Великий нехочуха
Ноосфера рассуждает о поименованиях и обращениях - тема вечная настолько же, насколько богатая. Я пока полноценно рассуждать не возьмусь, но вот есть один момент, который уже портит мне кровь и будет портить дальше.
По характеру, по отношениям, по соответствующей русской традиции обращений - по всему выходит, что Саске должен обращаться к Наруто по фамилии. А, между тем, насколько я помню, в каноне он использует всего два обращения: "Наруто" и "уссуратонкачи". Второе, к величайшему сожалению, приходится заменять бесцветным словом "придурок", а первое, выходит, фамилией "Узумаки"? Но ведь отсебятина получается...
По характеру, по отношениям, по соответствующей русской традиции обращений - по всему выходит, что Саске должен обращаться к Наруто по фамилии. А, между тем, насколько я помню, в каноне он использует всего два обращения: "Наруто" и "уссуратонкачи". Второе, к величайшему сожалению, приходится заменять бесцветным словом "придурок", а первое, выходит, фамилией "Узумаки"? Но ведь отсебятина получается...
-
-
27.04.2009 в 08:55-
-
27.04.2009 в 09:05Ну классно же звучит, да ещё в исполнении Сугиямы.
И что, ты прям сразу всю Наруту пересмотрела?
Блин, как бы всё-таки внутреннюю хронологию составить...
-
-
27.04.2009 в 09:27Ну... Я вообще ниххонский люблю. Для меня многие слова классно звучат. Но это какбэ не повод же херачить японизьмы в текст. Хотя да, Нарутень в этом смысле меня разбаловала. Ну, то есть, я честно ломала голову, как бы перевести "каге буншин но дзюцу" так, чтобы фандомцы не охренели, а сообразили о чем речь
Не всю
-
-
27.04.2009 в 09:32-
-
27.04.2009 в 19:18Для Юки Эйри, когда он Щуичи гоняет - самое то.