - элементарно при переводе. Сразу же.

Но японский - это хорошо.

Silent guest

А я изначально смотрела аниме с английскими субами и без русской озвучки, другого не было. . Это к какой категории?

Ко второй или третьей, в зависимости от отношения к этим сабам. Я вот тоже изначально посмотрела с субтитрами - была бы озвучка, скачала бы с озвучкой. Правда, попадалась потом отвратительная любительская озвучка - это вообще невыносимо.

А вот недавно попался фрагмент Сузумии Харухи с полноценным дубляжом... Как-то что-то дрогнуло.

Anele

ибо озвучка - зло практически всегда для азиатского творчества. аниме, сериалы, фильмы - дело десятое.

Не совсем десятое, сэйю - это всё-таки рулез. Но вот как раз из-за того, что в корейских или китайских фильмах обычно озвучки не бывает, я их не смотрю. Потому что опять же начну прислушиваться к незнакомому языку и запоминать слова. Не хочу.

Колючая

вот фильмы у меня давно уже на языке оригинала предпочитаются, если я его понимаю)

Дык это-то понятно! Кстати, ужаснейший ужоснах, который только возможен - и возможен очень часто в обе стороны - это русская озвучка поверх украинской или украинская поверх русской (первое, понятно, попадается вдруг что на русском телевидении, вторым у нас в последнее время развлекаются всё чаще и чаще). Это что-то страшное, убиться хочется.

а пятая... я бы выучила японческий, если бы он был мне нужен)

Неа, я не надеюсь, что он будет нужен, но выучить хочется. Вернее, мне бы хотелось этим знанием обладать, потому что процесс учения - он как-то ужасен. Мне как-то не лень слушать японский, по титрам пытаться угадать, как звучат слова с таким-то значением, весьма хаотически подбирать знания по грамматике - это интересно. Но как только я сажусь за учебник и должна тупо запомнить, что означают эти знаки каны (до кандзей, наверное, я никогда не доживу), или выучить те же самые слова - но планомерно словарь в конце урока - ох. Голова отказывается работать напрочь.

[Колючая]

русская озвучка поверх украинской или украинская поверх русской

не дай боже услышать)

Неа, я не надеюсь, что он будет нужен, но выучить хочется.

у меня просто из личного опыта общения с языками сложилось твердое представление, что пока язык используется, он живой) как только его не используешь, язык умирает) так у меня с английским периодически пропадает любовь) с немецким, когда я на несколько месяцев укатывала в Россию) то есть вроде как пою на них, а всякие слова забываются)

[Uk@R]

у меня четвертая, причем смотрю я теперь с сабами не только аниме и дорама, но и сцуко обычные голливудские фильмы =_= либо вообще без сабов...