[k8]

Стыдно сказать, но финальная редакция субтитров первой серии... почти готова. Осталось несколько минут до финала - ну и ещё мегабайт комментариев, потому что я вдруг! осознала, что хорошо бы начинать с начала - ну там объяснять, кто такой окружной прокурор, или что такое округ Кук и причём здесь Чикаго. Лень и перфекционизм - это такое идеально ужасное сочетание, но что уж тут поделаешь - что одно, что другое качество давится с очень переменным успехом.

Почему переводить новые серии получается куда быстрее, чем просто редактировать - интересный вопрос, имеющий для меня практическое значение. Потому что если я и дальше буду так возиться, то вторая серия будет ещё через месяц, а окончательная редакция всех субтитров будет встречать моих внуков, если они почему-либо захотят ознакомиться с древними архивными материалами.

Но самое смешное - вопрос о пользе этого занятия лично для меня не стоит от слова совсем, потому что бодание с переводом помогает понять и оценить кучу моментов в сериале. Вот интересно - если бы я сразу смотрела с адекватным переводом, я бы сразу все эти моменты заметила, или они только так и добываются, изучением под микроскопом?

Под морем список зацепивших моментов в первой серии. Спойлерно - хотя в большей степени непонятно непосвящённым, но если мне не с кем обсуждать, буду трындеть сама с собой в дневнике.

1. У пилота очень сильное начало. Первая сцена - на прессконференции - офигенно выразительная, и сразу цепляет, уводит зрителя за собой. В общем, то что надо для начала сериала. И Джулиана Маргулис сыграла великолепно - и я вот только сегодня поняла, что за всю эту сцену она не сказала ни единого слова.

2. В финале Калинда, оказывается, дала Алисии чёткий тактический _адвокатский_ совет - как вести себя в зале суда. Это важный момент, объясняющий для зрителей смысл последующей сцены - когда Алисия пыталась вести допрос жены убитого, помощник прокурора бесконечно протестовал, а судья поддерживал протесты. Эту сцену можно воспринять так, как будто у Алисии ничего не получилось, потому что ей всё время затыкали рот - но на самом деле именно этого она и ждала! И её задачей было не получить ответы жены на свои вопросы - а просто задать эти вопросы, дать информацию, подкинуть идею присяжным (а заодно полиции и прокурору). И я опять полюбила любимого судью Ричарда Квесту - который позволил дать эту информацию, несмотря на то, что процедурно Алисия действовала некорректно.

Но вот что меня напрягло - так это то, что объяснение действий Алисии сценаристы оформили в виде совета, который Калинда дала ей прямо перед этим допросом. Калинда - следователь, а не адвокат. Самое смешное, что когда Алисия (и Уилл) ведут следственную работу, это почему-то нормально воспринимается.

3. Опять же, только в процессе перевода у меня появилась мысль, что когда Алисия появилась в тюрьме у Питера, она это сделала впервые за долгое время (может быть, впервые с момента суда). Почему-то просто при просмотре я не обратила внимания, что она притащила фотографии детей, объясняла про продажу дома, требовала подписи на документах и почти мгновенно стала выплёскивать обиду. В последующих сериях Алисия встречается с Питером практически каждый раз, вот эти встречи уже выглядят как регулярные свидания.

4. Ну, как бы, общее место, но в юридической драме это общее место и должно подчёркиваться - по большому счёту, ни прокурора, ни тем более адвоката не слишком волнуют вопросы истинной виновности или невиновности клиента или других подозреваемых. Их волнует победа в процессе. Замечательный диалог Уилла и Алисии - "И всё-таки что-то не так, всё-таки это не похоже на угон, а похоже на убийство, замаскированное под угон" - "А что, если мы не будем спорить?" Примечательная формулировка - не "что, если это и правда убийство", а именно - "если не будем спорить". И он ей отвечает - "согласимся, что это убийство?" И дальше они как по нотам оформляют идею - присяжным нужен подозреваемый, на эту роль подходит тот-то - нет, слишком симпатичен для присяжных - а мы их переубедим. Не важно - не слишком важно - кто же на самом деле был убийцей. Важно сочинить убедительную историю для присяжных.

***

По поводу платы за фанфики - я не стала у Дааны отмечаться, потому как там и так тесно. Но сама мысля обдумалась - выводы мои, наверное, там уже высказывались так или иначе.

Мне очень нравится сама бесплатность фандомного творчества. Для меня лично это важный момент - потому что это всегда, от начала и до конца, хуйня на пострадать, необязательное занятие. Деньги мгновенно отменяют эту необязательность, с деньгами появляются такие неприятные моменты, как сроки исполнения и требования к формату.

Ответственность перед читателем давит - и сильно давит - и на бесплатного автора, но всё-таки это две большие разницы - рисковать максимум собственным позором за плохой текст, или действительно предлагать всерьёз товар за деньги. Да и не только в качестве текста дело - только бесплатный автор может позволить себе писать коротенькие рассказики вместо полноценного романа, возиться с нцой в ущерб сюжету, бросать текст на полдороге. Текст может быть интересным и замечательным - но это вообще никак не готовый товар для продажи.

Дык вот, это всё как бы этико-теоретические изыскания, а есть ещё практические вопросы продажи - как? Печатать и пробивать в книжных магазинах? Или продавать через сеть? Три раза "ха-ха" - потому что одним яндекс-кошельком здесь не обойдёшься, надо будет ещё как-то бороться с пиратским распространением. А налоги, юридическое оформление деятельности?

В общем - ну нафиг. Однако безумству храбрых, которые, похоже, всерьёз задумали что-то подобное сделать, пою я песню.

***

Поймала себя сегодня на том, что, сидя за компьютером, графоманила... на телефон. И не потому, что нравится - а просто нет своего компа, и нет рабочей среды для фикописательства. А на телефоне она как бы так и осталась. Короче, накопившиеся тридцать с хвостиком заметок с кусками минммум из пяти фиков я разгребу ещё не скоро.

@темы: Размышлизмы, The Good Wife, Фанатские писки, Интересные мелочи, Обзорное, Фансабберские страдания, Лытдыбр

Comments

[daana]

безумству храбрых, которые, похоже, всерьёз задумали что-то подобное сделать

- омг, Катя, ну ладно впечатлительные девушки из ГП-фандома, но ты-то с чего это взяла?

[k8]

daana

омг, Катя, ну ладно впечатлительные девушки из ГП-фандома, но ты-то с чего это взяла?

"Я давно за вами наблюдаю..." Понимаешь, если бы это был один вчерашний вопрос, а так ведь было несколько разных мелочей, которые укладываются в один ряд. То есть не знаю, собираешься ли ты зарабатывать деньги через интернет в самостоятельном порядке, но то, что ты всерьёз собираешься перейти в профессиональные писатели - впечатление давнее и стойкое. В общем, желаю удачи.

[daana]

k8

ааа, ну так это-то к продаже фиков и к сбору денег с фандома отношения не имеет.

в смысле, тут ты смешиваешь две разных темы, по-моему - то есть, да, я об этом думаю и предпринимаю некоторые шаги в эту сторону, но опрос по поводу оплаты фиков с этим никак не был связан и никакой полезной информации на этот счет мне не давал. ))

[k8]

daana

но опрос по поводу оплаты фиков с этим никак не был связан и никакой полезной информации на этот счет мне не давал. ))

Но вдруг.

[daana]

k8

ну, теперь-то я, конечно, буду думать, как можно применить эту информацию к моим целям и планам. :-))))

но это в любом случае, эээ, не то, что написано у тебя в посте - а то там читается, по-моему, так, будто кто-то всерьез задумал коммерциализацию фандома (а коммерциализация руфандома, если уж говорить серьезно, во-первых, потребовала бы слишком много сил, несоразмерно возможной выгоде - а во-вторых - были правы те, кто говорил в дискуссиях, что вот это может если не убить, то сильно испортить фандом - и вот это-то было понятно и раньше, без всякого опроса). :-))

[Брэндон-кун]

"Деньги мгновенно отменяют эту необязательность, с деньгами появляются такие неприятные моменты, как сроки исполнения и требования к формату." (с)

Ваши бы слова, да моей возлюбленной в уши. Не может она понять, почему я не хочу пытаться даже искать работу, связанную с переводом и субтитрами.