[k8]

Я думала, 锦心似玉/The Sword and The Brocade/Нефритовое сердце будет продолжением темы Анжелики, потому что там сильно взрослый Уоллес Чун женится на играющей пятнадцатилетку Тань Сунъюни, но нет - это таки продолжение темы Минланьки, а заодно Красного терема и Красного фонаря. Хоть нас и угостили в первой серии небольшим экшеном, чтобы дать главгеру покрасоваться, но реальное действие происходит между толпой баб, которые всеми силами интригуют друг против или за друга. Всё такое вкусное! Боюсь только, что они не будут продолжать в том же духе все 45 серий, а довольно быстро скатятся в розовые сопли. Но Уоллес Чун мне здорово нравится, а Тань Сунъюнь я просто обожаю, не говоря уже о том, что оба матёрые актёры и их розовыми соплями не проймёшь.

Но по порядку, краткое содержание просмотренных двух с половиной серий - если не хотите спойлериться, идите лучше сразу смотрите. Наша юная Одиннадцатая внезапно не сиротка, папа-мама живы, вот только папа - столичный чиновник среднего положения со стервой-женой, а мама - его четвёртая или пятая наложница. В самом начале сериала Одиннадцатая с мамой живут где-то в провинции, куда их с глаз долой сослала стерва-жена, но потом их вдруг выдёргивают обратно в столицу - очевидно, выдавать достигшую брачного возраста Одиннадцатую замуж. В столице мы сначала встречаем двух старших сестёр, очевидно тоже от наложниц - Двойку и Пятёрку, а потом и старшую сестру, от главной жены, а потому в её имени номер художественно замаскирован - 元娘, Юаньнян. Юаньнян внезапно чахоточная жена главного героя.

Вообще, вопреки прилизанным современной моралью костюмным фентезиям, тут всё по суровой исторической правде жизни - у мужиков никакой моногамии, и у героя на момент начала сериала жена, две наложницы и двое сыновей - от второй наложницы и жены.

Жена явно умирает, и страшно беспокоится за будущее своего ребёнка, а потому хочет после своей смерти женить своего мужа на какой-нибудь своей младшей сестре - мы догадываемся, что это будет наша Одиннадцатая. Но у мамы главного героя, свекрови Юани, есть младшая сестра с дочкой, которая (дочка) по уши влюблена в главгера. Естественно, свекровь спит и видит, как следующей женой главгера станет её племянница.

И вот чтобы обезопасить себя от этой девицы и всё-таки женить своего мужа на своей сестре, Юань разыгрывает интригу, где "застигает" своего мужа с этой девочкой в компрометирующих обстоятельствах, и соглашается не позорить её перед обществом только в том случае, если та станет наложницей её мужа.

Я не знаю, как там в эпоху Мин - могли ли наложницы выйти замуж за вдового мужа, то есть сменить свой статус - подозреваю, что всё-таки могли, ибо эта девица явно будет пить кровь из Одиннадцатой в надежде от неё избавиться. Но это явно было нелегко, и вдовцу явно было положено жениться на какой-нибудь новенькой девушке, а не на своей наложнице. Таким образом, сделав конкурентку наложницей, Юань расчистила дорогу к брачному статусу своей сестре.

Это я описала одну главную интригу за эти две с половиной серии. А там ещё полным-полно всякой мелочи типа скрытых гадостей, лести, провокаций с целью выведать информацию. И что радует, наша не-сиротка чувствует себя в этой обстановке как рыба в воде, умная и бойкая на язык.

Ня! Нет, я по-прежнему хочу какой-нибудь хороший современный сериал, чтобы отдохнуть от всей этой костюмщины... Хотя, если подумать, главное чтобы не было этих бессмысленных и бесплодных дворцовых интриг, а когда речь идёт о нормальной китайской семье - уж в этом-то гадюшнике интриги и страшнее, и одновременно имеют куда более практическое значение.

Русский перевод, несколько внезапно, на официальном русскоязычном канале we.tv на ютубе. Это второй официальный русский перевод китайского сериала на ютубе, который я нахожу за последние два дня - предыдущий был перевод нового яоя, Word of Honor. Похоже, китайцы решили окучивать русскоязычную аудиторию, что очень радует.
На русский, правда, перевели пока только первую серию, с ансабом есть уже шесть.
Русаб:
www.youtube.com/playlist?list=PLlqk_rWEOd93lUcA...
Ансаб:
www.youtube.com/playlist?list=PLMX26aiIvX5pMK_S...

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

Comments

[серафита]

Дааааа! Я прям вчера смотрела и наслаждалась, и таки оно «Минлань» и «Ничто не вечно», а не Анжелика И замут там. на мой взгляд, сначала покруче, чем в «Минлань», ну и разница в возрасте, конечно, между героями и актёрами.

[k8]

серафита

Я вот только-только закончила шестую серию, пойду спать. Новая трава напрыгнула, когда старая ещё не успела до конца выветриться.

Жалко, конечно, что уже сиротка - от законов жанра никуда не денешься.

Блин, они в первых сериях такой роскошный серпентарий устроили! Переживаю за судьбу всех этих гадюк больше, чем за судьбу героев - у этих всё равно хэппи-энд.

[серафита]

k8, оу, уже кокнули маму? Жаль!
Вроде как по спойлерам ГГ должна весь этот гадючник привлечь на свою сторону, кроме официальной соперницы-злодейки.

[k8]

серафита,

оу, уже кокнули маму? Жаль!

Угу, хотя не так быстро, как в Минланьке.

Вроде как по спойлерам ГГ должна весь этот гадючник привлечь на свою сторону, кроме официальной соперницы-злодейки.

Это тогда она молодец. Надеюсь, в процессе привлечения не упустит шанс съездить гадюкам разок по морде, очень уж напрашиваются.

[серафита]

k8, некоторые гадюки там прям профессиональные гадюки, актрисы из фильма в фильм это самое амплуа и играют. А вот актриса, которая законная сестра ГГ и первая законная жена героя — она вечная, э, Мелани Уилкс, попранная добродетель.

[k8]

серафита

Ой, для меня там море знакомых лиц, такое чувство, что критическая масса просмотренных дорам накопилась.

А вот актриса, которая законная сестра ГГ и первая законная жена героя — она вечная, э, Мелани Уилкс, попранная добродетель.

Я её толком видела только в недосмотренном Дешифровщике, там она была секс-звездой и спортсменкой-комсомолкой-красавицей. Что, честно говоря, заставляет слегка закатывать глаза по поводу китайских вкусов, потому что внешность у Иночки, как бы это сказать, своеобразная. Но тут ей тоже свою долю гадючности выдали.

Актриса, которая играет Двойку - она кого-то играла и в Детективе-соседе по комнате, только я её в упор не помню. Но вот она наверняка профессиональная гадюка - у неё лицо само собой складывается в подлючее и кислое выражение.

Актриса, которая играет свекровь - играла в юридическом процедурале "Наследники", тоже была такая внешне ласковая, добрая мама-бабушка, а на самом деле любого врага заткнёт за пояс своей безжалостностью.

Мачеху героини я ведь тоже где-то видела, надо проверить.

А её учительница-вышивальщица - она ведь старшая принцесса из Хаосных сестричек, тут её как-то то ли не докрасили, то ли хитро снимают - в общем, выглядит она далеко не такой красавицей, но всё равно приятно её увидеть.

А вот наложница героя, которая с ребёнком - это же служанка Цзиэр из Шанъян, и вот она здесь выглядит в сто раз моложе и красивее. Наверное, потому, что ей надо оттенять не 38-летнюю Чжан Цзыи, а тридцатилетнюю Тань Сунъюнь, которая благодаря своей мелкости и бойкости и без всяких ухищрений выглядит моложе остальных своих партнёрок по сцене.

[серафита]

внешность у Иночки, как бы это сказать, своеобразная.

Вот плюсану. Я там красоты как раз не вижу, в историчке она такая... благородная некрасавица.

Мачеху героини я ведь тоже где-то видела, надо проверить.

Императрица из Списка Ланъя.

А вот наложница героя, которая с ребёнком - это же служанка Цзиэр из Шанъян, и вот она здесь выглядит в сто раз моложе и красивее. Наверное, потому, что ей надо оттенять не 38-летнюю Чжан Цзыи, а тридцатилетнюю Тань Сунъюнь, которая благодаря своей мелкости и бойкости и без всяких ухищрений выглядит моложе остальных своих партнёрок по сцене.

Ну, эта-то узнаваема мгновенно.
Я Тань Сунъюнь, оказывается, впервые видела давным-давно в Легенде о Чжэнь Хуань, нипочём бы сама не вспомнила, что она там снималась — но как только увидела, что она в касте, как саму её вспомнила мгновенно, притом что роль маленькая — она там играла 14-летнюю наложницу, ту, что хохотала, когда её евнухи несли в постель императору. Единственную на сюжет классическую деводурочку — только с реалистичным, но нетипичным для киношных деводур финалом. На стороне же актрисы типаж «маленькая собачка до старости щенок».

[k8]

серафита,

Императрица из Списка Ланъя.

Ага, я уже вспомнила. А ещё она играла вдовствующую императрицу в "Сыщике династии Мин" - роль совсем маленькая и, естественно, гадючья. Вот тоже ещё один хороший сериал, который я никак не досмотрю, хотя там три-четыре серии осталось.

Я Тань Сунъюнь, оказывается, впервые видела давным-давно в Легенде о Чжэнь Хуань, нипочём бы сама не вспомнила, что она там снималась — но как только увидела, что она в касте, как саму её вспомнила мгновенно, притом что роль маленькая

Я её впервые увидела и навеки полюбила в Вышиванке (Under the Power), и с тех пор регулярно пытаюсь смотреть сериалы с ней - большинство совсем паршивые, но отношения к ней самой это никак не меняет. Очень рада, что у неё снова хороший сериал и сильная роль.

Единственную на сюжет классическую деводурочку — только с реалистичным, но нетипичным для киношных деводур финалом.

В смысле, всё плохо закончилось?

На стороне же актрисы типаж «маленькая собачка до старости щенок».

Именно. При этом, когда надо, она совершенно спокойно играет взрослых женщин своего возраста.

Апд. Как мне нравится их матриархат! Мужикам там позволяют разве что на своей госслужбе работать, развлекаться расследованиями, войнушками и прочей фигнёй. А всё мало-мальски важное решают бабы, и прежде всего кто на ком женится и кто какую семью будет поддерживать. У главного героя наибольшая степень самостоятельности - в том смысле, что его женщины тратят время и силы на то, чтобы его уговорить и объяснить, зачем оно надо. Папочку же героини просто ставят в известность, а малейшая попытка сопротивления заканчивается повторением анекдота "Кто в доме хозяин?... Уже и спросить нельзя".

[серафита]

k8,

А ещё она играла вдовствующую императрицу в "Сыщике династии Мин" - роль совсем маленькая и, естественно, гадючья

Да, я ещё хихикала, что ей на роду написано быть императрицей. Но там роль куда меньше, чем в СЛ.

Я её впервые увидела и навеки полюбила в Вышиванке (Under the Power)

Ну Вышиванка-то свеженькая, а вот Чжэнь Хуань заслуженная классика жанра уже)

В смысле, всё плохо закончилось?

Очень плохо. Потому что деводурочки могут мило резвиться только вот в костюмном фэнтези с приглаженной под современность моралью, а в более-менее реалистичном цинском гареме им быстро приходит конец. И это получилось такое... убедительное развенчание тропа.

[k8]

серафита,

Ну Вышиванка-то свеженькая, а вот Чжэнь Хуань заслуженная классика жанра уже)

Ну я-то относительно молодой боец сериального фронта. Я стала учить китайский осенью 16-го года, зимой сделала первые подходы к сериалам, но так, небольшие - что не помешало мне весной или летом 17-го больно удариться об Чу Цяо, я даже вернулась на дайри, хотя в основном в режиме рид-онли, и вы были в числе моего первого улова людей, пишущих про китайщину. А уже серьёзные обороты просмотр сериалов набрал в 18-19 гг, незадолго до выхода Вышиванки.

[серафита]

k8, о, моими первыми уловами были Гриссел и Аннет Кэт))
Ну вот если у вас будет настроение для сериала про императорский гарем, то Чжэнь Хуань определённо лучший выбор. Правда, он довольно тяжёлый.

[k8]

серафита,

Ну вот если у вас будет настроение для сериала про императорский гарем

Не, это вряд ли, тем более эпоха Цин.

[серафита]

Меня эстетика эпохи не сквикает, и тему гаремов нигде не раскрывали так полно. Но дело вкуса, конечно.

[Мургатройт]

k8,
Спасибо за описания сериалов. Благодаря им могу быть немного в курсе просто читая посты))))

Странно, что они героиню сделали сильно старше актрисы, сразу вспомнились сериалы моей молодости, где тоже тетеньки за 30 изображали юных дев. Жалко им было героиню сделать постарше?

А прочитав описание сюжета думаешь, сколько энергии и способностей женщины тратили непонятно на что. Пауки в банке. Их бы энергию... Им бы целину поднимать или промышленность развивать...

Интересный поворот сюжета, про нейтрализацию неугодной потенциальной жены. Из рассказов и романов осталось впечатление, что личные качества жен были важнее их статуса (который больше вопрос престижа, а не реальной власти), и способная к конкуренции врагиня в статусе наложницы - реальная беда для конкурентки в статусе главной жены (или ребенка умершей жены, как здесь). Хотя от времени, места и социального круга , наверняка, это тоже сильно зависело.

[k8]

Мургатройт,

Странно, что они героиню сделали сильно старше актрисы, сразу вспомнились сериалы моей молодости, где тоже тетеньки за 30 изображали юных дев. Жалко им было героиню сделать постарше?

Им-то, может, и не жалко, но насколько я понимаю, по исторической правде девочка достигала брачного возраста в 15 лет, и ей сразу же начинали подыскивать жениха. Может, сразу в 15 лет и не выдавали, но в 18 - судя по реплике в сериале, это был идеальный возраст.

К слову, героиня всё-таки вышла замуж в 16 - в сериале был пропуск длиной в год на траур по умершей жене. И, думаю, таких пропусков ещё будет.

В общем, получается, что роль большая, и разновозрастная, и с самого начала требует умелую актрису - в отличие от той же Шанъян, где первый период роли всё-таки могла бы и молоденькая девочка сыграть - вот и надо подобрать такую, которая взрослая, но способна изобразить подростка. Ну, хотя бы не заставляет зрителей всё время себя уговаривать не обращать внимания на реальный возраст актрисы. Тань Сунъюнь всё это может. Плюс у неё сейчас пик карьеры, насколько я вижу. Она за один последний год выпустила минимум три сериала, причём два из них, похоже, свежие - сразу сняли и показали. Это не считая "Нефритового сердца". Как она такой темп работы выдерживает, непонятно.

А прочитав описание сюжета думаешь, сколько энергии и способностей женщины тратили непонятно на что. Пауки в банке. Их бы энергию... Им бы целину поднимать или промышленность развивать...

Ну, они примерно это и делали, если посмотреть на этот сериал - страну делали женщины, и в плане работы, и в плане управления. Мужчинам так, позволялось развлекаться войной или политикой.

Я ещё ни в одном китайском сериале такого матриархата не видела. Уж Минланька-то на что женский сериал, и там тоже дикое количество интриг и противоборства между женщинами, но до такого абсолюта не доходило. Здесь же вообще, даже если люди извне семьи хотят что-то решить - ну, брак прежде всего, но и какие-то другие дела - то первый человек, к которому будут обращаться, это бабушка или мать семейства. Формально переговоры могут вестись мужиками (после того, как женщины примут решение и проинструктируют, что и как делать), но это чисто церемониальные штучки.

И даже наследование в какой-то мере по женской линии идёт - то есть мачеха героини больше всего заботится о своей старшей дочери и её сыне, и прямо говорит, что долг всех младших сестёр защищать интересы её внука и семьи Ло - а внук, на минуточку, в семье Сюй. Но семья Ло получается придатком к Ло Юаньнян, и ребёнок Юаньнян всё равно член семьи Ло.

Что интересно, даже все эти модные фентезятные сериалы, где, казалось, всеми силами делают феминист фентези - они всё равно в мужском мире происходят, это только героине или одной-двум её подругам позволяют звездить. Но здесь именно что женский мир.

Из рассказов и романов осталось впечатление, что личные качества жен были важнее их статуса (который больше вопрос престижа, а не реальной власти), и способная к конкуренции врагиня в статусе наложницы - реальная беда для конкурентки в статусе главной жены (или ребенка умершей жены, как здесь).

Насчёт реальной беды - абсолютная правда, и борьба между ними уже начинается, и будет продолжаться, похоже, весь сериал.

Но насчёт статуса я бы не сказала, что там один престиж. Плюс опять матриархат - там за каждой молодой женщиной стоит одна, а то и две женщины старшего поколения - со статусом и властью. И вот они от своих протеже требуют подходящих личных качеств - прежде всего способности бороться в этой банке с пауками.

Попробуйте глянуть, вдруг зайдёт? Я просто моментально подсела, хотя хотела попробовать просто для порядка, ради любимых актёров.

[Мургатройт]

k8,

Им-то, может, и не жалко, но насколько я понимаю, по исторической правде

не, я не предлагаю идти против исторической правды, а просто не снимать в данном случае о 15-летних девочках. А о матери семьи, например. Ведь это тоже должно быть интересно зрительницам, наверное.

В общем, получается, что роль большая, и разновозрастная

Если там про большой период ее жизни снято, и актрису взяли где-то посередине ее экранного возраста, тогда и нет вопросов. Я-то подумала, что весь сериал будет о девочке.

И даже наследование в какой-то мере по женской линии идёт - то есть мачеха героини больше всего заботится о своей старшей дочери и её сыне, и прямо говорит, что долг всех младших сестёр защищать интересы её внука и семьи Ло

А у нее есть сын? Если нет, то более менее понятен такой фокус на внуке по дочери, по человечески понятен, а не по патриархально-китайскому.

Но насчёт статуса я бы не сказала, что там один престиж. Плюс опять матриархат - там за каждой молодой женщиной стоит одна, а то и две женщины старшего поколения - со статусом и властью

ну вот эти связи, семейные (по крови) и выстроенные вертикали власти среди свойственников - это ведь не приходит со статусом? Это от происхождения и характера больше зависит? Хотя я не исключаю и таких людей, которые будут играть на стороне старшей жены только из-за ее статуса, особенно при прочих равных условиях ее с другими наложницами.
Но это мои домыслы, как там все это могло бы происходить.

Попробуйте глянуть, вдруг зайдёт?

На мне еще висит скачанный и недосмотренный "День и ночь". Плюс в закачках есть "Список архива Ланья"...
И по правде, тема не совсем моя, вся эта взаимная женская ненависть и борьба между собой, это меня немножко расстраивает.
Но кто знает, иногда думаешь, что вот это ни за что не посмотришь, а вот это с удовольствием, а оказывается наоборот.

[Кейрен Теара]

/The Sword and The Brocade

О, интересно. меня отпугнули отзывы, что там слишком осовременное поведение ГГ, а не как в Минлань, но по вашему описанию звучит очень неплохо, надо поставить в очередь. Потому что если смотреть историчку, то хоть историчную, Анжелики мне уже выше крыши. Плюс актёры приятные.

Из околосовременного меня прям очень интересует "Город Миннин" (из-за отзывов и успеха в Китае, даже на таком злачном месте как нынешний Доубань, и AvenueX соловьем разливалась), но с переводом даже на английский там пока тухловато. Первая серия действительно классно снята и сыграна, и реально без пропаганды.

Мургатройт,

а просто не снимать в данном случае о 15-летних девочках.

Увы, в дорамопроме сейчас такая ситуация, что даже будь вся история о юной деве, играть бы запросто могли взять~30летнюю.

[k8]

Мургатройт,

а просто не снимать в данном случае о 15-летних девочках. А о матери семьи, например.

Так в том-то и проблема, что карьера матери семьи начиналась где-то с этих лет.

А у нее есть сын?

Да фиг его знает. У девочек большие пропуски между номерами - у них номер 1, 2, 5, 11. Думаю, посерединке должны быть живые мальчики, не всё одни умершие дети. Но в том-то и оно, что в этой истории они никакого значения не имеют, так что их толком никто не представлял.

В более поздних сериях там пробегал старший брат - я не знаю, старший ли он по отношению к Юани, по отношению к Двойке так точно выглядит старшим. Он - явно наследник семьи Ло, но я не знаю, он сын от жены или от наложницы.

ну вот эти связи, семейные (по крови) и выстроенные вертикали власти среди свойственников - это ведь не приходит со статусом?

С одной стороны, да, с другой - зачем бы они так за этот статус дрались? Вот та девочка, которая стала наложницей - она сейчас основная злодейка сериала - она жилы рвёт, чтобы стать официальной женой. Ладно, у неё для этого личные мотивы - ей кажется, что как только она это сделает, так муж её сразу полюбит - потому что сейчас такое ощущение, что она ещё девственница (как, впрочем, и героиня). Но ведь свекровь, её нянюшка и служанки помогают бороться за статус не только по этой причине.

А в отношении свекрови к своей племяннице тоже много статусного - ах, она-то дочь от жены, а не от наложницы, и дочь какого-то там князя или около, она заслуживает моего покровительства, это она должна быть женой моего сына...

А что касается характера - ну да, когда Юань и её мать подбирали новую жену из младших сестёр Юани, они выбирали по характеру. Одиннадцатая мачехе не сильно-то нравилась - слишком умная, слишком независимая.

На мне еще висит скачанный и недосмотренный "День и ночь".

Ой, досмотрите, да! Хочется языки почесать об концовке.

[k8]

Кейрен Теара,

меня отпугнули отзывы, что там слишком осовременное поведение ГГ,

Если честно, вообще не вижу ничего осовременненого как раз. Героиня как раз прекрасно понимает условности своего времени, великолепно владеет эзоповым языком, которым они друг с другом разговаривают. Единственное, что можно воспринять как современное - что она умеет вышивать и в детстве зарабатывала этим на жизнь себе, матери и служанке, потому что там, куда их сослали, большая семья регулярно "забывала" присылать деньги на их содержание. А училась она вышивке в ещё более раннем детстве - и у неё есть любимая учительница, тоже персонажка в сериале, которая управляет целой мастерской на два десятка вышивальщиц. Вот и героиня мечтала, чтобы от неё отцепились с замужеством, чтобы получилось как-нибудь сбежать из семьи и тоже стать независимой деловой женщиной.

Из околосовременного меня прям очень интересует "Город Миннин"

Меня тоже, но он, как бы это, очень серьёзный. Я пыталась посмотреть первую серию - явно надо смотреть внимательно, вникать, а лень. Я обязательно его посмотрю, пропускать такое нельзя, но мне больше хочется чего-нибудь вроде нового "Тридцатника" - чтобы интересно и качественно, но при этом не слишком серьёзно.

Я вон даже Go Ahead с той же Тань Сунъюнью не стала смотреть, отложила в долгий ящик - там замечательное по качеству начало, но там трагедии на трагедиях сидят и трагедиями погоняют, чёткое ощущение, что даже если в дальнейшем никто уже умирать не будет, нервы выдёргивать не перестанут.

Вы, кстати, "Тридцатник, что поделаешь" смотрели? А то тоже посплетничать не с кем.

[Кейрен Теара]

k8,

вообще не вижу ничего осовременненого как раз.

И это хорошо. для меня сейчас смысл историчек во многом пропадает, если это просто современная история в халатах.

Я пыталась посмотреть первую серию - явно надо смотреть внимательно, вникать, а лень.

Вообще, да. Я в Вики немного зарылась, чтобы был контекст понятней. Но выглядит очень достойно, надеюсь, его переведут до конца.
О, Go Ahead классный, но если чего полегче хочется, то да, там под конец пережали по-моему с драмами и сам он резко оборван.

"Триндатник" я начинала смотреть еще в онгоинге, первые восемь серий, наверное, к нему и "Первой половине моей жизни" и вернусь в ближайшее время

[Мургатройт]

k8,
одной стороны, да, с другой - зачем бы они так за этот статус дрались?

Так престиж очень ценится. Зачем наши женщины замуж рвутся? Все реальные плюшки, какие можно придумать в браке, они и для мужчин и женщин одинаковые, тоже про возможные минусы, а спят и видят брак в мечтах только женщины. Для женщин это престижно, а для мужчин не особо.
И тоже про дочь наложниц. Я реально не удивлюсь, если современная свекровь не возлюбит невестку за незаконнорожденность, хотя никак реальных "бед" это сейчас для нас не несёт, но вот.
Ну и часто наложницы из более бедных и не влиятельных семей были, как я понимаю ситуацию. А ведь любой возможностью расширять сеть гуаньси не стоило бы пренебрегать.

Но опять-таки повторюсь, что это домыслы, вилами по воде, кто их эти китайские гинекеи знает.


Ой, досмотрите, да! Хочется языки почесать об концовке.

Надеюсь, его очередь скоро придет. А то у меня какой-то зуд уменьшать количество непросмотренных "наименований", а "день и ночь "в табличке уже числится среди просмотренных (я же до конца перевода на тот момент досмотрела, вот и дала себе ещё одну медальку кинозрителя))))))
И сейчас смотрю довольно скучные сериалы, сразу несколько, больше вышиваю и ворчу, чем смотрю, а все ради ещё одной строчки в таблице и разрешения себе удалить файлы с диска.

[k8]

Мургатройт,

а спят и видят брак в мечтах только женщины.

Старый и неверный стереотип. Я не про себя сейчас - себя я в правило не возвожу, но я в жизни видела и немало мужчин, для которых брак очень много значил, и женщин, которые старались держаться от этого дела подальше. Женщины, справедливости ради, как правило были разведённые, то есть получили свадебную прививку, прошли инициацию из девушек в женщины - и больше уже не собирались разбрасываться своей вновь приобретённой свободой.

Для женщин это престижно, а для мужчин не особо.

Престижно, ещё как. Особенно если брать те же деловые, карьерные круги. Если ты женат, с детьми - то ты взрослый и надёжный человек. А если к определённому возрасту так и не женат - то что-то с тобой не так, в лучшем случае ты гей.

Я реально не удивлюсь, если современная свекровь не возлюбит невестку за незаконнорожденность,

Ну, дети наложниц, строго говоря, были законнорождёнными, просто низшими по статусу. Но точно так же эти дети - и дочери в первую очередь - были ресурсом семьи для завязывания связей.

Ну и часто наложницы из более бедных и не влиятельных семей были, как я понимаю ситуацию.

Менее знатных - да, а вот чтобы более бедных - не совсем. Хотя, конечно, если приданное девушки спасало семью от разорения, она могла потребовать себе статус жены - в Минлани одна такая история закончилась очень плохо. А вот в Нефритовом сердце одна из наложниц главгера - дочь купца, который чем-то крупно помог семье Сюй. Для неё стать наложницей хоу очень даже почётно, а семья Сюй таким образом отблагодарила её семью. При всём при этом связи как раз расширились.

И сейчас смотрю довольно скучные сериалы, сразу несколько, больше вышиваю и ворчу, чем смотрю, а все ради ещё одной строчки в таблице и разрешения себе удалить файлы с диска.

Понимаю. Переходите на онлайн-просмотр, так легче бросить - просто вкладку закрыть и забыть.

[k8]

Кейрен Теара,

И это хорошо. для меня сейчас смысл историчек во многом пропадает, если это просто современная история в халатах.

Про этот сериал у меня ровно обратное впечатление - касательно не только героини, а сразу сериала целиком - что там дух времени выдерживают на порядок лучше, чем обычно.

наверное, к нему и "Первой половине моей жизни" и вернусь в ближайшее время

Ой, да, "Первую половину" стоит досмотреть. Хотя она скучноватая, а Цзинь Дун - в маленьких дозах на ура, а в больших быстро начинает раздражать. Но там остальной каст замечательный.

Я сейчас по чуть-чуть грызу "Историю моей лучшей подруги", но там тоже как-то скучно и водянисто. Ещё раньше попыталась Dear missy - но он какой-то совсем пустой, несмотря на всю Ли Итун. Как я хочу хороший сериал с Ли Итун!

[Кейрен Теара]

k8,

Я сейчас по чуть-чуть грызу "Историю моей лучшей подруги", но там тоже как-то скучно и водянисто.

Я ее в итоге бросила (хоть и хочу как-нибудь вернуться). У "Подруги", "Первой половины" и закончившегося вчера "Зятя" одна и та же сценаристка, И вот есть у нее неизбывная проблема с темпоритмом. Мне сами сюжеты нравятся во всех трех сериалах, но она до сих пор не выдерживает ровный ритм (все хочу поподробней написать о них в сравнении).
"Подруга" интересна взглядом на современное общество, мне кажется, они отличаются даже с "Первой половиной" - но как же затянуто-то!

Dear missy заявлен был как своего рода ремейк Gossip girl, но что-то пошло не так, судя по отзывам(
С Ли Итун разве что "Орлиное знамя" грызть Эпплдог, который спинофф "Вперед, Кальмар", тоже весь ракритиковали.

[Мургатройт]

k8,
Старый и неверный стереотип.

Если бы. я тоже не на своем личном опыте, видимо, во мне какой-то дефект. Но из наблюдения за людьми и за отношением ко мне в том числе (много женщин, в том числе намного моложе меня, узнав о моем незамужним статусе , сразу приобретают снисходительно покровительственные повадки. Но не все, конечно)

То, что разведённые второй раз не рвутся, это как раз понятно. Плюс у них статус брачный уже есть, они рангом пониже неразведенных, но уже выше незамужних.

Престижно, ещё как. Особенно если брать те же деловые, карьерные круги

Я бы не назвала это словом "престижно". Скорее , словом принято.

Ну, дети наложниц, строго говоря, были законнорождёнными, просто низшими по статусу. Но точно так же эти дети - и дочери в первую очередь - были ресурсом семьи для завязывания связей.менч

Я незаконнорожденными не называла детей наложниц. А как аналогию из современности.
Хотя смотрю, многие переводчики не брезгуют этим словом тем для такого исторического контекста, но мне оно не нравится.

Переходите на онлайн-просмотр, так легче бросить - просто вкладку закрыть и забыть.

Видимо, не для меня. Онлайн - мучение смотреть. С мамой смотрим онлайн "Напарников" и это так неудобно. У нас дома еще и только на телефонах потоковое видео получается. Руки заняты, шея-глпза болят. Когда раньше смотрели на компьютере, постоянно он буксовал и приходилось ждать, когда получается очередной кусок.

[k8]

Мургатройт,

много женщин, в том числе намного моложе меня, узнав о моем незамужним статусе , сразу приобретают снисходительно покровительственные повадки

Но в вашем случае, если я не ошибаюсь, незамужний статус означает и отсутствие отношений. А это да, ставит клеймо неудачницы, простите, что грубо звучит. Но для мужчин это работает точно так же.

Я незаконнорожденными не называла детей наложниц.

Прошу прощения.

Хотя смотрю, многие переводчики не брезгуют этим словом тем для такого исторического контекста, но мне оно не нравится.

Мне оно не нравится ужасно. В Нефритовом сердце англопереводчики вовсю пользуются этими словами - legitime и illegitime. Уж лучше бы пользовались китайскими терминами "ди" и "шу", в начале дав примечания об их значении.

Руки заняты, шея-глпза болят.

Ну это не дело так себя мучить. Есть же подставки под телефон, хоть эта бамбуковая икеевская - я её ношу в рюкзаке и смотрю на телефоне что-нибудь, пока ребёнка музыкой занимается.

[k8]

Кейрен Теара,

И вот есть у нее неизбывная проблема с темпоритмом.

В "Зяте" у неё даже более серьёзная проблема, хотя они сами напросились постоянными напоминаниями о "Радости жизни". Но когда, действительно, всеми силами намекаешь, что этот сериал - родственник "Радости жизни", когда в главной роли профессиональный комик, да и остальной каст очень хорош в комедийных ролях, то и заставляешь зрителей ждать, что сериал будет точно так же пронизан лёгким юмором, шутками - а сценарий "Зятя" до этого сильно не дотягивает.

все хочу поподробней написать о них в сравнении

Напишите, а?

С Ли Итун разве что "Орлиное знамя" грызть

Ой, это случаем не экранизация какой-нибудь РПГ с беконечной борьбой за табуретку? Не хочу тогда, лучше уж Bloody romance пересмотреть, там хотя бы занятное и бодрое БДСМ-порно для подростков.

Вообще с Ли Итун есть относительно свежий сериал про современность - китайское название я бы перевела как "долго не думай, люби меня" - английских названий вроде бы два, по смыслу то же самое, начинаются с "don't think twice". Я его тоже грызу, и давно - нашла только на ютубе с паршивым ансабом. Такой дешёвенький наивный сериал, уровня британской мыльной оперы, как богач, у которого душевная травма, что его любят только за деньги, случайно познакомился с героиней Ли Итун - а она, естественно, модный дизайнер, делает себе карьеру - и этот богач разыгрывает перед ней бедняка. Ужасно дёшево и наивно, но мило.

[k8]

Кейрен Теара

Я тут Нефритовое сердце вовсю на Драмакуле смотрю - хорошо хоть с переводом - и должна признаться, что ближе к середине они действительно пошли по штампам гамбарибаса в халатиках: кормёжка беженцев от наводнений, трудоустройство женщин в швейные мастерские. Но это не отменяет начало сериала с прекрасным гадюшником, да и сейчас внутридомовая борьба за существование продолжается.

[Кейрен Теара]

k8, *немного выпала на выходные*
заставляешь зрителей ждать, что сериал будет точно так же пронизан лёгким юмором, шутками - а сценарий "Зятя" до этого сильно не дотягивает.
Да, вот лёгкости ей недостает - оригинал РЖ тоже ж на довольно серьезных щщах написан, и лёгкий юмор это заслуга тамошнего сценариста.
Как досмотрю Зятя и Первую половину, постараюсь написать о сравнениях - это вроде бы разные по жанру и сеттингу сериалы, но мизансцены и диалоги очень похоже строятся.
Хотя несмотря на мелкие недостатки, мне оба сермала все равно удовольствие доставляют, просто не взахлёб как та же РЖ)
"Орлиное знамя" и про табуретку тоже, но там эпик-фэнтези со множеством линий. Так-то роль у ЛИ там совсем небольшая, спокойно можно на закуску оставить на потом). Ещё хвалят первоисточник следующей исторички с ней и Сюй Каем Court Lady, ннно опять вопрос в том, насколько сериал будет историчен, а не просто ради декораций.

Вот Не думай дважды мне прям совсем незамысловатым по трейлеру показался)

Но это не отменяет начало сериала с прекрасным гадюшником, да и сейчас внутридомовая борьба за существование продолжается
То, что надо

[k8]

Кейрен Теара,

оригинал РЖ тоже ж на довольно серьезных щщах написан, и лёгкий юмор это заслуга тамошнего сценариста.

Что, серьёзно? Какой талант, однако! Мало того, что юмор очень удачный, так ещё и вписать в чужую историю так изящно, как будто он там всегда и был. Надеюсь, непричастность этого сценариста к Зятю означает, что он сейчас ударно трудится над вторым или даже третьим сезоном Радости жизни.

Как досмотрю Зятя и Первую половину, постараюсь написать о сравнениях

Постарайтесь, буду ждать.

Ещё хвалят первоисточник следующей исторички с ней и Сюй Каем Court Lady, ннно опять вопрос в том, насколько сериал будет историчен, а не просто ради декораций.

Меня будет больше волновать, насколько сериал будет интересный, и какая роль у Ли Итун. А то после Sword dynasty у меня просто травма - двое любимейших актёров в главных ролях, а такая нудятина, вообще ни о чём!