А я купила себе на кухню лампочку. Вот такую:

Она мне та-а-ак нравится, словами не передать.

Ещё купила две сковородки, вернее, сковородку и сотейник. Пока жарю на сотейнике, потому что он весь из нержавейки - но что-то стрёмно получается. Сначала он никак не может разогреться на нашей электропечке, потом внезапно начинает гореть, дымить маслом и всё никак не остынет. Дно всё такое из сплавов, с мистическими впаянными кругами - в результате в каждом месте на сковородке сотейнике своя температура, и всё до ужаса неравномерно поджаривается. Может, все беды из-за того, что я его вместо сковородки, вот благородная посуда обижается?

А сковородка тефлоновая. "С мраморным покрытием" - поправлял меня продавец в магазине. Я: "Ну всё равно ведь тефлон?" Продавец громко и нецензурно думает о моём тупоумии, а потом снова начинает объяснять про мраморную крошку, защитный слой, жаростойкость и устойчивость к царапинам. Ну ладно, сковородку я всё-таки купила, так что, можно считать, он победил.

Но цены на посуду угнетают. В среднем за сковородки просили столько же, сколько за уши к Кузе. А наборы посуды самого Кузю догоняли и обгоняли. Я купила самые дешёвые экземпляры - примерно в половину ушей, то есть каждая сковордка за одно ухо шла. Теперь думаю, может это я зря? Но жалко же, реально жаба душит.

Но всё фигня на самом деле, потому что лампочка же!

***

Муж подкинул ссылку на мюзиклы по мотивам классических блокбастеров (со Шварцем по большей части). Прикольно.

@темы: Видео, Лытдыбр, Ссылки

---

"Как я уже говорил, у меня двое детей." - "Возраст?" - "Шесть и восемь" - "Как зовут?" - "Питер и Алисия."

У меня какие-то жуткие глюки с Женой. В прошлом году я задыхалась от одиночества, мне не с кем вместе было фанатеть, я перекапывала рунет в поисках блоговых записей - с весьма маленьким результатом. Теперь я вижу, что сериал набирает популярность, фандом так сяк увеличивается... и я чувствую просто, что Жену у меня уводят, и дико ревную. Ну да, на меня не угодишь.

Многое было бы печально, если бы сериал снова не был так хорош.

***

Под морем тема на потрындеть для переводчиков и прочих билингвов. Если вы заметили, я всё чаще вставляю в речь английские обороты - pretty annoying, really? Явление достаточно естественное и распространённое, человек, который имеет дело с каким-нибудь языком, обычно начинает непроизвольно на нём думать - естественно, сначала частично.

Когда в голове у меня было сплошное аниме, непроизвольно в мыслях выскакивали японские слова и словосочетания - ставлю кошкам воду и мысленно восклицаю: "Мизу!", слышу, как менеджер в Макдональдсе прощается с сотрудниками: "спасибо за работу!", тут же про себя перевожу: "оцкаре-сама дешта!" Но, поскольку всё оно так на уровне отдельных слов и только на слуху было, то как-то получалось себя контролировать и не злоупотреблять в постах, или даже получалось вполне удачно переводить мысли на русский - после чего в словаре осталось несколько скрытых, одной мне понятных выражений - которые вроде как по-русски, но для меня именно японские со всеми смысловыми тонкостями, которые я у японцев поняла.

Но с английским всё, понятно, гораздо хуже. Объём знаний больше в разы, письменность доступна - вот он лезет в мозги куда нахальнее, а из мыслей куда чаще прорывается в письменную речь. По большому счёту я решила не особо заморачиваться с языковой чистотой письменной речи - ну нафиг, нервы можно тратить как-нибудь полезнее. Но обсудить всё равно интересно.

При этом закономерность, пожалуй, такая - злее всего периоды, когда я смотрю что-то с русскими сабами. Тогда мыслепоток примерно на треть или даже половину идёт по-английски, и даже русские мысли, если присмотреться - буквальный перевод английских выражений, и вообще странная тенденция переводить мысленно на английский то, что я подумала.

Когда смотрю без сабов или с ансабом, не помню уже, каков результат - видимо, сам процесс понимания слишком много сил забирает, после этого уже и не думаешь ни о чём.

Когда перевожу - то английские фразочки из речи исчезают. Появляются другие глюки - задумываешься, как удачные русские фразочки на русский перевести.

А как у вас с этим? На каком языке - или на смеси языков - думается, и от чего это зависит? Насколько тяжело контролировать письменную и устную речь?

@темы: Размышлизмы, The Good Wife, Фансабберские страдания

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Британские передачи из раздела Home&Property на The Box

Считайте, что это у меня такой новый фандом, а это фандомообразующий пост. Наткнулась я на эти передачи, разумеется, когда зарабатывала рейтинг и коршуном бросалась на любую новую свободную раздачу - то есть раздачу, где учитывается только раздаваемый траффик. Я в тот момент писала в посте, что большой ошибкой было попробовать скачанные передачи, ибо британское ТВ - та ещё укурка, но к разделу "Проперти" это мало относится. Тем более что я всегда любила смотреть "Квартирный вопрос" и читать "Идеи вашего дома".

Но в Англии, разумеется, всё куда серьёзнее. Это действительно нация, которая с ума сходит по своим жилищам, и они страшно гордятся тем, что obsessed about homes, и очень любят снимать про свои дома телепередачи. И не только про дома, про вещи.

Передач очень много, разного формата. Это могут быть короткие мини-серии по поводу - например, как Том Велш строил себе идеальную мастерскую, это могут быть годами длящиеся сериалы - Property Ladder Сары Бини уже отыграл девять сезонов, Location в кубе выпускает четырнадцатый сезон, а Antiques Roadshow, по-моему, родилось на заре британского телевидения и почти ровесник Улицы Коронации. Это могут быть передачи-самоучители про DIY - do it yourself, то есть "сделай сам", а могут быть советы по найму специалистов. Это могут быть советы по покупке, ремонту и обустройству интерьера домиков на одну семью, рассчитанные на небогатую аудиторию, а могут быть сводки с полей реставрации огромных домов эвардианской, викторианской, георгианской и каких ещё только не эпох. А могут быть вполне себе игровые шоу с замороченными правилами.

Не все йогурты одинаково полезны, не все передачи интересно смотреть - тем не менее, пытаясь вспомнить передачи для рекламы в этом посте, понимаю, что с добрый десяток запомнившихся и полюбившихся названий наберётся. Вообще лично для себя я могу выделить три составляющих, которые привлекают меня в пропертных передачах: сама тема (собственное пренебрежение домохозяйством ничуть не мешает мне млеть от красивого и разумного обустройства чужого дома), ведущие передач и люди, в чьих домах всё это безобразие, собственно, и происходит. Ведь практически все эти передачи снимаются в реальных домах реальных людей - простых или высокородных, и поразительно, насколько видно характер и взаимоотношения этих временных героев передачи.

Я хотела всё сделать одним постом, но пока закапсила и откомментила одну (!) серию одной передачи, почти убилась об стену. А ведь рассказать хочется про всё. Тут не только я заебусь писать - вы заебётесь читать. Поэтому по передаче за раз. Первой пойдёт

Mad About House

Это практически игровое шоу на BBC Three. В фокусе только герои передачи, сами телевизионщики прячутся, от ведущей только голос за кадром. Условия игры простые: находится небогатая семья, которой хотелось бы перестроить свой дом, им даётся 10 штук фунтов, и один из членов семьи выезжает из дома на три недели, а второй за эти три недели полностью проводит ремонт.

И полностью сам решает, что и как ему делать - между супругами никаких контактов нет. Как ему тратить деньги - его проблема. Кого при этом нанимать и звать на помощь - его проблема. Участники передачи зовут друзей, членов семьи - всех, кто согласится. В особо острых случаях нанимают специалистов. Во всех сериях ремонт - битва за выживание, ибо и бюджет, и сроки очень маленькие.

Уехавший член семьи, однако, тоже не совсем бездельничает. В специально отведённой студии он строит дом своей мечты - ну, не весь дом, обычно пару комнат, чья планировка повторяет настоящие комнат, но масштаб слегка уменьшен, мне кажется. И где-то за пару дней до конца трёхнедельного срока тот, кто занимается ремонтом, приезжает в этот кукольный домик и имеет возможность сравнить свой почти законченный ремонт с тем, как его партнёр видит их дом. Неизменно один из самых эмоционально напряжённых моментов в передаче. Причём в первом сезоне само существование этого кукольного домика для делающего ремонт супруга было неожиданностью.

Всего снято 11 передач - 5 в первом сезоне и 6 во втором, 2009-2010. Я вот пишу всё время "супруг", "один из членов семьи" - но там все пары гетные (не всегда официально женатые), и из 11 передач только в одном случае ремонт проводила женщина. В остальных случаях жена/подруга выезжает из дому - к маме, подруге или куда ещё, а муж/бойфренд созывает друзей и соседей, и берётся за молоток и прочие тяжёлые инструменты. Вообще в самой передаче не сказано явно, кто определяет остающегося дома - бибисишники или супруги между собой. Гендер явно играет роль, но не абсолютную, кто владеет домом - он, она или оба - не играет рояля, может уехать хозяйка квартиры, а может остаться хозяин. В некоторых случаях возникает ощущение, что выбирали всё-таки бибисишники (в том числе в той серии, где осталась девушка) - чтобы как можно больше обострить конфликт между супругами по поводу этого ремонта.

Вообще передача, конечно, во вторую очередь про ремонт, а в первую - про людей.

В комментах рассказы про любимые серии.

запись создана: 03.02.2011 в 00:23

@темы: Обзорное, Home&Property

---

Проблема с истериками в том, что их примут на свой счёт те и только те, к кому они никак не относятся. Только вот давить их бесконечно не получается.

Пора признать собственное поражение со всей этой затеей с фанфикшеном - не стоило и начинать, не стоило подставляться, не стоило вообще стараться что-то сделать. Потому что bottomline один - какая-то дрянь чешет о тебя своё ЧСВ, при этом никакой уникальной пользы от твоих текстов нет, всё то же самое можно получить от фиков хотя бы той же дряни - ну и нафиг, нефиг увеличивать энтропию.

Давно пора уже было решиться. Дневник не закрывается, просто буду постепенно отучать себя от него - а на этот пост смотреть и вспоминать, что раз оно публично прозвучало, нефиг отступать.

ЗЫ. Отписывайтесь, разумеется.

---

Специально для Харуно и Романты - а вы это кино уже видели?

---

До меня вдруг дошло - люди, которые сидят в интернете, до сих пор, возможно, ощущают себя членами закрытого общества и меньшинства. Нет, правда?!

---

Блин. В кои-то веки села читать фик - вроде хороший автор и сюжет должен быть интересным.

Споткнулась об слово, задумалась, правильно ли употреблено. Читаю дальше - словесный наворот, мало смысла и грамматически сомнительно. Читаю дальше - опять наворот, без которого лучше бы вовсе обойтись.

Но сюжет же! Завязка событий вроде интересная, сейчас же все завертится!.. Заворачиваются, к сожалению, опять словесные обороты.

И єто вроде как вычитанный текст. А недостатки - системные, автор так мыслит.

Буду жевать кактус дальше - я все-таки сюжета хочу.

***

А пока вот - мне понравилось развлечение Винни Винчестер с обзорами первых фраз. Предлагаю сыграть в игру - кидаете в комменты (можно анонимные) по одной-три первых фразы любых фиков, а потом мы их разбираем.

Чтобы не путаться, пусть первым словом в заявках будет Заявка, а в разборах, соответственно, Разбор.

---

Сволочи - они заперли вай-фай в школе! Повесили пароль! Нет, ну какая подлость!

@темы: Лытдыбр

---

К этому фику по Жене есть два коммента - один ещё с феста, второй с АЧ - которые навели на мысли, только мысли получаются без вывода. Пересказываю по памяти:
"Кисо не к месту, и не только. При общей литературной правильности слова "дерьмо" и "сучка" царапали, выпадали из текста"
"Если уж брать сленг, то надо его хотя бы несколько раз повторить, для равновесия".

Фишка вот в чём - фик этот, на самом деле, вовсе не был попыткой отобразить речевые особенности Калинды. Даже внутреннюю её речь. И вообще это не самом деле никакая не Калинда, конечно. Это я, Катя Пономарчук, это мои мысли, мои выводы - связанные с Женой, связанные с не Женой, которые я просто изложила как точку зрения персонажа. Ну представление моё об этом персонаже - разумеется, тоже, но, учитывая её загадочность и прочее, тут было вольное сочинительство, приписывание собственных идей.

И в плане лексики текст вообще не выверялся. На это не было ни времени, ни желания. Выбор слов происходил по одному критерию - чтобы выразить мысль. Ну и чтобы более-менее грамматически согласовано было. То есть фик писался по сути так же, как вот я сейчас пост пишу - поток сознания, с единственной целью сделать его хоть сколько-нибудь понятным не только для меня. И если за 4000 слов я употребила в одном месте три "кисо" и никакого другого сленга (хотя, на самом деле, не уверена, не проверяла) - то только потому что оно так и думалось. И "дерьмо" было в тексте как часть активного словарного запаса - вообще нейтральная часть.

Ну вот я матерюсь, да? Я вполне могу написать километровый пост с одним матерным словом. Не потому что я себя цензурю и только одно слово проскочило сквозь цензуру. И не потому что мне хочется вставить мат, абы был. А потому что для выражения мысли мне только это слово один раз понадобилось.

И если вы посмотрите на себя, на свою письменную речь - перечитаете хотя бы свои дневники - вы увидите примерно то же самое. Пусть у людей (многих, но не всех) бывают характерные словечки, которые потому и характерные, что повторяются раз от раза - но они могут повторяться там раз в месяц, а в объёме письменного текста - один раз на двадцать, пятьдесят килобайт сказанного. И стили - от высокого к низкому, от жаргона к литературному языку - мы меняем ситуативно.

И возвращаясь к началу - получается, что пример вполне себе живой письменной речи со стороны выглядит неровным, неестественным. Но ведь я - живой человек - именно так говорю и думаю! Причём тут проблема ведь не в передаче на письме прямой речи, диалога - тут проблема стилистического единства лексики в размышлизмах.

Я уже когда-то писала на эту тему про IC и ООС. Что мы так озабочены соответствием характеру, что поневоле упрощаем персонажа и лишаем его свободы поступать так, как левая пятка захотела. Поступать в одних и тех же ситуациях по-разному, из-за какого-то каприза или случайности.

В какой-то степени так и должно быть - текст не реальность, текст модель реальности. Да ещё это должна быть красивая модель, она не должна вызывать ощущение разбаланса.

Но с другой стороны - хорошая модель не будет слишком упрощённой.

***

Да, к слову. От перевода особенно сильно возникает одно ощущение - но не только от перевода - ощущение, что реальной речи уже нет вовсе, виртуальная речь стала абсолютной и замкнутой на саму себя. То есть всё время думаешь - "как говорят?", "как говорят в таких случаях люди такого-то возраста-социального круга?" - и проверяется всё это чисто умозрительно. По каким-то книжным-телевизионным представлениям. Ну да, прежде всего стоит упрекнуть меня в необщительности - я типа не восполняю запасы живой речи среди людей. Проблема только в том, что запасы живой речи у живых людей тоже как-то формируются под влиянием массовой культуры, и опять же - изображать речь не есть то же самое, что буквально передавать. И вот в результате у меня это шизофреническое ощущение, что живой речи просто не существует, а есть какая-то абстрактная идея "так говорят" - и каждый производящий текст человек имеет своё представление об этой идее, но даже если б все имели одинаковые представления, они всё равно б оставались глубокой фикцией.

@темы: Размышлизмы

---

Ня-ня-ня, я дождалась своих пятнадцати минут дурной славы!

14.02.2011 в 20:14

Пишет  Анонимное чтиво:

507 - Без названия
Пишет Гость:

14.02.2011 в 19:01

Аноны, хочу поговорить вот об этом фике:

pay.diary.ru/~femslash/p144698468.htm

Без названия
Автор: ?
Фандом: The Good Wife
Рейтинг: G

Даже не о фике в целом, фик скучный, если не знать канона, а я его не знаю. Вообще это жанр околоканонных зарисовок, повестование "из головы" одной из героинь. Но я хочу поговорить об одном моменте в этом фике.
Вот смотрите, аноны, под морем цитата - героиня по имени Калинда думает про другую героиню. То, что меня напрягло, я выделяю жирным.

Рохля, мямля, сто лет назад растеряла весь свой адвокатский опыт. Бесполезное кисо, которого выгнало на работу перемещение мужа из офиса прокурора в тюремную камеру.

Кисо быстро начинает соображать и действовать, раскапывает в деле новую зацепку, не хуже Калинды раскручивает свидетелей, а на допросе рвёт главного свидетеля обвинения в клочья - с ласковой ободряющей улыбкой.

Кисо огрызается на Калинду после второй-третьей подколки

Анончики, я чего-то сильно не понимаю. Автор в комментариях по ссылке настаивает на том, что раз текст на русском, значит и слэнг в нем должен быть русский, и значит словоупотребление оправдано - а мне кажется, что интернет-сленг зоны ру в фиках про америкосов уместен только в качестве абсурдного стеба, или если это сленг исходно америкосского происхождения, типа лол или омг, да и то надо дважды подумать, из той социальной среды герои, чтоб его употреблять, или нет.

Ну, как по мне, надо соображать, чего куда суешь, короче. А то так получается как в детских фиках по ГП, где Драко и Гермиона в Хогвартсе собачатся как типичная российская школота, узнаваемыми фразочками.

Давайте обсудим, а?

К админам: если можно поменять голосовалку, то сделайте, плиз-плиз, вот такую:

Я считаю, что "кисо" тут на месте.
Я считаю, что "кисо" тут не на месте.
Мне все равно.

Упд. Сентенция, восхитившая меня - оказывается, "кисо" - это крайне редкий, узкоспециализированный мем, и никаких аналогов ему в английском нет. Прям аж почувствовала себя узким специалистом по интернет-сленгу.

Упд 2. Народ, там явно дайре-филолог тусуется - намекает на тайные знания переводчиков худлита, но отказывается их выдавать! Ну приходите повеселиться!

запись создана: 15.02.2011 в 11:24

@темы: Ссылки

---

Мне одной кажется, что там в комментариях живой пример гетерофобии?
pavlikk.diary.ru/p146702837.htm

К слову, сама я мнения по этому вопросу не имею и иметь не могу - всегда приходилось запоминать, что люди действительно могут полностью и бесповоротно не иметь влечения к людям определённого пола/цвета кожи/возраста и прочих гигантски обобщающих признаков.

@темы: Вредности, Ссылки

---

Нет, ну невозможно-невозможно-невозможно. Огромный пустой склад, подозрительного вида турист-торговец-фиг знает кто, рядом с ним работник склада рассматривает чемоданчик и рассуждает вслух: "странный контейнер, похоже, с двойным дном", после чего логично получает шокером в печёнку. Ну да, где ещё проводить таможенный досмотр, как не посреди складского помещения, да ещё строго наедине с владельцем багажа, да ещё, разумеется, в космической станции будущего никаких следящих устройств не предусмотрено - ни чисто таможенных сканеров, ни камер видеонаблюдения. Вот тоже одна из нелюбимейших черт фантастики - сначала декларации про мегакруть (станция Вавилон-5! 2,5 миллиона тонн металла, отделяющие нас от космоса! последние достижения техники, надежда всей Вселенной на мир!), а потом тупая халатность по отношению к безопасности в элементарных вопросах.

Да, я знаю про "иначе кина бы не было". Но это не оправдание.

Ладно, я вам свой ОТП покажу - не которым меня сюда заманили, а который сам в глаза бросается.

"- Деленн!
- Я знала, что вы придёте..."

Оно таки гет, хотя в пилоте, зуб даю, был другой актёр и мужик. Но юст от этого никуда не исчез.

Упд. А, нет, в пилоте та же актриса играла - просто её компьютером изуродовали. В Википедии написано, что один лишь голос, но там и лицо как-то иначе выглядит - более мужское. В общем, задумывался трансвестит-транссексуал ("мужской персонаж, сыгранный женщиной"), а потом решили не морочиться.

@темы: Размышлизмы, Вавилон-5

---

Из статьи в Википедии про Сюзочку, параграф про её мать:

"Родителями Сьюзен Ивановой и её брата Гани были русские евреи Андрей и София (Софья) Ивановы. Фашистскому земному правительству стало известно о скрытых телепатических способностях латентного телепата Софии Ивановой, когда той было 35 лет. На протяжении десяти лет она была вынуждена употреблять разнообразные медицинские препараты, преимущественно наркотические, для подавления телепатических возможностей. Действие этих веществ негативно воздействовало на психическое состояние Софии, воспитывавшей двоих детей. Постоянная депрессия в конечном итоге привела к самоубийству матери Ивановой, а несовершеннолетняя Сьюзен стала убеждённым врагом Корпуса Пси и авторитарного режима, существовавшего на Земле."

Фашистское правительство, телепаты, корпус Пси - ага-да, но ведь в реальности здесь портрет не разоблачёной телепатки, страдающей от жестокого фашистского режима. Здесь портрет типичной американской домохозяйки 50-60-х, сидящей на валиуме.

@темы: Размышлизмы, Вавилон-5

---

Я два года пассивно наблюдала, как часть ленты всё глубже уходит в мерлинофандом, мельком читала спойлеры, лениво собиралась глянуть... а ещё лучше забить и не смотреть совсем. Я быстро собралась и посмотрела оба сезона, когда увидела клип с Морганой и Гвиневрой, плюс мне ещё пообещали фем Моргауза/Моргана.

Гораздо меньше, чем два года - всего-то пару-тройку месяцев - я наблюдала, как часть ленты смотрит Вавилон-5, вообще никогда не хотела за него браться - космоопера! снята в восьмидесятые! да хай меня ранят. Но вчера Колючая разволновалась по поводу фемного юста, да ещё показала клип про этот самый фемслеш в каноне - я за пять минут собралась смотреть. Кстати, что надо делать, когда места на винте нет совсем-совсем, и пора бы посмотреть и поудалять накопленное? Правильно, самое время начинать качать и смотреть Вавилон-5.

Список, в общем, можно было бы продолжить, но один пункт в этом списке меня смущает. Позавчера я точно так же сдалась в отношении Бреттовского Шерлока Холмса, и сдалась после вот этого поста malefic:

11.02.2011 в 21:28

Пишет  malefic:

tumblr жжот =)))

И вот смотрю я на этот капс и думаю - и где ж я тут углядела фемслеш, который меня торкнул?

ЗЫ. Только пожалуйста, пожалуйста, не говорите, что в Стартреке тоже есть фемслеш. ;)

@темы: Вредности

---

Ох, я нашла тридцатипунктный флешмоб по душе! Месяц я его проводить не собираюсь, всё за один раз.

Флешмоб про Джейн Остен, подсмотрен у [L].mrs[/L]

1. Favorite Austen heroine.
Эмма Вудхаус. Она самой Остен подается как Мєри-Сью - и богачка, и красавица, и умница (правда от ее ума одно горе) - девушка, которой все слишком легко досталось, которая никогда не знала отказа своим капризам, легкомысленная, взбалмошная особа. Но если посмотреть чуть дальше - с юного детства Эмма выполняет обязанности хозяйки самого богатого имения в округе, она центр местного общества, она преданная дочь отца с далеко не легким характером - если внимательно прочитать роман, можно заметить, сколько в жизни Эммы ежедневных хозяйственных обязанностей и заботы о других - заботы, которую она не только не ставит себе в заслугу, но и сама как будто не замечает. Остальные героини Остен - бедные героини - тоже преданные дочери, сестры и истово выполняют свои обязанности, но все-таки явно и серьезно. Они могут рассчитывать, что их заслуги и признаются заслугами. Эмма - нет. Она слишком богата, слишком свободна, слишком счастлива. И, тем не менее - несмотря на весь _очевидный_ настрой романа - счастливая доля не испортила ее, она постоянно и во многом незаметно дарит и душевную, и материальную заботу окружающим.

Это причины, по которым Эмму стоит уважать. А любить ее просто - хотя бы за харизму, за солнечный характер, который только украшает ее легкая стервозность.

2. Favorite Austen man.
Вот тут я сразу зависла. Потому что если героини у Остен классные или хотя бы симпатичные, то мужчины, прямо скажем, в основном мудаки. Даже Дарси, который выгодно отличается от основного состава остеновских мужчин на выданье своей решительностью и общей дружбой с головой, всё равно самовлюблённый мудак. Не мудаки только капитан Уэнворт (зато унылый) и зануда мистер Найтли. А, пардон, Генри Тилни забыла - он тоже хороший человек, но его мало, как мало всего Нортенгерского аббатства. И поэтому моим любимым остеновским мужчиной будет... мистер Генри Вудхаус, "самый нежный потатчик-отец", папочка Эммы. А кто сказал, что любимый мужчина обязан быть главным героем или вообще потенциальным женихом? И тем более "любимый" не означает самый умный, адекватный и вообще хороший. Признаюсь вам в любви, дорогой мистер Вудхаус, слава богу, что знаю Вас только в книжке, а не в реальной жизни.

3. Favorite Austen book.
"Эмма". И даже без особых обоснуев - просто когда мне хочется почитать что-то из Остен, чаще всего мне хочется почитать именно "Эмму".
4. Favorite quote from the books.
"— Итак, моя дочь, ты поставлена перед трагическим выбором. С этой минуты ты лишаешься одного из родителей. Твоя мать не желает видеть тебя, если ты не пойдешь за мистера Коллинза, а я больше никогда на тебя не взгляну, если ты вздумаешь с его предложением согласиться."

Вот что в логике называют условно-разделительным умозаключением с двумя альтернативами, или попросту дилеммой.

Есть ещё одна цитата не из самой Остен, а из моего любимого Чарльза Перси Сноу - он упоминает Остен и, как мне кажется, очень точно:
"Элен очень проницательна, думал я; она понимает больше, чем другие, и на ее суждения о поступках людей можно было полагаться, если только в основе этих поступков не лежали отношения между мужчиной и женщиной. Когда она рассказывала о племяннике, подлизавшемся к тетушке, кнопки прочно удерживали на месте кальку, на которую она переснимала эти отношения; если же ей приходилось описывать чувственную любовь, то калька ерзала по столу, Элен блуждала где-то вокруг да около истины, но в точку не попадала. Она описывала дружбу, доверие, флирт и воображала, что именно это и есть чувственная любовь. Я вспомнил, что многие наблюдательные люди, которых мне доводилось слышать и читать и у которых калька точно так же ерзала по столу, – наблюдательные люди, и высоконравственные и развращенные, женились и выходили замуж, как герои романов Джейн Остин. Их наблюдения казались удобными, пока ты не попадал в беду, но если несчастье стояло рядом, они превращались в бессмысленный набор слов."

5. Favorite moment in the books.
Ну, первый как раз тот, что процитирован в предыдущем пункте - когда миссис Беннет прибежала к мужу с жалобой на то, что Элизабет отвергает предложение мистера Коллинза, и требованием повлиять на Элизабет, а мистер Беннет вот так и повлиял.

Ещё любимый момент - первое предложение Дарси. Но про него я немножко дальше поговорю.

Один из любимых моментов, хотя не так чтобы приятный, но правильный и поучительный - когда мистер Найтли ругал Эмму за то, что та обидела мисс Бейтс.

Ещё один из любимых моментов, но вызывающий недобрые чувства, насмешку над нелюбимыми персонажами - строго говоря, даже не момент, а вся история с эпической лошадью Фанни Прайс. "Фанни нужна лошадь", - постановляет Эдмунд, и отважно и упорно, почти героически он её добивается - капает и капает на мозги родителей, деяние не мальчика, но попугая. И вот лошадь появилась, Фанни проехалась на ней пару раз, а после сам Эдмунд отбирает её с сакраментальным "Ну ты же не против поделиться?", чтобы катать на этой лошади свою новую пассию, Мэри Кроуфорд. Ай, молодца!

6. Favorite movie adaptation.
Во-первых, конечно, бибисишные "Гордость и предубеждение". Этот сериал можно любить за кучу всего - за шикарные образы, созданные Колином Фёртом, Дженифер Или, Алисон Стюдман, Давидом Бамбером и кем ещё только не; за бережную и точную, но при этом живую, совершенно не занудную экранизацию; за сохранение и приумножение авторского юмора; в конце концов просто за красоту, за бережное воссоздание эпохи. А не любить сериал вроде бы и нет причин.

А вот второй по счёту любимой экранизацией неожиданно стал "Мэнсфилд-парк" 1983 года, который, к слову, я пока так и не досмотрела. Но эта экранизация - очень, очень точная и занудная - волшебным образом изменила моё отношение к самому роману. Кажется, в первый раз я его неправильно прочитала.

7. Favorite Austen couple. Элизабет и Дарси - они друг друга стоят.

8. Least favorite couple. Во-первых, Фанни Прайс и Эдмунд Бертрам - по причине глубокой неприязни к обоим персонажам. Во-вторых - Уильям Коллинз и Шарлотта Лукас. Здесь я как раз неплохо отношусь к обоим персонажам (да, и к мистеру Коллинзу тоже), но сам союз их не вызывает ни малейшего энтузиазма.

9. Most hated foe of a heroine.
Злодейка-недоброжелательница? Вообще у Остен полным-полно несправедливости по отношению к её героиням, вокруг масса людей злых, подлых, плетущих интриги - а иногда и просто глупых и жестоких из-за своей глупости. В общем, недоброжелателей можно выбирать долго и со вкусом, но я как-то осознала, что какой-то особой неприязни (и уж тем более ненависти) к отрицательным персонажам я не испытываю. У них свои мотивы, свои какие-то жизненные цели, и, на самом деле, они вовсе не обязаны любить "наших" героинь. Тем более что автор-то своей демиуржьей властью обеспечит торжество добра. Если кто и вызывает у меня сильные отрицательные эмоции в романах Остен, так это скорее протагонисты - в основном доблестные женихи наших девушек.

10. Most frustrating family member.
Самый неприятный член семьи? Наверное, это всё-таки триумвират сестёр Уорд, которые стали миссис Бертрам, миссис Норрис и миссис Прайс. Они по-разному вышли замуж, у них получилось разное жизненное положение, и они стали разными женщинами. И разными сволочами. Из этих трёх дамочек у Остен получился какой-то дивный букет разнообразно неприятных личностей.

11. Least favorite book.
До недавнего времени это был "Мэйнсфилд-парк" - как вы, наверное, уже могли заметить по предыдущим ответам. Из всей книги мне более-менее симпатична только Мэри Кроуфорд - хотя в романе она явным образом отрицательный персонаж. Мне дико не нравятся те моральные выводы, которые там провозглашает Остен. Да много чего плохого я могу сказать. И поэтому книга была резко нелюбимой - и вообще для меня свидетельством того, что авторша повзрослела-постарела и стала из-за возраста изрядной ханжой.

Так я думала, пока не устроила себе марафон остеновских экранизаций. И вот сериал "Мэнсфилд-парк" 1984 года, почти дословно представлявший роман, заставил меня задуматься, а не дура ли я. А не попалась ли я в ловушку и не приняла ли всерьёз на самом деле тщательно спрятанную и убийственную иронию? Книгу я ещё перечитаю, но отношение к ней уже изменилось - к ней, но не к её персонажам.

Вот, а за вычетом "Мэнсфилд-парка" остаётся один буквально наименее любимый роман. Это "Нортенгерское аббатство" - симпатичная весёлая пародия на готический роман, но само по себе произведение получилось слишком коротким и поверхностным, поэтому и вызывает привязанность слабее всех других книг.

12. Least favorite Austen heroine.
Фанни Прайс! Вообще из шести романов Остен (если принимать во внимание её законченные произведения, "общепринятую" библиографию) среди шести главных героинь есть: две яркие, харизматичные красавицы с сильным характером, вызывающие к себе симпатию с первого взгляда - Эмма и Элизабет; две благоразумные серые мыши, преданные своей семье и скорее страдающие от своего благоразумия, но рано или поздно вызывающие привязанность своими достоинствами и в читателях, и в остальных героях - Анн Эллиот и Элинор Дашвуд; есть одна милая дурочка, которая всё равно хороший человек, просто пока ещё не повзрослела - Катрин Морланд; и есть одно унылое гавно, которое хочется просто прибить из жалости.

Образ Фанни - это такой классический образ Золушки, несправедливо притесняемой доброй и безотказной девушки, страдающей под гнётом злой мачехи, но несмотря на все объективные трудности её жизни, симпатии она у меня не вызывает ни малейшей. Ханжа, слабовольная дура, которая позволяет ездить на себе всем кому не лень, приёмыш в богатой семье, где почти все её не любят - и при этом с презрением относящаяся к своим настоящим родителям и братьям-сёстрам.

13. Least favorite Austen man.
Эдмунд Бертрам, наверное - он действительно пара для Фанни, такой же ханжа и слюнтяй, который по авторскому капризу занимает место главного героя и ах какого положительного персонажа.
Хотя, если подумать, Эдвард Феррарс ничуть не лучше. Лопух, который позволил окрутить себя жадной до богатства девке, который позволил лишить себя наследства - я не вижу, чем он уж так хорош для Элинор.

14. Favorite love confession from the books.
Дарси в этом отношении мало кто переплюнет - и не только в книгах Остен! Это надо вообще додуматься - оскорбить девушку всеми возможными способами, обругать её родных, её положение, особо - её любимую старшую сестру выставить недостойной его лучшего друга, признаться, что он, бедняжечка, честно боролся со своими чувствами, но так и не смог ничего поделать, хотя стоило бы, забыть на минуточку, что сам-то Дарси по отношению к Элизабет пока ничего хорошего не сделал и симпатию её ничем не завоевал - и вот после такой артподготовки подарить несравненное сокровище - себя любимого, позвать девушку замуж. Для того, чтобы после этого надеяться, что тебя примут с распростёртыми объятиями, нужно быть... Дарси.

15. Favorite love confession from the films.
Пожалуй, всё то же самое. Колину Фёрту здорово удалась эта сцена.

16. Least favorite film adaptation.
На самом деле почти все экранизации, даже "Чувство и чувствительность" 1995 года с Эммой Томпсон и Хью Грантом - которые мне понравились при просмотре и послужили побудительным мотивом начать, собственно, читать Джейн Остен. И вот после знакомства с первоисточником фильм мне резко разонравился.

Почти во всех экранизациях Остен есть два отвращающих меня недостатка - или один, или второй, а иногда и оба вместе. Во-первых, из её романов пытаются сделать романтические, любовные истории - я уже немало шипела по этому поводу и шипеть не перестану. Джейн Остен - что угодно, но только не любовные романы. Во-вторых, Остен чаще всего экранизируют как классику - то есть занудно до полного отвращения.

Поймать баланс, когда, с одной стороны, получилась живая история, которую интересно смотреть, хоть бы ты и читал книгу сто раз, а с другой стороны, когда дух Остен не утопили в романтических соплях - из всех виденных мною экранизаций поймать этот баланс удалось, наверное, только в "Гордости и предубеждении" 1995. Я видела далеко не все экранизации, думаю, примерно половину - хочу посмотреть все, но, честно говоря, открытия нового шедевра не жду.

17. Moment that made you sad/cry while reading.
Да не было такого момента, мне кажется. Остен - за что ей огромный плюс - не спекулирует на читательских чувствах, не пишет трогательные сцены смерти или расставания. То есть в таком плане ничего не пробирает до слёз. А все остальные эмоционально важные моменты - например, любовных признаний - скорее заставляют смеяться, а не плакать. За что, опять же, и любим авторшу.

18. Moment that made you smile/happy while reading.
Ну, многие из них уже перечислены. Реакция мистера Беннета на предложение Коллинза, признание Дарси. Сюда же можно добавить кучу важных или проходных моментов из Эммы - начиная с предложения Элтона. Да я бы сказала, что и "Гордость и предубеждение", и, тем более, "Эмма", целиком те книги, которые вызывают улыбку и поднимают настроение. И, естественно, невозможно не улыбнуться "Нортингерскому аббатству" - прежде всего кульминационному моменту, когда Катрин узнаёт, что мать Генри умерла от почечной колики.

19. Moment that made you laugh while reading.
Ой, "вызвали смех" идёт отдельным пунктом, и не считается за smile/happy? Ну, тогда не знаю.

20. Moment that made you mad while reading.
Есть один момент, который меня злит и разочаровывает, причём меня злит не столько то, что случилось в книге, сколько то, чего так и не случилось. Меня жутко разочаровало, что пастор Коллинз, перебрав двух старших дочек мистера Беннета, остановился на этом и не посватался к третьей - Мэри. Потому что из них, на самом деле, получилась бы хорошая пара, жили бы душа в душу - оба ханжи и зануды, но и ханжи и зануды заслуживают своего счастья. А вместо этого - брак с Шарлоттой, которая вышла замуж исключительно по расчёту, явно еле терпит мужаизбегает его всеми силами.

21. Favorite Jane Austen-related photo.
Прям вот так вот - фото, не картина-рисунок-гравюра? Ну, это не совсем фото, а капс из сериала At Home with Georgians (ведущая - она на снимке - Аманда Викери), но к Джейн Остен он имеет прямое отношение:

Джейн Остен спала на этой кровати - и если я правильно понимаю, вместе со своей сестрой Кассандрой.

22. Favorite Austen female casting decision.
Дженифер Или на роль Элизабет Беннет и Алисон Стюдман на роль миссис Беннет. Хотя, на самом деле, они все там хороши.

23. Favorite Austen male casting decision.
Мужчины... Ну ладно, ладно, дорогой Колин Фёрт, я признаю Ваши заслуги перед мировой культурой. Вторым любимым актёром идёт Давид Бамбер в роли пастора Коллинза. Хотя опять же - они все там хороши.

24. Favorite supporting character.
Английское supporting направляет мысли в сторону действительно поддерживающих героиню персонажей - прежде всего вспоминается Джейн Беннет, сестра и лучшая подруга Элизабет, и так далее. Но я всё-таки пойму условия чуть менее буквально, и напишу просто о любимых второстепенных персонажах. Пожалуй, в эту графу стоит занести двух девушек - Джейн Ферфакс и Мэри Кроуфорд. Джейн Ферфакс вызывает симпатию и сама по себе - она и хорошая, и интересная девушка, но больше всего, конечно, она вызывает симпатию тем, что смогла составить достойную конкуренцию Эмме и, в каком-то смысле, щёлкнуть её по носу.

А Мэри мне навсегда понравилась, когда отказалась выходить замуж за Эдмунда из-за его планов стать священником. Вообще она в какой-то степени уникальный персонаж для Остен - и наверняка уникальный человек (женщина, что важно) для того времени. Она знала, чего хочет, и решительно стояла на своём. И ведь неприязнь к священникам у неё объяснялась отнюдь не маленьким приходским доходом - нет, она была честной антиклерикалкой, не терпела ханжества и имела мужество (хотя сама Остен, наверное, сказала бы: наглость) отстаивать свои убеждения.

25. Favorite family connection (i.e. sister-sister, mother-daughter, brother-sister, etc.)
Во-первых, это отношения Эммы с её отцом. Мистер Вудхаус отнюдь не подарок, он достаёт своими капризами и причудами всех вокруг (и явно списан, кстати, с матери самой Джейн) - и, между тем, книга даёт ощущение огромной взаимной любви между отцом и дочерью, и не только любви - но и налаженной, гармоничной совместной жизни. И вполне логично, что в конце книги не Эмма уходит замуж за Найтли, а Найтли - хозяин-землевладелец и независимый человек - идёт зятем в дом мистера Вудхауса.

Не менее значимыми и любящими, и куда более близкими по духу, по уму являются отношения между Элизабет и мистером Беннетом. Но вот тут уже кроется червоточина - я недолюбливаю мистера Беннета, за его неуважение к жене и за халатное отношение к судьбе дочерей. Мне кажется, этот человек, весьма эффектно самоустранившийся от домашних проблем и чересчур язвительный по отношению к своим домашним, не заслуживает в полной мере привязанности и уважения Элизабет.

Отношения Элизабет с сестрой - они хороши, но почему-то не сильно трогают.

26. Favorite casting cameo from the films.
Словарь говорит, что cameo - это яркая эпизодическая роль. Ну вот если эпизодическая, то есть достаточно маленькая - тогда Barbara Leigh-Hunt (сорри, не знаю произношения и не решаюсь его сочинить) в роли леди Кэтрин де Бёр.

27. Favorite quote from the films.
А вот, кстати, почему-то сильнее всего запомнилась перепалка Элизабет с леди Кэтрин, и её ответы в этом разговоре, например "He's a gentleman, I'm a gentleman's daughter. So far we are equal." Тут не столько сам смысл слов важен, но почему-то врезалось в память, как Дженифер Или их произносила.

28. Favorite moment from the films.
Полуголая Лидия Беннет натыкается пастора Коллинза, тот готов сгореть от смущения, Лидия исчезает за дверью, и оттуда доносится девичий смех. Это как раз вставной эпизод - в книге его и близко нет, он только для экранизации, и это одна из тех чудных деталей, которые делают эту постановку такой живой.
29. Favorite character back story or secret.
Не совсем понимаю вопрос. Предыстория или тайна кого-то из персонажей? Наверное, история полковника Брендона. В ней, конечно, мало весёлого, но она почему-то трогает.

30. Character you most relate to.
Понимаю этот вопрос как "на кого из персонажей я больше всего похожа". Тут однозначно Анн Эллиот - очень много моментов в книге, когда Анна рассуждает или делает что-то, что напоминает мне мои собственные суждения и поступки.

@темы: Размышлизмы, Фанатские писки, Обзорное, Jane Osten

---

"Стыд и срам - все на свете знают по два языка, только не мы". Это персонаж Симма в Mad Dogs, сказано, разумеется, по-английски. Действие, блин, в Испании - ну вот не люблю я её. Какая-то почти полная несовместимость на уровне базовых ощущений - не те цвета, не те пейзажи, не та еда и вообще всё не то, и культура отпугивает. Впрочем, там какой-то замороченный триллеро-ужастик намечается, для такого и Испания хорошо подойдёт.

А вот насчёт "всех на свете" он загнул. Сабов что-то не видно - сериал на Sky1, это тебе не ВВС с их i-player'ом и сабами фирменного производства. Тут дай бог найдётся добрый ансаббер со слуха.

@темы: Обзорное, Фансабберские страдания

---

Ну вы поняли, да - пусть у вас тоже крутится в голове.


Несмотря на мои упорные глюки, этот трек оказался бонусным не к Наруто-ОСТу (знали б вы, чего стоит весь его облазить в поисках файла с непредсказуемым названием - блин, ненавижу "умные" программы, которые в тех же mp3 никогда не покажут путь и имя файла), дык вот, это не Наруто, это Набари но О.

Но на Наруто меня глючило не зря, потому что там тоже есть чудесные бонус-треки того же порядка:



Upd. Муж, послушав это дело, сказал: "Такое чувство, что десяток самураев приняли по литру сакэ в одно самурайское рыло, и поют 'А молодого оябуна несут с пробитой головой...'"

Upd 2. Нет, "оябун" оказался моей отсебятиной в пересказе, на самом деле у песни пьяных самураев другие слова:
vif2ne.ru/nvk/forum/0/archive/603/603901.htm
По зеленой траве
Грохотали копыта
Мчались отважные самураи(1) Такэда.
Смелые асигару(2) шли в атаку
С длинными копьями
А молодого военачальника
Несли верные вассалы.
И голову его тоже несли.

На пять сунов(3) уходили под доспех
Бамбуковые стрелы.
И аркебузы стреляли метко.
Много трупов в алых доспехах
Лежало на зеленой траве
Возле убитых коней.

А вечером на поле пришли крестьяне.
Осторожно поднимали трупы -
Доспехи и мечи стоят денег!
И все остальное тоже.(4)

Печальный господин придет
В дом к погибшему вассалу.
Раскажет, как храбро бился
Самурай, подбирая рукою кишки.(5)

Сурово кивнет отец -
"Сын исполнил долг перед господином"
И мать не прольет ни слезы -
Она мать самурая!
И жена тоже.
И бабушка.

А молодая жена
Обреет голову.
Пойдет в хижину из травы
Искать путь в Чистую Землю.(6)

И среди пыльных свитков
"Алмазной сутры"(7) и
"Трехсот пятидесяти трех стратагемм"(8)
Будет пылиться
Рисунок на шелке.

В тосэй гусоку,(9)
В хаори,(10)
Но не будет он больше служить господину, ай!
(повторить два раза)

Песня исполняется хором пьяных самураев после десятой чашки сакэ на каждого. Сопровождается танцами с веером и попыткой игры на сямисене. Мотив, в общем, не важен - главное петь погромче. Песню полагается петь грубыми голосами, сопровождая в соответствующими местами криками: "ИииАй!!!", "ХрррыыЫ!", "ИнннА!" и многими другими.

1 - если вы не знаете, кто такие самураи - нефиг вообще читать эту песню
2 - пехота. Кстати, бывает не только с копьями.
3 - на 15 см. Несовместимое с жизнью, короче.
4 - принимая во внимание то, как их задолбали самураи и их игрища, крестьян можно понять.
5 - чтобы не запутаться в них ногами и не упасть.
6 - поскольку такие боевки случаются регулярно, то мужики в дефиците и ей, собственно, больше ничего не остается
7 - это она называется только так. По настоящему, она, конечно, из бумаги.
8 - книга начинающих полководцев. Неплохо развивает память, если учить все наизусть.
9 - это такой доспех.
10 - А это такая стильная накидка на доспех - носится для того, чтобы плечи казались шире

@темы: Аниме, Ссылки

---

В институте было очень заметно, что преподаватели обучаются на студентах - нет лучшего способа заставить человека что-то понять, чем заставить человека єто что-то объяснять.

Пару дней назад я чуть не влезла в одну дискуссию на фесте с подробной и сильно аргументированной критикой. Не влезла из-за лени, но все то, что тогда надумалось, сформировалось в довольно универсальные правила, как надо и как не стоит писать. Вот такой выигрыш из несостоявшейся критики чужого текста.

@темы: Размышлизмы

---

Я пропустила обзор прошлой серии Жены (и не я одна, кстати), но то, что подумалось в прошлый раз, ещё сильнее думается сейчас, при просмотре 2х13. Всё меньше внимания текущим делам. И не потому что фокус смещается в сторону личной жизни Алисии - отнюдь, почти всё содержание серии про Локхарт и Гарднер, а почти вся 12-я серия была и про Л&Г, и про прокуратуру. Просто сериал накопил уже солидную массу внутреннего материала - внутренних сюжетных линий, интриг, неразрешённых загадок, неизвестного бекграунда. И сейчас текущие дела на фирме скорее фон, на котором проявляются отношения между постоянными персонажами.

Голый джен, кстати - вспоминая, как в прошлом году на IMDB (да и я тоже) боялись, что сериал скатится к тому, кто с кем спит. Ну, или почти голый - чуть-чуть про личную жизнь есть. Мне, кстати, понравился Питер в прошлой серии, он правильно потребовал вселения обратно в супружескую кровать. Как бы то ни было, а он уже достаточно извинился за свою измену.

Но вообще я не знаю, как относиться к тому, что текущее дело в серии всё больше отходит на задний план. Мне интересно про персонажей, конечно, да и сами по себе серии куда интереснее и держат в напряжении, чем некоторый спад в начале второго сезона. Но я хочу, чтоб все эти интриги как-то разрешились, накопленные вопросы, накопленный материал про внутренние отношения выработался, а потом всё вернулось бы взад - с фокусом на самих делах.

Да, но, кстати, некоторые моменты в серии просто отправляют под стол. Только что увидела, как Илай врывается в комнату, где Питер разговаривает с негром-бывшым зеком: "Простите, я просто мимо пробегал. Что вы там говорили насчёт пожертвования?"

А ещё я осознала, что мой второй ОТП становится мне так же дорог, как первый.


А возврат фокуса к текущим делам хочется ещё и потому, что первый ОТП много-много раз шикарно работал вместе. Очень этого не хватает.

@темы: The Good Wife, Обзорное