Когда Alas_de_Libertad недавно рассказала, что внезапно зашипперила кого-то, как оказалось, в "Песне славы", я даже не сильно сомневалась, что это тот самый шип, которым я год назад молча горела. И, наверное, наше обсуждение послужило дополнительным толчком, чтобы идея реализовалась - и поэтому с большим удовольствием чувствую себя немного причастной к клипу.

09.08.2021 в 12:39

Пишет Alas_de_Libertad:

Каким-то макаром наскребла таки необходимые 40 Гб свободного места. k8, как сошиппер сошипперу крепко жму лапу и шлю обнимашки.

"Комменты, лайки - туда" ⇧

@темы: Видео, Ссылки

---

Я сегодня вчера утром досмотрела дораму "Неспящая красавица", прошлогоднюю - давно лениво собиралась посмотреть, описание заинтересовало, а тут зашла по какой-то другой надобности в ФСГ Be mine, наткнулась - и вот три-четыре дня над ней сидела. Удивительно легко смотрится, у сериала очень правильный темп - всё время что-то происходит, всё время интересно, что будет дальше, и каждая серия заканчивается небольшим разумным клиффхангером, так что тут же начинаешь смотреть следующую.

Но это не то, о чём я на самом деле хотела поговорить. А хотела я про большую и сладкую тему нездоровых отношений, которые подаются нам под видом великой светлой любви.

Причём я сейчас поискала отзывы на дораму - нашла видео Авеню Х про первые впечатления, так она прям щебечет от восторга, и ей ужас как нравится пара главных героев, то есть те моменты, которые меня стриггерили, её ни разу не смутили. Из-за чего мне ещё больше хочется найти хоть кого-нибудь, кто бы эту дораму посмотрел и с кем можно было бы в двустороннем порядке обсудить.

Ладно, про сюжет - есть хуандеевская дочка (как потом выяснится, приёмная), которая не спит по ночам, засыпает только на рассвете. Не потому, что ей ночью спать не хочется, а потому, что ночью она видит вещие сны. Каждый раз, когда она пытается изменить предсказанное во сне, она расплачивается тем, что превращается (условно) в какое-нибудь животное китайского гороскопа - и как только она переберёт все 12 животных, ей должен настать кирдык в виде вечного сна - не смерти, а буквально будет спать всю оставшуюся жизнь. Способность к предсказаниям досталась ей от волшебного камня, который не нашёл ничего лучшего, чем с разбегу влететь маленькой девочке в лоб. Родной папа девочки раньше был придворным чародеем, предсказывал всякое военное, а когда хуандей стал требовать в мирное время использовать последний двенадцатый шанс, чародей сказал: "слушай ты, тиран и сумасброд, делай свою работу сам" и предпочёл об хуандея убиться. А хуандей, сдерживая отвращение, стал воспитывать чародейскую дочку, в надежде, что та унаследовала папины способности - а та в возрасте лет десяти забрела в папин рабочий подвал и получила камнем в лоб. О чём хуандей благополучно так и не узнал, а бедная девочка постепенно приобрела привычку не спать по ночам. Да, растила её по факту впавшая в немилость наложница, у которой был собственный сын - и эти приёмные брат с сестрой оказались самыми близкими друг другу людьми, которые вместе выживали в гареме.

Но если вы думаете, что весь сюжет будет крутиться вокруг предсказаний - нифига. Уже к началу сериала царевна использовала почти все свои возможности изменить будущее. Сериал начинается с того, что она использует свой десятый шанс - для собственного спасения, потому что во сне на неё напали какие-то непонятные похитители, и, пытаясь их уболтать и спасти свою служанку, царевна случайно погибла. Ну, тут уж не до рассуждений, стоит или не стоит тратить свои предпоследние шансы, поэтому царевна заранее убежала из дворца и по пути вляпалась в главного героя, который её инкогнито спас.

И тут мы уже наконец более-менее подходим к главному предмету - нашим нездоровым отношениям. Главный герой у нас - боевой генерал, только что одержавший крупную победу, и у хуандея голова болит, как бы так повежливее лишить героя его армии, чтобы тот не вздумал бунтовать. Выход нашли - женить его на этой самой царевне, тем более что там сыграли какие-то гороскопные суеверные штучки, типа у него неудачная дата рождения, а у неё вся жизнь неудачная - поженятся и обманут судьбу. Но главное, конечно - зятю хуандея не положено руководить армией. Свадьбу сыграли немедленно - а девочка в это время отсыпалась от своих предсказательно-убегательных приключений, практически была без сознания. Вот в таком вот бессознательном состоянии генерал втащил её в свой дом, по дороге слегка поссорившись с братом, который хотел бы оттащить её обратно во дворец. Генерал свалил её на кровать и ушёл заниматься своими делами, а девочка стала превращаться в крысу - превращение там условное, от крысы у неё выросли зубы и ушки, так-то она осталась своего нормального размера, вот только пошла грызть всё подряд. Сгрызла всю снедь и всю мебель в спальне, прошлась по двору, закончила в кабинете мужа, где закусила бамбуковыми книжками. Вот там-то, в кабинете, в сундуке с книжками, герой её и нашёл.

И вот, вместо того, чтобы хотя бы представиться и объяснить девушке, что происходит, герой, после единственного вопроса "какого хрена ты тут делаешь?", на который он поленился дожидаться ответа, грубо хватает героиню, тащит её в спальню, швыряет на кровать - у которой подгрызены ножки - и далее следует так называемый "романтический момент", потому что на героиню падает балдахин вместе с тяжёлыми опорными палками, герой прикрывает героиню своим телом, утыкается губами ей в губы, и мы имеем счастье наблюдать их первый "поцелуй" - у актёра на лице просто написано, что он ждёт-не дождётся, когда же режиссёр наконец разрешит от неё отлипнуть. Ну а после этой "романтики" герой придушивает героиню и привязывает её к кровати тем самым балдахином, после чего начинает допрашивать, что она вынюхивала у него в кабинете. На что она справедливо возражает, что она сюда ни разу не просилась, и не собиралась просыпаться женой свирепого незнакомца, который при их первом знакомстве её связывает и допрашивает. А что до кабинета - она, мол, увидела гигантскую крысу, которая всё погрызла в спальне, и пошла за этой крысой, посмотреть, чтобы та ничего страшного не натворила. "Это всё ложь, признавайся!" Чувак, у тебя _кровать_ погрызена. Да, девушка явно что-то скрывает, но можно хотя бы допустить в свой мозг мысль, что она может быть напугана, удивлена и сама не понимать, что такого странного происходит?

Но нет, несколько первых серий у нас будет всё то же самое - он будет её во всём подозревать, обвинять и всячески над ней издеваться. В его слабенькую защиту можно сказать, что у него были некоторые сюжетные причины её подозревать - я не буду уже их объяснять, и так устала от пересказа этих сюжетных ходов. Но в своих способах развязать ей язык он явно переходил границы дозволенного - один раз он приволок её в свой военный лагерь, привязал к столбу, поставил на голову яблоко и стал целиться из лука - героиня уже морально приготовилась умереть, и этим растопила его сердце.

В следующий раз он потащил её в домашнюю темницу, и в присутствии и с помощью своих подчинённых приготовился её пытать. Ворвался её брат со своими людьми, а потом подоспел дворцовый евнух - весь этот сыр-бор с темницей разгорелся из-за того, что царевна написала жалобное письмо хуандею. Герой навоображал себе, что она там раскрыла все его тайны, но царевна всего лишь написала чистую правду о тех издевательствах, которые пережила. Хуандей же, которому глубоко плевать на эту приёмную дочку, ответил "милые бранятся - только тешатся", ведите себя, дети, прилично и не доставайте меня по пустякам. Брат, присутствовавший при всём этом, всё равно хотел забрать сестру, а это уже получается прямое нарушение указа, бунт и все дела - героиня произносит пафосную фразу: "даже если он демон, то я последую за ним в ад", и герой под медленную музыку уносит её на руках в ад, то есть в спальню.

И вот это, блин, вызывает у меня отдельное недоумение. Что всякий раз после издевательств над героиней в сериале используют какой-нибудь из самых заезженных, шаблонных "романтических" приёмов - типа она споткнулась, а он её подхватил, или вот ношение на руках, или он посадил её на лошадь, и они едут с развевающимися по ветру волосами. Люди, эти лыжи не едут. Они бы и так вряд ли ехали, потому что всё это уже давно набило оскомину, всё это мы видели ещё в первом десятке просмотренных романтических сериалов. Но если в нормальной ситуации естественно, что молодые люди почувствуют волнение при неожиданном физическом контакте, то я сомневаюсь, что чувствовала бы что-то кроме страха и ощущения опасности от близости с человеком, который только что грубо меня тащил, целился в меня из лука и грозился пытать.

Но нам это продают как обычную романтику и развитие влюблённости. И после того, как герой более-менее убедился, что подозревал жену напрасно, у них наступает короткий период нормального развития отношений - и я уж подумала, что на пыточные эксцессы можно просто не обращать внимания. Но нет, сценарист решил убедить, что все эти садо-мазохистические тенденции мне ни разу не показались. Наступила практически бесконечная эпоха недоразумений. Один из эпизодов - героиню похитили, герой с братом её спасли - самого героя ей при этом в процессе пришлось тоже спасать, всё очень мило - вот только появился повод считать, что героиню изнасиловали. Та неявным образом подтвердила эти опасения, а герой благородно заявил, что вот это никогда не будет служить поводом ни для развода, ни для упрёка. А потом случайно выяснил, что героиня себя оговорила - и решил, что она так пытается от него избавиться. И что, интересно, его в этом выводе так удивило? Что его заставило так обидеться на героиню, которую не то что без согласия - без ведома выдали за него замуж, а там её ждали подозрения и издевательства. Но герой, разумеется, ни разу не считал себя в чём-нибудь виноватым.

Блин, ещё долго можно рассказывать. Наиболее знаковые моменты - не помню уж когда, но он надел на неё рабский браслет - с бубенчиками, неснимаемый, чтобы она не смогла сбежать. Очень быстро этот браслет превратился в символ их неугасаемой любви. А второй знаковый момент - когда он устроил ей роскошный день рождения, а всё для того, чтобы приманить на неё тех самых похитителей. Естественно, всё пошло не так, и герой в очередной раз с риском для жизни спас героиню, а потом она его, и в процессе данного приключения была очередная "романтическая" сцена - герою приглючился брат, которого он справедливо считал своим соперником, и он начал орать "она моя" и насильно целовать героиню - ей явно было больно.

Сама героиня действует как-то непонятно. А уж актриса эту роль отыгрывает и вовсе как-то вопреки обстоятельствам. Она вообще, ни в малейшей степени не выглядит мазохисткой, которую радуют эти унижения. С неё всё это слетает, как с гуся вода - и, в принципе, это неплохая тактика для выживания, но именно для выживания, в надежде когда-нибудь освободиться, и поэтому раз за разом, когда он вёл себя как баран, а она к нему со всей душой, возникал вопрос - а за что ж ты его так любишь-то?

В общем, этот сериал сам себя рекламирует и воспринимается в тех обзорах, которые я видела, как обычный, лёгкий романтический сериал. И я реально не понимаю, это я одна вижу тут серьёзно нездоровые отношения?

Расскажу ещё момент, который мне понравился - когда брат наконец понял, что испытывает к приёмной сестре отнюдь не братские чувства, он испытал просто дикий шок. Как-то неожиданно было видеть такое в китайском сериале, где любовь между неродными братом и сестрой, или родными, но двоюродными - как будто так и надо.

@темы: Размышлизмы, Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Ютуб мне в боковой панели долго мозолил глаза первой серией какой-то новой дорамы с никакущим названием Song of Youth - ну, я ткнула и, похоже, попала. Пиршество для глаз, да и для ушей. Сюжетно после первой серии пока непонятно, завязка стандартная - невинно убиенные (подставленные и осуждённые) родители, недобитая дочка, которая взрослеет, готовясь оправдать отца и отомстить. Но самое интересное пока - не что рассказывается, а как это делается. Красиво и неторопливо, голосом главного героя, кукольника театра теней, который то ли ставит пьесу в своём театре, то ли читает первую главу романа.

Главного героя играет тот же актёр, что и любовника Ли Чэнцяня в "Придворной даме". И другие актёры из "Придворной дамы" перебежали - смешная толстушка-некрасавица, которая там играла пиратку, а здесь старшую невестку главгера, супруга Ян стала руководительницей местной труппы, и, думаю, ещё кто-нибудь из знакомых лиц встретится. Манера съёмки тоже напоминает "Придворную даму" - все эти роскошные декорации, костюмы, живые мизансцены.

Из-за этого сходства смотреть, конечно, ужас как страшно, но всё равно буду, интересно.

***

Второе такое же попробованное и заинтересовавшее - Rattan/"Сы Тэн". Пока я ждала, когда мою реинкарнацию "Богатые тоже плачут" переведут до конца (так и не дождалась, досмотрела равки), захотелось перебить нетерплячку чем-нибудь про современность, вот вспомнила про эту громкую весеннюю дораму - и как-то очень необычно и хорошо. При том, что не мой жанр, не мои актёры (кроме одного персонажа второго плана), но тут тоже - очень красиво, очень с толком и расстановкой сделано.

Про сюжет в двух словах не скажешь, а даже если в десяти - всё равно бред получается. То есть вроде бы инопланетная ДНК попала в земные растения, так образовалась раса разумных ползучих лиан, а потом уже гены этих лиан внедрили в живую девочку, и так получилась наша главная героиня - внешне человек, но со всякими сверхспособностями. Но это только предыстория, которую я подытожила, собрав воедино кусочки информации, разбросанные там и сям по просмотренным пяти сериям. Потому что и в этом сериале тоже - главное не то, что рассказывают, главное - как это делается. И здесь явно предпочитают показывать, а не проговаривать. И очень не торопятся, показывают спокойно и красиво.

В самой истории Сы Тэн и всякие её страдания, видимо, будут не главным, а только одной из частей. Пока что самое любопытное - это как раз главный герой, да и некоторые второстепенные персонажи - нормальные, адекватные люди попадают в совершенно безумную, невозможную ситуацию и... приспосабливаются. Умерев, воскреснув, оказавшись в зависимости от непонятного монстра, герой не истерит - разве что крикнет что-нибудь в сердцах - а пытается жить дальше, уяснить для себя правила всей этой фантастической составляющей, найти подход к этой стерве, делать какие-то другие дела.

Сама Сы Тэн первым делом пытается решить какие-то давние тёрки с кланом культиваторов - кланом, до сих пор существующим, но потерявшим смысл этого существования, и обстёбанном в сериале по самое не могу. Параллельно идёт бандитский сюжет - какие-то бандиты гонятся за другим бандитом, ищут некий загадочный товар/сокровище. В общем, как любил говорить один мой знакомый в юности, "непонятно, но волнует".

***

Сходила за нотариальными копиями в русское консульство - оказалось, до посольства от нашего дома можно дойти пешком за полчаса, причём последние три минуты я шла вдоль забора от входа в собственно посольство до входа в консульский отдел. Это наверняка бывшее советское посольство, и поместье, мягко говоря, немаленькое. Само дело - быстро, вежливо, аккуратно, взяли по 25 левов за штуку прямо тут же с карточки - то есть сделать ту же копию в украинском консульстве оказалось бы по деньгам так же, но более хлопотно. Прямо соблазняют на мысли, а не получить ли гражданство - чтобы ходить в собственное консульство с удовольствием, а не избегать как огня любой такой надобности.

Но это так, конечно. Получим зарплату, продолжим порождение бумажек для болгарских документов, нам с ними сначала разобраться.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Лытдыбр

---

Если хотите, можете посмотреть на мою учительницу китайского, Яну Шишкову. Смотреть придётся в мелкоскоп, зато можно послушать на английском. А владелица канала - Лъчераза Пратчева - вторая моя учительница (и сама ученица Шишковой).

Содержание лекции, кстати, довольно полезно - тут перечисляется куча сайтов, помогающих в изучении китайского.

@темы: Китайская грамота, Видео, Ссылки

---

Услышала в дораме, как Шон Доу разговаривает по-английски - с явным акцентом, причём ощущение, что ему тяжело выговаривать звуки. А ведь человек, на минуточку, вырос в Канаде - почему я и предпочитаю звать его Шоном Доу, а не Доу Сяо. Ну, думаю, специально акцент изображает, или это не он, а сэйю так говорит. Раскопала его интервью - нет, в дораме по-английски его голос, и он действительно говорит с акцентом. Причём в плане выбора слов, построения фраз - он говорит по-настоящему свободно, на живом американском английском. А об звуки как-то спотыкается. Зато если мысль бежит вперёд, речь убыстряется - и акцент сглаживается. Интересно. Видимо, десять лет - слишком большой возраст для усвоения второго родного языка.

***

Чтобы вы понимали, что такое этот китайский и насколько у меня с ним плохо - герой (тот самый Шон Доу, ага) пишет героине смску - 不忙的话见个面吧, и я снова почувствовала себя участницей "Поля чудес" - угадала все буквы, не могу прочитать слово. Нет, вслух прочитать могу - ханьзы одна другой проще и популярнее, но что конкретно он имел в виду?

В следующей сцене стало ясно, что 面 в данном случае - это лапша, потому что может быть и лицо, и направление. После этого внезапно стало легче понять, что он пригласил её поесть лапши. Думаю, тут вполне сохраняется двойное значение - потому что 见面 - это глагол встретиться, буквально "увидеть лицо". Так что 见个面 сподручнее всего перевести как "встретиться за лапшой".

Но вот 不忙的话 как понять, и насколько 话 отдельно от идущего сзади 见 - ну, в смысле, не соединяются ли они в "поговорить-увидеться". Плеко на 不忙 сказал по-английски "не торопиться", хотя буквально это - "не занят", а на 的话 процитировал БКРС - "если (окончание конструкций 要...的话 如果...的话)" - но, дорогие мои, если у вас фраза начинается с 要 или 如果, то это будет условная конструкция и без всяких 的话. Вообще, если интуитивно понимать, то я воспринимаю 的话 как "речь о...", "говоря о..." Но английский плековский словарь, да и контекст самой фразы в смске подтверждает, что это таки условная конструкция.

И всё вместе получается проще простого - "если ты не занята, давай поедим лапши". Причём "давай", повелительное наклонение, в китайской фразе тоже есть - это самая последняя ханьза 吧. Это частица, и у неё два основных смысла: во-первых, это вопросительная частица, заменяющая 吗 в тех вопросах, когда спрашивающий уверен в ответе, по-русски это ближе всего передать частицей "ведь" - "ты ведь знаешь нашу учительницу?"; а во-вторых - это понукательная частица, как раз способ сделать повелительное наклонение, например, 走吧 - "пойдём!" И я её почему-то сначала восприняла как вопросительную, потом она вовсе выпала из сознания, и только потом, когда я уже сделала перевод, я начала думать о том, что вот в китайской фразе нет аналога "давай" - но вспомнила, что очень даже есть.

Короче, вот такая элементарщина, а требует ползанья по словарям и размышлений, чтобы понять.

***

Ещё одно размышление по итогам этой и предыдущей фразы - интересно, как в разных языках в одних случаях прямо указываются какие-то смысловые или грамматические подробности, а в других тот же смысл всего лишь подразумевается - но подразумевается однозначно.

И если сравнивать китайский и русский, то чаще, наверное, в китайском много подробностей, а в русском - и так понятно. Вот в предыдущем посте про китайскую грамоту было - 说来话长 соответствует "долго рассказывать". Я его перевела буквально как "чтобы рассказать, надо долго говорить" - ну, союзы "чтобы..., надо..." в китайском тоже только подразумеваются, но там есть глагол 说 - говорить, обращаясь к кому-то, вещать, потом результатив (в данном случае) 来, который (в данном случае) означает достижение какой-то цели, завершение действия, и глагол 话 - тоже "говорить", но больше означающий сам процесс говорения, речи. И вот одно русское "рассказывать", если подумать, содержит в себе все смыслы 说来 + 话 - потому что образован от "рассказать", то есть донести какую-то информацию, и при этом несовершенный вид глагола означает, что это более-менее протяжённый процесс говорения.

Но обратно к сериальной фразе - 不忙的话 я перевожу как "если ты не занята". Женский род тут, понятно, чистое внесение контекста - я знаю, что это смска адресована героине. Но даже если бы род был другой, то без "ты" в русской фразе сложно обойтись - "если ты не занят". Хотя, можно и "если не занят", но тут всё равно скрытое обращение, а по-китайски его вообще нет, там скорее "если нет занятости".

Зато в предыдущем варианте смски, которую герой стёр, был вопрос "как дела?" - 你干嘛呀, или буквально "ты как, а?" То есть тут ровно наоборот - в китайском обращение есть, а в русском нафиг не надо.

@темы: Размышлизмы, Интересные мелочи, Фансабберские страдания, Китайская грамота, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Ссылки

---

Если мне не хватало травы, от которой не знаешь, смеяться или плакать, то я её нашла. Это Tears in Heaven, в русском переводе с китайского "Морские цветы", залежалая дорама, которую недавно откопали и выпустили, явно из-за того, что все три центральных актёра успели сделать карьеру и войти в топ. В этой дораме Ли Цини предлагается сделать выбор между Шоном Доу и Чжан Юньлуном - какой садист способен заставлять живого человека делать такой выбор, а? Выберет она, похоже, всё-таки Шона Доу - учитывая, что эту дораму снимали немедленно после "Чу Цяо", можно считать, что перерождённая Чуня своего дождалась.

Я пока досматриваю пятую серию, но сюжетные ходы в стиле мексиканских мыльных опер уже требуют выговориться. За эти пять серий Ли Цинь (папарацци, а потом внезапно дизайнерша) успела встретить и полюбить Чжан Юньлуна (молодой врач и названный брат Шона Доу), завраждовать на почве своей журналистской деятельности с Шоном Доу (как водится, акула бизнеса), устроиться к нему на работу дизайнером, а после этого внезапно и без объяснений со своим уже женихом порвать.

Вот казалось бы, всё было хорошо - двое молодых людей встречаются, влюбляются, души друг в друге не чают, планируют совместное будущее, что может пойти не так? Да и герой Шона Доу тоже - сверхуспешный бизнесмен, но вот-вот должен вляпаться в явно гиблый проект. Как заставить взрослых умных людей совершать глупости, необходимые для создания драмы и конфликта? Но, к счастью, у любого китайца есть безотказное средство, способное заставить его потерять любовь всей своей жизни, стать на всю жизнь несчастным, встрять на огромные деньги и вызвать ненависть друзей. Ну-ка, дружно, хором, что это за средство?

Ответ на вопрос и спойлерные пересказы про дораму.

Конечно же, родители. Причём в случае Ли Цини это даже не совсем её родители - это мама её любимого. Мама, оказывается, когда-то была влюблена в папу героини, а потом у них не сложилось, и вот теперь, видя перед собой дочь человека, который её бросил, она так страдает, так страдает, что практически приказала девочке бросить её сына, чтобы тот не разрывался между мамой и возможной женой.

При этом маму, вообще-то, никак не назовёшь несчастной женщиной - она вышла замуж, родила любимого сына, муж её был бизнесмен и богач, когда он заболел - она стала вести дело вместо него и весьма успешно. Теперь-то она вдова, но крайне богатая женщина и счастливая мать, её сыном можно только гордиться. Но какой-то неудачный роман в юности оставил такую травму в душе, что она совершенно спокойно хочет подвергнуть своего сына тем же страданиям, лишь бы не испытывать огорчение, глядя на лицо героини.

И девочка послушно послала жениха - причём, естественно, ни разу ничего не объяснив. Что хоть немного греет душу - подружка героини за две минуты выдала нормальную здоровую реакцию на эту ситуацию: что надо было всё рассказать парню, пусть он принял бы решение сам, нечестно было лишать его выбора.

И ладно бы она была его единокровной сестрой - хотя, возможно, так и есть, просто мама пока не решилась об этом рассказать.

Вообще сериал изрядно дешёвый и топорный, реплики местами ужасающе деревянные. Не из-за перевода - я смотрю в переводе Енота, который мне уже ужасно понравился по "Купидону династии Чжоу", просто люди - все эти прекрасные актёры - иногда говорят чудовищно фальшивые банальности.

В общем, кактус как он есть, но пока жуётся.

Апд. Оказалось, это только начало мексиканских страстей.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Ура, избранное открылось! Даже не думала, что так обрадуюсь. Понятно, за дни лежания народ не сильно писал, всего на полторы странички набралось. Посмотрите мою подборку клипчиков в предыдущем посте.

***

Но не понос, так золотуха - прямо перед тем, как дайри очнулись, отвалилась моя игрушка Diggy's Adventure, а по ней у меня ломка посильнее будет. Ну, надеюсь, это ненадолго, там всё-таки люди всерьёз деньги на ней зарабатывают.

***

С этой китайщиной одна большая засада - она почему-то удивительно быстро превращается из развлечения в некое подобие работы. И ладно, если это профессиональные обзорщики - они действительно превратили для себя просмотр в работу, на которой даже умудряются зарабатывать на жизнь. Ладно, если это переводчики - это действительно работа, даже бесплатная. Но вот даже простые зрители, пишущие что-то на дайрях - я ловлю эти интонации "надо досмотреть, надо отзыв написать" буквально у всех соседей по френдленте. Для меня лично такое положение дел более чем естественно потому, что я крайне ленивый и тормознутый человек, мне надо прилагать усилия над собой для завершения любого дела, каким бы развлекательным и необязательным оно ни было. Но вы, товарищи мои, признайтесь, разве не то же самое чувствуете в связи с этими китайскими (да и корейскими) сериалами? Даже не знаю, правильно такое положение дел или нет.

***

У нас гроза отгремела и похолодало. Вчера было немного душно из-за влажности, а сегодня должна быть прекрасная погода, обещают не больше 26 градусов. И вообще за 30 переползёт только в воскресенье. Чувствую, Лизка выгонит нас гулять - и правильно сделает.

***

Но вообще в понедельник - и по жаре - мы с ней наприключались в поисках её посылки с таобао. Она уже три недели по трекингу лежит на болгарской таможне с надписью "Insert item into domestic bag". И уже страшновато, что посылку просто развернут. Поехали мы на эту таможню, я уже там выкупала у этих законных рекетиров свою посылку с милл-хилловскими наборчиками. А там нас разворачивают - теперь все почтовые-посылочные дела по другому адресу. Берём опять такси (а лишних денег нету), везут нас в ебеня возле аэропорта - условно говоря, возле - где в чистом после стоит почтовый сортировочный центр. Слава богу, в сам центр мы ещё не полезли, но еле нашли ту избушку, куда нам, простым получателям, надо. Выдали кучу бланков, которые надо заполнять, плюс ещё сведения о заказе вместе с банковской выпиской надо - и всё это, к счастью, можно послать по е-мылу, и тогда они уже смилостивятся, сдерут с нас НДС и отдадут посылку. Лизка: "ну хоть сообщить-то нам надо было об этом всём!" - Я: "а зачем, если люди сами едут и разыскивают в самых неведомых местах?" Вообще это в ЕС какой-то новый закон приняли, теперь они берут НДС с любой внешней посылки, независимо от стоимости, зато до определённой суммы не берут таможенную пошлину, в общем, чувствую, у них явно меняется весь порядок взимания выкупа с получателей посылок - ну и вот первым делом они отреагировали на это тем, что просто нафиг забили рассылать получателям сообщения, что те должны делать.

Выбирались оттуда мы уже общественным транспортом - одним автобусом и двумя трамваями. Ещё и здорово повезло, что автобус быстро подошёл, а то он ходит раз в полчаса.

Такое чувство, что главная цель всей этой катавасии - отучать людей покупать с али и таобао, нефиг Китаю на Европе жировать. Паны дерутся, а у холопов вроде нас чубы трещат.

@темы: Размышлизмы, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Лытдыбр

---

Песенки, у меня опять накопилось в закладках. Причём так накопилось, что надо будет делать несколько постов.

Болгарская песня, сейчас крутится в рекламе и нравится мне всё больше. Особенно припев в исполнении певицы Софи Мариновой.
С твоего номера мне звонит любовь
После твоих губ и мёд горчит
Ты так меня горячишь, что кровь кипит
Если солнце меня тронет - то само сгорит

Ещё семь штук

Но вообще сейчас нашествие летних клипов, и я уже что-то подустала от вида танцующих и поющих женских жоп. Как пример:

Клип, насколько я понимаю, хорватский, и понимаю я там от силы несколько слов. Но в песнях вообще трудно разобрать слова, даже если более-менее знаешь язык. Так что остаётся на танцующие попы любоваться. А кроме того, тут особо трогательные кадры, как диджейка в слоумо обмацывает свои сиськи. Было бы что обмацывать!

Загадочная песня о кровной вражде в гламурном сельском хозяйстве. Причём одно к другому, не знаю, но смотреть весело. Тоже болгары.


К слову, музыкальная индустрия в Болгарии очень неслабо развита - ну, я-то о ней сужу по тем отголоскам, которые даёт ютуб-реклама, а она даёт много годного и интересного.

Вот тоже болгарский клип, но, как по мне, в стиле хорватских. Это хорваты вечно снимают в клипах жгучих полуголых брюнеток прямо со страниц Плейбоя.


И ещё один интересный клип по интересной песне. Песня с точки зрения любовницы, которая поёт о страданиях жены неверного разлюбившего мужа. Жена угрожает убить и любовницу, и себя, а любовница относится к жене с сочувствием и понимает, что её ждёт то же самое. Да и в клипе прямым текстом себя с женой отождествляет. Китайская какая-то тема, я бы сказала.


Интересная реминисценция по "Плезентвиллю". Для полноты ощущений, наверное, этот клип надо смотреть непременно по телефону.


Обратно к южным народам. Несмотря на начало на турецком, это опять болгары. И улица, по которой они дефилируют, если я не ошибаюсь - бульвар Витоша в Софии.


Гангста-рэп, нормальный американский, на котором пока и остановимся.

@темы: Лучшее из моей youtube-рекламы, Видео, Музыка, Ссылки

---

Вчера (ну, позавчера) на полдня и всю ночь дайри отвалились, писали ошибку 502, не те ворота. А после того, как утром меня всё-таки пустили, при каждом новом заходе на телефоне требовали залогиниться. Судя по молчанию в ленте, это у меня такой персональный глюк был. У меня в черновиках пол-поста про китайские имена - который я сначала девять месяцев собиралась писать, а теперь третий месяц по слову в неделю пишу. И, похоже, пора забирать текст из дайри, дописывать в гугл-доке, а по итогам смотреть - куда ж всё-таки запостить.

***

Пока дайри не пускали, я совсем-совсем досмотрела Crossfire. Под конец сериал просел, сюжетные ходы стали какие-то формальные, такое чувство, что сценаристы устали и торопились, им уже лень было возиться и выписывать все эти чудесные житейские детальки, через которые история рассказывалась вначале. Но это проседание не перешло границу и сериал не испортился. Я горячо его рекомендую, более того, собираюсь смотреть его с начала вместе с дочкой.

Впрочем, сюжетный ход с молотком для мяса и получившейся отбивной мне всерьёз не понравился. Сначала вы весь сериал рассказываете, что это командная игра, что крайне важно собрать вместе хороших игроков, а потом сводите всё к тому, что абсолютно всё держится на капитане - не на его руководстве, на его личной игре - и в полный рост используете штамп с превозмоганием. У Лэй - из тех китайских актёров, у которых есть хитрая специализация, особенность, которая позволяет им особенно блистать. У Чжао Лиин - это внутренняя сила, которую она умеет внезапно включать, и ты веришь, что этого недомерка не сломать, не победить. У Ли Итун - умение отыгрывать невинность и чистоту умной и сообразительной девушки, которая на ходу учится и приспосабливается к жестокому миру. А у У Лэя это лидерство. Везде, где я его видела, самые лучшие моменты его роли - когда он руководит своими товарищами. Когда убеждает, вдохновляет, придумывает, как лучше использовать способности своих друзей и/или подчинённых. Придумывает, конечно, не он, а сценарист - просто У Лэй это мастерски отыгрывает. Когда есть что отыгрывать. И когда в финале всё повесили на него, это было вдвойне обидно не только из-за штампа "действует один лишь герой, остальные служат фоном", но и конкретно из-за У Лэя.

Но это всё равно фигня, сериал прекрасен. Почему я и смотрела так долго - образцовый случай моего долгосмотра. Потому что такой сериал надо сесть и внимательно смотреть, а обычно хочется потупить во что-нибудь, что не очень помешает вышивать и параллельно играть в Дигги. В общем, я так затянула, что сериал исчез с того официального канала на ютубе, где я его смотрела. Серии с 26 по 31 удалось посмотреть вконтактике, у ФСГ Be mine - перевод очень понравился. Надеюсь, они скоро его закончат.

Главный вывод, который у меня остался по итогам просмотра - капитану команды надо нанимать менеджером свою будущую девушку. Мало того, что это даёт безграничные возможности для ухаживания, вряд ли найдётся какая другая возможность получить отличного менеджера, который будет работать за доширак и йогурты.

***

После пяти лет законного пребывания в стране мы получили право вместо ежегодных подтверждений благонадёжности получить вид на жительство (правда, тут он по-другому называется). Естественно, для этого снова надо собирать документы, но хотя бы нет дедлайна - когда сделаем, тогда и сделаем.

Один из квестов - перевести наши (родительские) свидетельства о рождении. К огромному счастью они у нас с собой - в последний свой заезд в Киев я забрала своё, а то уж думала, вообще потеряла. Приношу переводчице свидетельства с копиями от болгарского нотариуса - та мне: не годится, надо от русского. Я: мы украинцы; она: но свидетельства-то советские. Да ещё и заполнены на русском. Логично. Позвонила в русское консульство, ответил молодой мальчик с приятным голосом, с лёгким московским акцентом. Записалась к ним на приём - у них какая-то дикая очередь, только через две недели примут. Говорит - оплата левами, через карточку, я: боже, какое счастье! Потому что в украинском - по крайней мере раньше, когда мне приходилось лизкино свидетельство копировать - оплата была чисто баксами и через банк хоть и недалеко, но пришлось туда бегать и искать. И сумма была двадцать баксов - в русском консульстве пообещали в _худшем_ случае содрать примерно столько же, потому что мы иностранцы. Звоню переводчице, рассказываю новости, она меня спрашивает: а в украинское точно не надо? Я: я так не люблю наше посольство. Она: а ни один гражданин Украины не любит. Интересно, почему?

***

Смотрю канал этой лапочки, а она в ранних видео представлялась: "Меня зовут Мэнсюэ, я учила русский язык пять лет". Я, с завистью: "Вот она учила русский пять лет, и свободно говорит. Я тоже учила китайский пять лет, а нифига сказать не могу". Муж: "Ну, как говорится, кто на что учился".

Но вообще, несмотря на некоторые досмотры, я что-то загуливаю от китайщины. На Нетфликсе сначала посмотрела израильский сериал - боже, какие эти израильтяне хамы! Вот буквально, встречаются где-нибудь на улице два незнакомых человека, и тут же начинают друг на друга орать. Но, в общем, пытаюсь мужу что-то про этот сериал рассказать, а он мне: "если ты ещё и иврит начнёшь учить, я с тобой разведусь!" А я, вообще-то, ни сном, ни духом.

Потом после этого израильского посмотрела ещё совместный британско-немецкий детективный. С британской стороны он какое-то тягостное ощущение оставил - все лица за единственным исключением знакомые, всё те же звёзды британской коммуналки, которые были звёздами и десять, и больше лет назад. Уже окончательно постаревшая Лесли Шарп всё изображает из себя секс-бомбу. А где молодёжь, где следующее поколение актёров? Понятно, что дикая конкуренция среди юных китайских актёров - это тоже нездоровая ситуация, но британская затхлость выглядит намного хуже.

Среди немецких актёров тоже юных лиц не было, но там по понятным причинам были незнакомцы. И когда они говорили между собой по-немецки, меня вдруг охватило такое желание выучить этот язык - ну, я уже подумывала об этом раньше, но тут вдруг сильно захотелось понимать, что они говорят. И язык ведь европейский, с нормальными словами, с нормальными буквами - практически родной. Осторожно спрашиваю мужа: а если начну учить немецкий, будешь разводиться? Он: да учи себе на здоровье. Короче, это он именно против иврита протестовал, командировки в Израиль оставили травму в душе.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Лытдыбр, Ссылки

---

Имперский коронер, лингвистическое и занудное. Показательный случай, что на русский лучше переводить прямо с китайского, или хотя бы обращать внимание на китайский оригинал.

В дораме есть герой, старший брат главного героя, который здесь подручный персонаж-наблюдатель. Так получается, что он то ли просто замечает, то ли невольно подслушивает всякие личные тайны других персонажей, и когда об этом заходит речь в разговоре с кем-то третьим, он всё время отвечает "долго рассказывать".

Причём отвечает всё время одним и тем же выражением - 这事一两句说不清楚. Я предупреждала про занудно - хочу эту фразу пословно разобрать с грамматическими комментариями.
这事 - это дело/вопрос;
一两 - вот тут грамматическая фишка. Когда подряд идут числительные, отличающиеся на единицу, и не разбиваются никакими порядковыми числительными (то есть между ними не торчат десятки, сотни, тысячи и так далее), то это - приблизительное указание числа в данных пределах. То бишь 一两 - это один-два. Если по-китайски пишется без пробелов и порядков, то по-русски те же самые числительные пишутся через дефис. В моём посте про 7-8 можно было это заметить - 七八 соответствует именно 7-8 (семь-восемь), а не 78 (семьдесят восемь). Не знаю, кстати, можно ли по-китайски написать 三五 - то есть три-пять. По-моему, это уже будет восприниматься как номер (а не число) 35.
一两句 - одно-два предложения, но можно и одно-два слова.
清楚 - ясно, прозрачно, понятно. Ну и, цитируя БКРС, "в словообразовании модификатор результативных глаголов, указывающий на полную ясность полученных результатов действия". Любит сочетаться с глаголами типа спрашивать, объяснять, понимать, видеть и так далее.
说不清楚 - а здесь у нас этот модификатор идёт с отрицанием. То есть сначала 说 - говорить, рассказывать, а потом отрицание получить ясность в результате этого действия, то есть "понятно не расскажешь".

Итого, если всё пословно, то "это дело нельзя понятно рассказать в двух предложениях", ну а краткий, но при этом точный перевод что в буквальном, что в общем смысле - "в двух словах не объяснишь". То есть есть китайское устойчивое выражение, которое полностью соответствует русскому устойчивому выражению, но из-за того, что между ними в процессе перевода встрял английский, эти устойчивые выражения друг друга не нашли.

И по этой причине возникает дополнительная проблема. Дело в том, что самое распространённое китайское выражение, означающее "долго рассказывать", звучит так: 说来话长, буквально я бы это перевела как "чтобы рассказать, надо долго говорить". 这事一两句说不清楚 не так что бы слишком распространено, и из-за того, что старший брат героя постоянно его повторяет, это выражение, во-первых, становится его речевой характеристикой, а во-вторых заостряет внимание на том, что он просто переполнен чужими тайнами, которые трудно объяснить. То есть в переводе тоже надо постоянно повторять одно и то же выражение. А в русском переводе, естественно, разнобой, от "долго объяснять" до "словами это выразить слишком трудно" - жуть какая-то.

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания, Китайская грамота, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Я так давно забросила "Имперского коронера", что сейчас решила начать смотреть сначала. А там в первой серии небольшая шутка на тему этого прОклятого китайского. И, к слову, о пользе сносок - в субтитрах эту шутку никак не прокомментировали, и если б не замечание одной рекапщицы, я бы этот каламбур пропустила мимо сознания.

Дык вот, главного героя зовут 萧谨瑜 Xiāo Jǐnyú, Сяо Цзиньюй. Героиня, когда услышала его имя, подумала, что его зовут Маленькая золотая рыбка, то есть 小金鱼 xiǎojīnyú. Слоги тут одинаковые, только маленькая разница в тонах - если в имени тоны идут первый, третий, второй, то в рыбке - третий, первый, второй. Я разницы нифига не слышу, и услышу только, если кто-нибудь медленно и чётко произнесёт. С другой стороны, героиня тоже не услышала.

А вот окружающие слышат только так, и постоянно на героиню ругаются, что она героя (а он принц, вроде бы племянник хуандея) обзывает золотой рыбкой. Хотя, наверное, окружающие до этого каламбура уже не раз додумались и так, просто не было повода над ним посмеяться.

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания, Китайская грамота, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

В процессе перевода наткнулась на интересное выражение: 君子远庖厨, "совершенный человек держит кухню в отдалении". Цитата из Мэн-цзы, очень высокопоставленного конфуцианского философа.

Пошла гуглить, что оно значит - оказалось, вовсе не то, что учёным мужам западло готовить. Всё гораздо круче. Благородные люди - они же добрые, нежные, чуткие. И понимают, что зверюшки и птички - тоже живые существа, им больно и страшно умирать. И поэтому, если такой добрый, нежный и благородный наслушается предсмертных криков забиваемого скота, то буквально кушать не сможет. Так что, чтобы не подвергать свою доброту истязаниям, он строит кухню где-нибудь подальше от тех покоев, где будет писать красивые афоризмы, закусывая их свежеприготовленной курочкой.

Ладно, всё это почти нас всех касается, но чтобы выставлять лицемерие и малодушие как признак морального совершенства - это, конечно, сильно. В очередной раз люблю конфуцианство.

Думаю теперь, как бы это перевести, чтобы истинный смысл передать, а не "западло готовить".

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания, Китайская грамота, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Какую прелесть мне муж принёс!

@темы: Видео, Музыка, Ссылки

---

Досмотрела "Рациональную жизнь" до момента, когда они начали встречаться, и имею побухтеть.

Ну вот, наш герой признался в любви, героиня не смогла ему отказать, согласилась с ним встречаться... И дальше, глядя на них, испытываешь только неловкость и жалость. В первые моменты после признания они совсем чуть-чуть натворили милых глупостей, типа он забрасывает её смсками с сердечками, они идут на работу, держась за ручки, и тут же попадаются на глаза друзьям... И дальше идут более-менее длинные сцены обсуждения события с друзьями. Не сцены любви, горячего секса - да ладно секса, ну хоть поцелуйчика - а разговоры с друзьями. А после этого товарищи ведут себя так, словно они действительно встретились на слепом свидании, или их познакомили родители - когда люди, в принципе, друг другу симпатичны, но им надо преодолеть неловкость, как-то привыкнуть друг к другу, а пока остаётся разговаривать друг с другом натужными фразами из самоучителей "Как познакомиться с девушкой".

И вообще непонятно, а что же поменялось в их отношениях? Они по-прежнему выглядят как подружившиеся между собой начальник и подчинённая. А ведёт он себя по отношению к ней примерно в том же ключе, что и два отвергнутых ухажёра - то есть слегка навязчивая забота, подарки, высказывание (а не обсуждение) планов на будущее. Конечно, со стороны героя это выглядит куда приятнее, чем у предыдущих товарищей, потому что он кормит её той едой, которую она любит, а планы на будущее касаются в первую очередь его самого - но, всё-таки, в чём же ещё принципиальная разница между героем и теми мужиками, как не в молодости и красоте? Так почему тогда этой молодости и красоте нет никакого применения?

Зачем надо было отказывать влюблённому коллеге, который был готов жениться уже вчера, зачем надо было отказывать богатому начальнику, который готов был её бриллиантами осыпать, чтобы потом согласиться на отношения с парнем на 12 лет моложе, который варит ей рыбу, дарит ей маленький брильянтик, но обещает больше и лучше в дальнейшем, и, как и первые два товарища, первым делом постарался очаровать её маму. Не, я, может, чего-то не понимаю, но я правда не вижу, чем его отношение к ней так сильно отличается от отношения других ухажёров - но если навязчивую забота со стороны Цуя она воспринимала как контроль, который её бесил, то герой, который взялся регулировать её питание, потребление кофе - он заботливый няшечка. Да, положим, он это делает разумнее, и причин у него больше, он её от аппендицита спас. Но всё равно ведь, такую разницу в отношении к тому и к другому можно было объяснить только тем, что в героя она влюблена - но где?

Апд. Довольно скоро их поведение выправилось - ну, в том смысле, что они вернулись к тому же дружескому поведению, что обычно, только добавили немножко обнимашек. Но особенно мне понравилось, как в конце рабочего дня они открыто обнимались прямо перед дверями офисного здания - и где их наблюдали офисные сплетницы, а через серию уже поздним вечером в тени машины она вдруг начала бояться, что их увидят.

Апд 2. Ну всё, начались предфинальные проблемы в отношениях. Вот теперь уже всё пошло как следует - актёрам есть что играть.

Мама героини удивительно оправдала мои ожидания - узнав новость, она могла думать только о себе. Что ей не сказали, что она будет плохо выглядеть в глазах людей, что она теперь одна. Да, она не то чудовище, которым могла бы быть - и которым скорее всего была бы в реальной жизни, но ей богу, сколько же в ней эгоизма!

@темы: Размышлизмы, Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Замечательно, мне вместо моего избранного показывают чьё-то чужое. Я так понимаю, этот пост тоже увидят люди, которые будут задаваться вопросом: "это кто ещё такая?" Здравствуйте, товарищи, давайте знакомиться.

Апд. Вернулось. Отложим знакомства до следующего раза.

---

"Рациональная жизнь", самое начало, смотрю на Нетфликсе с русскими сабами. Одному из героев мама говорит по телефону: "Если не сможешь зарабатывать самостоятельно, вернёшься домой и будешь готовиться к экзамену на госслужащего". Они снова их проводят??? А почему я ничего не знаю?

Надо, конечно, искать китайские сабы, вылавливать название этого экзамена и гуглить, но так неохота...

@темы: Интересные мелочи, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Love is All / Советница, веди себя прилично!

А чего я, в самом деле, не рекламирую.

Жила-была девочка, заочно влюблённая в столичную знаменитость - учёного мужа, с детских лет известного своими умом и сообразительностью. Девочка сбежала из-под венца в столицу, в надежде встретиться со своей любовью, и пока с младшим братом там мыкалась, подрабатывала тем, что во всяких чайных рассказывала в лицах свои эротические романтические фантазии про этого учёного мужа, только для подстраховки она его слегка переименовала. Рассказывала она в мужском облике, но однажды неосторожным движением ноги выдала свой женский пол - выставила на всеобщее обозрение вышитую туфельку. От позора и неприятностей она сбежала в провинцию, в родной город её покойной матери, и там принялась за то же самое, но уже в виде книжек, а не устных рассказов. Довольно быстро исписавшись с любовными романами, она решила перейти к детективам, а чтобы набраться более-менее практических знаний о том, как проводить расследования, решила внедриться в уездную управу. Каково же было её удивление, когда оказалось, что присланный из столицы новый уездный начальник носит имя её литературного персонажа! А мы знаем, что под этим любезно подаренным героиней псевдонимом скрывается тот самый знаменитый учёный муж, который прибыл в город расследовать серьёзное дело про воровство и коррупцию. Девочка с боем прорвалась в советницы к уездному начальнику, и завертелось.

Я уже давала определение - это романтическая комедия про детектив и феминизм, и, по-моему, все эти составляющие тут одинаково много значат. Детектив тут сносный, но служит достаточной сюжетной основой. А от феминизма никуда не денешься - на примере героини тут хватает рассуждений о том, что женщина должна иметь право жить самостоятельно, зарабатывать, выходить замуж по своему желанию. Главные герои не влюбляются друг в друга с первого раза - это происходит с ними во время совместной работы. Примерно к середине сериала они уже знают настоящие личности друг друга - сперва он узнаёт, что героиня - тот самый писатель, который не даёт ему житья своими любовными опусами; а потом уже и она узнаёт, что её начальник - на самом деле её заочная любовь (а влюбилась она в него, между прочим, совсем не просто так). Из-за этой двойной личности бедному главному герою приходилось ревновать к самому себе. А героиня-писательница время от времени попадала в ситуацию, когда в реальной жизни сталкивалась с воплощением своей писанины - вот такими мотивами Советница мне сильно напоминала Тигророзу. Оба сериала прошлогодние, только Тигророза стала хитом, а Советница так и осталась без внимания.

Сериал короткий, всего 26 серий. Сто процентов потому, что его зверски порезали - там хватает нестыковок, сюжетных дыр, обрывков нереализованных сюжетных линий. Тем не менее, там всё равно есть связный и более-менее полный сюжет, причём какой-то потери темпа и провисаний не чувствуется. Так что я не знаю, был бы этот сериал лучше, если был бы длиннее. Если бы длина была за счёт парочки дополнительных детективных историй - однозначно было бы лучше, там только полтора более-менее отдельных кейса, прежде чем вовсю пошло расследование главного дела.

У меня с этим сериалом история такая. Я относительно случайно посмотрела на ютубе первую серию, без особых планов продолжать. Примерно в те же дни я пошла в viki в добровольные переводчицы. Задала критерии поиска своего первого проекта - перевод с английского на русский. Среди предложенных проектов Love is All было одним из немногих знакомых мне названий, я написала туда - оказалось, впрочем, что никакого перевода на русский там никто не ведёт, но модератор проекта предложил: если хотите - попробуйте. Ну я и попробовала.

Первые восемь серий я перевела не то чтобы быстро, но за разумное время по той простой причине, что я смотрела сериал одновременно с переводом. Потом я не удержалась, досмотрела всё до конца, и перевод заглох. Потом ко мне присоединилась другая переводчица, Ирина, опытный человек на сайте. Ещё две серии я делала вместе с ней, но потом отвалилась окончательно, и бедная Ирина героически перевела оставшиеся две трети сериала сама.

В общем, плоды нашего труда здесь:
www.viki.com/tv/37126c

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Ссылки

---

Купидон династии Чжоу

Дурная, но весёлая комедия всего на 24 серии, отсмотрелась как-то враз. Про тяжёлую жизнь свах. Сюжет пересказывать смысла нет, там ничего нового, но снимали дораму явно с удовольствием, и зрителю оно тоже полной мерой достаётся. Только предупреждаю - дорама яркая и очень шумная, там постоянно кто-нибудь вопит. Там даже заставка начинается с вопля. Снимались там актёры даже не второго, третьего эшелона, и дорама собрала в себе потрясающую коллекцию кривых рож - зато разнообразие.

Хороший русский перевод. В начале каждой серии обращайте внимание на заглавный титр перевода, там переводчик всё время пишет про себя что-то интересное.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Сверху астрономия, снизу география, а посередине кто-то зубы заговаривает

Пока помню, напишу-ка про два похожих выражения, которые в разных дорамах встретились в удивительно похожих ситуациях.

Первая фраза из Love is All, это романтическая комедия про детектив и феминизм в околоисторическом антураже. Главная героиня рвётся помочь главному герою в осмотре найденного ими тела, а главный герой (её начальник) возражает: "нафиг ты мне сдалась, что ты умеешь?" И героиня на этот вопрос отвечает каким-то очень странным набором скиллов, персказываю английский перевод: "Я знаю астрономию, географию, музыку, шахматы, каллиграфию и рисование". Главный герой это выслушал и ответил: "Выходи и закрой дверь за собой".

Я полезла в китайский оригинал даже не потому, что как-то не доверяла английскому переводу. Нет, просто весь этот список непонятных умений выглядел слишком топорно, я никак не могла придумать, как бы его ловчее перевести - а если загнать неудобные слова или фразы в словарь, то словарь часто подаёт свежие идеи. Но в данном случае оказалось, что, переведя более-менее буквально, переводчики на английский упустили важный дополнительный смысл.

Я сейчас не восстановлю всю китайскую фразу, но за астрономию и географию отвечало выражение 上知天文下知地理, а за музыку, шахматы, красивописание и рисование - 琴棋书画. На последнее, 琴棋书画, БКРС отозвался: "цинь, шахматы, каллиграфия, живопись (четыре занятия учёного (四艺))". Цинь, если кто не знает, это китайские гусли, наиболее популярный музыкальный инструмент у знати. То есть 琴棋书画 - это по сути аббревиатура, смысл которой сводится к понятию "полноценное образование культурного человека".

А вот 上知天文下知地理 БКРС не узнал, и первая, кто подтвердила мне, что это пословица, была Хуан-лаоши. Причём 天文 - это действительно астрономия, 地理 - география, но посмотрите, как 上知天文下知地理 будет в пословном переводе: "сверху я знаю небесные письмена, снизу я знаю земное устройство". Я когда мужу это сказала, он мне: "звучит как пословица". И да, она и есть - эта пословица описывает образованного, эрудированного человека. И совсем необязательно географа или астронома, а просто человека, знающего всё на свете.

Вернёмся к ситуации в дораме - герой спрашивает героиню, какие у неё есть навыки, способные помочь в расследовании и осмотре трупа, а она отвечает даже не то что общими фразами, а пословицами. То есть понятно, что по сути ей сказать нечего, но она пытается замаскировать это бахвальством. И вот чтобы передать этот смысл, важно было не просто перечислить странный набор умений героини - которые, к тому же, у неё были лишь частично согласно этому списку - надо было дать понять, что это пословица или устойчивое выражение.

Вообще Love is All просто переполнена такими приколами, там в каждой третьей реплике если не пословица, так цитата или какая другая отсылка к классике.

А вторую, похожую фразу я встретила уже в "Тайнах троецарствия". Там Сюнь Сюй (кажется, он) встретил Го Цзя и задал ему вопрос: "Уважаемый, а чему это такому интересному вы собираетесь учить нашего молодого хуандея?", а Го Цзя отвечает: "天上地下六合八荒". Ну, сначала опять идёт упоминание, что сверху небо, а снизу земля, потом 六合 - это шесть направлений (вверх, вниз и четыре стороны света), потом 八荒 - это уж окончательно все (восемь) сторон света, все направления. То есть повторяется тот же прикол - когда фразеологизмы, означающие географию - или даже скорее устройство всего мира, вселенной - в разговоре приводятся как обозначение общих знаний. Настолько общих, что они служат уходом от конкретного ответа.

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания, Китайская грамота, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Встретила интересный грамматический прикол, который заставил англопереводчиков попасться. "Зять", третья серия, песенка 放飞. Первые пять строчек с англопереводом:
买画买字又买书 ♫ Buy paintings, words and books ♫
吃东吃西钱包空 ♫ Eating from East to West will empty my wallet ♫
唱歌唱曲又唱戏 ♫ Singing and performing in an opera ♫
逛东逛西心放空 ♫ Wandering around feeling free ♫
大摇大摆出门去 ♫ Swaggering out the door ♫

У каждой строчки одинаковая структура - первая ханьза в строке (как правило, глагол) обязательно повторяется на третьем месте и необязательно ещё раз в конце строки.

Первая строчка, буквально: покупать картины, покупать знаки (имеется в виду каллиграфия), вдобавок покупать книги. 买 "покупать" повторяется три раза.

Вторая строка, тоже буквально: есть (кушать) восток, есть запад, [пока] кошелёк [не] опустеет. И вот эта строчка заставила переводчиков попасться, они, как видите, перевели это как Eating from East to West.

Но прикол в том, что 东西 - это универсальное слово "вещь", "нечто", "какая-то штука". Я все годы изучения китайского ему удивляюсь - ну почему "восток-запад" должно означать "вещь"? Муж мой, когда я ему про эту песенку стала втирать, предположил, что когда речь о чём-то неопределённом, оно может быть везде и отовсюду, хоть на востоке, хоть на западе. Но, в общем, 吃东西 - это стандартное выражение из всех наших учебников, означает оно "что-то есть, пробовать". А в песенке это слово разбили на две части - не просто 吃东西, а 吃东吃西. Если помните, в песенке из "Нефритового сердца" мелькала идиома, построенная таким же образом: 五颜六色, где двухсложное слово 颜色 (цвет) разбили на две части, перемежая их числительными. Вот и здесь то же самое. И смысл получается не "есть с востока на запад", а просто "есть/пробовать всё подряд".

А вот в четвёртой строчке опять восток-запад, но там его можно уже более буквально воспринимать, потому что там повторяется глагол "гулять": гулять на восток, гулять на запад с лёгким сердцем. Но я это буду переводить как "взад-вперёд".

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания, Китайская грамота, 中国 правильно переводится как Пуп Земли