Наруто

[k8]

Я не могу понять - когда переводят речь Шино, всегда используют необычный, неестественный порядок слов. Явно пытаются передать особенную, странную речь персонажа.

Но это в русском такие вольности позволительны. Ну в английском, наверное, можно туда-сюда шевельнуться. Но в японском-то, по идее, порядок слов в предложении очень жёсткий - как же тогда Шино на самом деле говорит?

@темы: Интересные мелочи, Обзорное, Наруто, Нихонго

Comments

[Melemina]

Как Йода.
=)

[Sinitari]

белым стихом кажись)