среда, 03 февраля 2010
18:34

k8
Великий нехочуха
А, ещё одно промтоговорящее! Уже новое - или с новым ником. И я вот честно, с трудом удерживаюсь от вопроса - а нафига, собственно? Человек зашёл переводить 13-ю (!) серию юридической (!) драмы, и упорно слово "trial" переводит как "испытание". Ну то есть - мало того, что машинный перевод подставляется, но он даже минимальной обработки в мозгах не проходит - и сериал этот, видимо, ни разу не смотрен. Ну нафига тогда лезть? Чтобы ник в субтитрах мелькнул?

***

Тут где-то рядом флешмоб проходил, оказывается - рассказывали про свои первые фики. Блин... ;) То есть я задолбала подобными излияниями вообще всех, кого возможно, но "официальный" повод в виде флешмоба... ;)

@темы: Фансабберские страдания, Вредности

URL
Комментарии
03.02.2010 в 18:39

Брэндон-кун
Девушка должна быть в постели не позднее восьми вечера, чтобы до одиннадцати вернуться домой. (с) Карл Хаек
Когда говорят о промте, я моментально вспоминаю дражайшего "Павла_б", который одно время усиленно всем доставлял на каге. Мнения о том был ли он действительно таким тупым, или на самом деле под этим именем скрывался очень тонкий тролль - до сих пор разнятся) А ведь была даже мысль ввести минимальную единицу измерения качества субтитров равную 1 павлоб!
URL
03.02.2010 в 21:47

k8
Великий нехочуха
Брэндон-кун А ведь была даже мысль ввести минимальную единицу измерения качества субтитров равную 1 павлоб!

Ох, легенды Каге - а давно вы там уже? Наверное, как всякое живое объединение людей, это место обзавелось своей атмосферой и историей.

А я только что с трудом задавила в себе анимешника. Слово cute на русский я однозначно перевожу как "кавайный" - так тяжело было удержаться и не написать этого в субтитре. ;)
URL
04.02.2010 в 18:08

Брэндон-кун
Девушка должна быть в постели не позднее восьми вечера, чтобы до одиннадцати вернуться домой. (с) Карл Хаек
k8
"О пользователе Lurid
Зарегистрирован: 21.03.2007"

Вы правы атмосфера там своя имеется, да ещё какая. Хотя по словам Стэна на поле деятельности фандаберов всё ещё хуже. Но и мы почти как пауки в банке. Особливо Стэн - он в этом плане не самый удобный партнёр. Мир фансаба делит на "своих людей" - некая неофициальная команда переводчиков, работающая с ним (на Дваче, кстати, нас недавно назвали "Бригада Боевого Молота" ^__^) - и на врагов. А враги это почти все, кроме тех, кто с ним работает. Ну и почти все платят ему за это "взаимностью". У меня отношения с людьми получше, кажется, но многие, столкнувшиеся со Стэном раз илидва с удивлением спрашивают, как я ухитряюсь работать с ним уже целых два года (первый наш совместный проект - 1 сезон Розарио+Вампир стартовавший 3 января 2008). Хотя до этого был ещё 1 эпизод "Адского Детектива Ногами Нейро".
URL

Расширенная форма

Редактировать

Подписаться на новые комментарии
Получать уведомления о новых комментариях на E-mail