Сыщик династии Мин

Попробую-ка я написать отзыв, просто отзыв на понравившийся сериал.

成化十四年 Перевод китайского названия "14-й год правления императора Чэнхуа", и именно под этим названием вы найдёте хороший русский перевод в ВК.
Английское название звучит куда понятнее: The Sleuth of Ming Dynasty, то есть "Сыщик династии Мин".

Сериал снят по BL-роману. Вышел он (сериал) весной 2020 года, на месяц-два позже My roommate is a detective, и его явно продвигали в этом ключе - мол, вот следующий хороший яойный исторический детектив.

Я в ту пору глянула начало первой серии - там главный герой, ужасно сладенький мальчик-айдол изображал из себя капризное дитя-прожору. Сначала он несколько минут допытывался у хозяйки ресторанчика, правильно ли она замариновала мясо, сварила соус и всё такое, потом с причитаниями "нет восторга выше, нет соблазна изысканнее, чем центральный климатизатор свежезажаренная на жаровне свининка" приступил к еде. Дальше к нему подбегают рядовые служащие местной управы, утаскивают из-под носа еду и несут всё вместе с жаровней на службу - типа, дорогой товарищ гений сыска, у нас полно дел, будете сочетать приятное с полезным. И тут бы должен был начаться детективный сюжет, но я скисла. Как-то это всё настолько сильно напомнило яойное аниме в целом и одну конкретную трешовую японскую дораму с той же темой яой+еда, что я решила - извините, нет у меня на это настроения.

Спустя долгое время кто-то в сообществе "что посмотреть?" попросил BL-дорам, я с оговоркой "сама не смотрела, но говорят" назвала "Сыщика династии Мин", а потом решила всё-таки глянуть дальше - что ж я людям-то советую? И, знаете, пошло! И сам сериал оказался совсем не таким, каким я успела против него предубедиться.

Самое основное, что оказалось неожиданным - нет там никакого яоя, вот совсем. Даже несмотря на то, что герои живут одним домом и у них есть общий ребёнок. Даже несмотря на то, что BL-ный первоисточник кое-где сохранился кусками диалогов. Но то, что получилось снять на самом деле - это "бескорыстная дружба мужская". Вот то самое, когда сам погибай, а товарища выручай, когда полное доверие и взаимопонимание, но никаких романтических чувств нет и не надо.

Ну а вторая неожиданность - что это таки хороший детектив + приключения. Не знаю уж, где я успела набраться предубеждения, что там слабый сюжет. Нифига, сюжет там очень крепкий. Наверное, можно даже сказать сюжеты - потому что мы имеем дело с чередой отдельных преступлений, которые к концу сериала, естественно, подвязываются в одно грандиозное дело, за которым стоит главный злодей. И каждое отдельное дело - это нормальное расследование, с криминалистикой, опросом свидетелей, гениальной, но логичной дедукцией, а также с противоборством различных силовых ведомств, с палками в колёса, которые вставляет знать (просто потому что знать, независимо от степени виновности или невиновности). А в конце расследования начинается наказание невиновных и награждение непричастных, заметание результатов под ковёр - где они дальше вовсю играют в подковёрных интригах. В общем, не просто детектив, а хорошо вписанный в обстановку того времени. То бишь сериал почти полностью оправдывает своё название "Сыщик династии Мин".

Почти оправдывает потому, что сыщик тут не один. Это по-настоящему коллективный сериал, где всем персонажам находится что делать и даётся возможность блеснуть. Иногда, правда, это бьёт обраткой по тому самому заглавному гениальному сыщику - когда он, раскрыв рот, выслушивает, в общем-то, очевидные дедуктивные выводы из уст своих друзей. Но это так, мелкая придирка, которая ни разу не портит радости наблюдать за коллективной работой.

За романтикой - не сюда. Центральную BL-линию, как я уже говорила, переделали в настоящую дружбу, и обоим героям подогнали симпатичных девушек, но с обеими девушками сериал расправился с разной степенью свирепости. Самая счастливая история любви будет у второстепенных персонажей из окружения главных героев, плюс в сериале есть ещё одна счастливая супружеская пара - это хуандей с женой. И на этом, пожалуй, всё, то есть смысл сериала - детектив, дружба, ну и политика того времени, художественное изложение реальной истории, куда ж без этого в китайском сериале.

В сериале три главных героя (основная пара друзей плюс высокопоставленный дворцовый евнух), и несколько важных второстепенных персонажей - сложно сказать сколько, потому что трудно провести границу между важными и неважными. Не меньше шести важных, пожалуй. Плюс как минимум два вредных начальника, плюс царская семья - это всё постоянные персонажи, которые действуют на протяжении всего или большей части сериала. А ещё колоритные злодеи в каждом отдельном деле. И сейчас я про некоторых интересных постоянных героев скажу по отдельности.

Тан Фань, тот самый заглавный сыщик.
Картинка. После просмотра картинки не забывайте нажать кнопку "назад", не надо закрывать вкладку.
Классический уже образ молодого гения-раздолбая. Лучше всех сдал государственный экзамен, но не получил первого места из-за статусных интриг, сидит на мелкой должности в какой-то из городских префектур, и вполне этим счастлив, вот только жалованья не хватает на его гурманские потребности, поэтому он в начале сериала подрабатывает написанием любовных романов. Естественно, гениальный сыщик с дедуктивной силой не меньше, чем 0,8 Шерлока Холмса. Хороший и добрый человек, старается добиться справедливости для тех, кого встречает в своих расследованиях. В повседневной жизни - несносное дитя, с которым приходится возиться его друзьям и родственникам. Мне не понравилась и до сих пор не нравится внешность актёра, слишком уж стандартный сладенький мальчик-айдол, но к его игре никаких претензий нет.

Суй Чжоу, главный боевой товарищ.
Картинка
Служащий в одной из тогдашних служб силовиков, по нашим понятиям это больше всего похоже на нормальную полицию. Сам он из какой-то приличной дворянской семьи и не нуждается в деньгах, но предпочёл честно отслужить несколько лет в пограничных войсках (то есть реально воевал), а потом его назначили вот в эту городскую полицию. Из типажа суровых молчаливых героев, но ни разу не холодильник - наоборот, очень тёплый. Большой сильный мужик, который предпочитает делать, а не говорить, и достаточно уверен в себе, чтобы поступать так, как считает нужным. Хороший командир - у себя в полиции он занимает промежуточную командирскую должность, подчинённые его любят и уважают, а главный начальник страшно ненавидит и боится. Судьба сведёт его с Тан Фанем, с которым они сработаются до того, что будут жить в одном доме. А ещё Суй Чжоу - прекрасный повар, и гастрономическое порно в сериале будет в основном заключаться не в том, что Тан Фань ест, а в том, что Суй Чжоу готовит.

Ван Чжи, дворцовый евнух.
Картинка.
Ван Чжи - это лучшее не только в этом сериале, а и на десять сериалов по соседству. Умный, хитрый, тот самый маккиавелиевский негодяй, играющий на стороне добра, с вечной сладкой улыбочкой, от которой становится страшно, и постоянной приговоркой "я помогаю тебе, ты помогаешь мне". Человек, которого можно разбудить среди ночи и спросить, чего он хочет - и он без запинки и совершенно искренне ответит: "Процветания Великой Мин и здоровья их величествам".

Прототип Ван Чжи - реальное историческое лицо. Наверное, для большинства персонажей так, но я всех не вскапывала. Я, в общем-то, никого не вскапывала, пока сериал смотрела, это уже при написании этого поста википедия меня догнала. В сериале, насколько я понимаю, Ван Чжи придумали другое происхождение - и довольно интересно придумали. Там он сын казнённого за измену вельможи, а его самого кастрировали ещё в пятилетнем возрасте и отдали во дворец. Там он попался на глаза жене хуандея, у которой недавно умер ребёнок - вот свои материнские чувства она перенесла на этого евнушка. Вырастила из него умного и преданного парня, которого потом передала своему мужу. В реальной истории он действительно сначала был в числе личной прислуги у наложницы Вань, а потом перешёл к хуандею. И в реальной истории его едва ли не считают основоположником эпохи власти евнухов, когда минские хуандеи были не более чем марионетками на троне, а в реальности правила банда евнухов, иногда в союзе с жёнами и наложницами. Но в сериале у нас всё более чем няшно, и Ван Чжи - государственный деятель, искренне преданный своей стране.

В тринадцатый год правления хуандея Чэнхуа Ван Чжи назначили главой свежесозданной секретной службы "Западная ограда", в пятнадцатый - отправили на границу управлять несколькими пограничными районами. Действие сериала - в промежуточный, четырнадцатый год, когда Ван Чжи руководил "Западной оградой" и вместе Тан Фанем и Суй Чжоу расследовал кучу преступлений, грозивших потрясти основы государства.

Наверное, самый лучший момент Ван Чжи в сериале - когда он встречался с главгадом. Они с улыбками и любезностями поговорили о делах, уверили друг друга в намерении расправиться с оппонентом, как только представится возможность, главгад оставил Ван Чжи с готовой взорваться бомбой в руках. Но несмотря на все более чем настоящие угрозы, чувствовалось, насколько же этим людям хорошо вместе - так сильно они похожи, так чудесно понимали друг друга.

Дуняша, общий ребёнок Суй Чжоу и Тан Фаня.
Картинка
Играет её Хуанъян Дяньтянь, которая недавно отметилась в Чангэ, и вообще уже крайне опытная актриса с нехилым послужным списком - очень надеюсь, что всё у неё будет хорошо, и во взрослом состоянии она, как и У Лэй, будет сразу же большой звездой.

Здесь же её персонажке пришлось взять на себя функции живого суперкомпьютера - практически неизбежный элемент в современных детективах в историческом антураже. Оказалось, что у Дуняши сверхпамять - она запоминает дословно любой разговор, который слышала, прямо у нас на глазах она за три дня научилась читать и потом запоминала любой прочтённый текст. Но у неё не только память, у неё ещё и отличные аналитические способности - вся эта потреблённая информация не лежит в её мозгу мёртвым грузом, Дуняша прекрасно её структурирует и делает иногда гениальные и крайне полезные в расследовании выводы.

Изначально Дуняша была служанкой в доме, где снимал комнату Тан Фань. Потом хозяйка продала дом, выставила Тан Фаня на улицу, а Дуняшу продала в бордель. Бордель, к слову, тоже непростой, постоянная локация сериала, где происходит множество приключений. Суй Чжоу, вернее, его ближайший подчинённый, выкупил Дуняшу, ловко сбив цену с помощью проверки противопожарной безопасности. А в это время бедную девочку уже откармливал мандаринами какой-то купец-педофил, ждущий возможности развлечься с ребёнком - душераздирающая сцена, даром что десять секунд без единого слова.

Ну вот, после этого Дуняшу забрали в дом к Суй Чжоу, где к тому времени уже поселился Тан Фань, и стали они ребёнка растить, а заодно применять в хозяйстве и по работе.

Дорла, несостоявшаяся девушка Тан Фаня.
Картинка.
Имя неточно, просто это, как мне кажется, наиболее логичный вариант тюрского имени из китайской транскрипции. Дорла - ойратка, это одна из монгольских народностей, в сериале именно ойраты олицетворяют среднеазиатских кочевников, у которых были вечные тёрки с Поднебесной. Я сильно сомневаюсь, что эта героиня есть в исходном романе, думаю, она вставная персонажка в сериале - не так уж много ей доводится говорить и действовать, на романтические чувства между ней и Тан Фанем намекается, но ничего не реализовалось. И всё равно девочка получилась прелесть.

Хуандей с женой.
Картинка.
Если вы заметили, я упорно не называю её царицей. Это потому, что титула хуанхоу у неё не было - возможно, потому, что его не было изначально, она поступила в гарем в должности придворной дамы/служанки. В гареме она долго взбиралась по карьерной лестнице, и закончила хитрым титулом 皇贵妃 - что чуть ниже, чем хуанхоу, но выше, чем просто гуйфэй. Не знаю, насколько видно по картинке, но в сериале актриса выглядит значительно старше актёра, исполняющего роль хуандея - оказалось, что это не ошибка каста, а отражение исторической реальности, ибо наложница Вань была на 18 (!) лет старше мужа. В википедии этот хуандей характеризуется как слюнтяй и подкаблучник, марионетка в руках жены и Ван Чжи, но в сериале это - мудрый и порядочный человек, прекрасно сознающий, в каком гадюшнике он живёт, и пытающийся, как может, заботиться о народе и государстве. А жена - его ближайшая соратница и самый доверенный человек.

Жена, однако, совсем не безобидная няшечка. В истории она охотилась на других наложниц и детей хуандея - в сериале будет одно дело по этому поводу, слегка обеляющее, впрочем, наложницу Вань. Я так подозреваю, что хуандей выбрал моногамию в том числе для того, чтобы не провоцировать любимую женщину на смертоубийства. Хуандей тут у нас тоже из разряда криптопацифистов. И вообще он весь сериал озабочен тем, чтобы сохранить в живых как можно больше своих родственников и высшую знать - сохраняемые ему ни разу в этом не помогают.

Вань Тун, начальник Суй Чжоу.
Нормальной картинки не нашлось.
Младший брат наложницы Вань. Благодаря этому он спокойно пережил конец сериала, несмотря на то, что прямо или косвенно причастен к доброй половине творящихся там мерзостей, а под конец вообще участвовал в заговоре по захвату, вернее, подбору власти, которая вот-вот должна была упасть им в руки. Отнюдь не главный злодей, но уж точно главный козёл - подлый, насквозь продажный, принесший Суй Чжоу и прочим нашим едва ли не больше неприятностей, чем все собственно злодеи и преступники.

Про остальных персонажей уже лень.

В общем и целом - однозначный рек. Хороший сериал, интересно смотреть. Вряд ли он вызовет бурные фанатские чувства - но это замечательное развлечение. Хотя надо предупредить - есть и немного стекла, куда ж без него.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Всякое жизненное. Сначала кошку прооперировали. Это последняя наша кастрированная кошка, и у всех трёх операция произошла вследствие пиздеца.

Подробности.

Первой, очень много лет назад, была Пушинка, которая не смогла разродиться до конца - она родила четырёх котят, но спустя две недели после родов пузо у неё так и не уменьшилось, понесли её в ветеринарную клинику возле дома (это был наш первый визит и начало очень долгого знакомства) - оказалось, ещё четверо котят остались в животе.

Вторую кошку, Тесс, кастрировали уже здесь, в Болгарии. Два или три года назад. Из кошки вдруг начала массово выливаться вода - прозрачная, с лёгким розоватым оттенком. Мы тогда уже протоптали дорожку в центральную ветеринарную клинику возле зоопарка. Позвонила, нашла врача с русским языком, он сказал, что это скорее всего гнилостное воспаление матки. Ну, привезла, прооперировали, обошлось в 700 с лишним левов.

А потом у Морганы стали появляться какие-то выделения - очень скудные, похожие на запёкшуюся кровь. Я по глупости своей подумала, что это что-то вроде месячных, просто раньше, за всю её жизнь, мне как-то удавалось этого не замечать. Потом выделения стали едва ли не постоянными, мы уже начали думать нехорошее, но так и валандались - свободных денег не было. И наконец я созрела и собралась буквально за полчаса - опять позвонила в клинику, на этот раз мне выдали уже нового врача - молодую женщину с родным русским, а не молодого болгарина, учившегося в Харькове и женившегося на украинке, как в прошлый раз.

Посмотрела она Моргану - таки да, воспаление матки, но уже не гнилостное, а гнойное, и если из одного рога матки секрет более-менее выделялся, то другой был закупорен и ей всерьёз грозило прободение. Девочка-ветеринар старательно запугала меня, что гарантии хорошего исхода нет - кошка старая, операция не из самых лёгких. И сама она очевидно боялась. Но понятно, что альтернативы не было. Сбили с меня уже 1000 левов - инфляция-ковид, очевидно.

Но всё прошло хорошо, на следующий день я забрала свою прелес-сть домой. Допьём оставшиеся антибиотики и после будем выздоравливать и зарастать шерстью, я надеюсь.

Не будьте как я, кастрируйте кошек вовремя!

***

А из хороших новостей - первый Лизкин концерт. Ещё на позапрошлый, на 17 лет, день рождения Лизка вдруг захотела себе синтезатор, типа заинтересовалась музыкой. Папа купил какой-то б/у-шный. Понятно, все на нём немного побренчали, после чего он остался стоять в её комнате и пылиться.

А полгода назад ребёнка вдруг решительно сказала, что хочет чем-нибудь заниматься, рисование ей типа слегка надоело, будем ходить на музыку. Нашла себе музыкальную школу, сходили на бесплатное занятие, где её без разговоров стали учить играть на пианино. Ну и вот, за пять месяцев научили настолько, что выпустили на концерт с маленьким этюдом. Так что у нас боевое крещение сценой.

Сцена, впрочем, была весьма условная - концерт проходил в Национальном историческом музее, прямо в центральном выставочном зале - там интересные мраморные ступеньки, которые служили нам сиденьями. Большинство участников пели, была пара гитаристов и несколько пианистов. Думаем, может, пение тоже стоит попробовать - пусть ребёнок хотя бы своим голосом научится владеть, да и со слухом разберёмся - для игры на пианино, внезапно, по-настоящему нужно только чувство ритма, да ещё физическая выносливость, а вот слуха может и вовсе не быть.

Но вообще она молодец, потому что её успехи - результат её собственного полностью самостоятельного труда.

@темы: Лытдыбр

---

Тайны Троецарствия

Ну что, начать смотреть этот сериал было удачной идеей. И прошлые переживания сразу заелись, и просто интересно. А что самое прикольное - это вовсе не попытка рассказать про реальные исторические события, как в "Придворной даме", где собственно сюжет и герои наверчены вокруг как подпорка; нет, тут наоборот, в стиле Дюма - история есть фон для придуманных приключений. Попробую-ка я свои впечатления в виде репортажа записывать, по ходу просмотра.

Апд. Репортажный пост закончен. Для тех, кто впервые в него сунется - там короткие отрывистые впечатления и мысли по поводу, рассчитанные скорее на тех, кто тоже смотрел, причём недавно - хотя и в этом случае, наверное, многое будет непонятно. Но много там и самых явных спойлеров.

Первые 11 серий

Эстетическая деталь, которая сразу понравилась - как актёры двигаются, их позы. Костюмы могут быть как угодно хороши (а здесь, по-моему, не самый высший пилотаж), но всё равно современные актёры выглядят в костюмах современными молодыми людьми. Чтобы актёр держался так, чтобы выглядеть ожившим изображением того времени - я помню такое только про Ван Кая в Ланъе, вот он действительно смотрелся принцем со старинной картины. А тут это массово, чувствуется, что режиссёр или кто другой ответственный этим вопросом заботился, и актёров явно учили правильно держаться и двигаться. Получается по-разному, лучше всего, конечно, у Вань Цяни в роли хуанхоу - интересно, у неё детство тоже прошло в застенках китайской оперы?

При этом лица актрис мне не нравятся. Они все явно одного типажа - узкие, худосочные, с острыми носиками. Очень современные, и макияж зачастую полностью современный. Всё не так плохо чтобы плохо, но немножко не то.

***

Понравился праведный супружеский гнев Сыма И, когда он наконец нашёл блудного Лю Пина. Я из-за него ночей не сплю, по злачным местам столицы шляюсь, подвиги совершаю - а этот гад тут развлекается, хуандея изображает! Дал бы тебе по жопе!

К слову, о супружестве - хуанхоу-то у нас, наверное, тоже девственница, если судить по её уклончивым рассказам про жизнь с умершим старшим братом.

***

Ещё одна нравящаяся деталь - относительная бедность. У хуандея сгорел дворец, он мыкается по поместьям придворных. Хуанхоу спокойно обходится без личной прислуги. Генералы-мятежники, планируя захват столицы и пересчитывая свои силы, ведут речь о трёх-пяти сотнях воинов. Нам так ненавязчиво напоминают, что это очень, очень древние времена, самая заря существования Поднебесной, когда в ней ещё не накопилось такого груза богатств и церемоний.

***

В сериале сразу же идёт упор на гуманизм Лю Пина, он у нас пытается спасти каждую овечку и каждого евнуха, и все вокруг тоже заняты махинациями по спасению и несовершению лишних убийств - но всё это ровно до тех пор, пока дело не доходит до обычных солдат или стражников. Тут уже всё по классике - из хорошего металла не делают гвоздей.

***

Ну так всё было хорошо, а тут поганый CGI-ный бой на крыше повозки. Ну что это такое?

***

Дун Цзе в роли Тан Ин выглядит удручающе старше остальных, в том числе Сыма И, с которым их явно будут романсить. И это не кажется - она 1980 года рождения, а Хань Дунцзюнь - 1992. Господи, какая ж я уже старая на фоне этого молодняка.

***

Так что, посмертного кесарева так и не будет?

***

А целуются хорошо, как живые люди.

***

В субтитрах "ты позволил этим мерзавцам управлять собой", но в реальности Сыма И говорит "мерзавкам". Мерзавки стоят рядом и настороженно пялятся, одна из них совершенно обоснованно ревнует. Но Сыма И, конечно, не совсем прав - мерзавки тоже чьи-то марионетки, хотя я не совсем понимаю, чьи. Царица отмазывается, что исполняет волю покойного мужа, но как-то мне не верится. Отец её вроде бы не имеет на неё такого уж большого влияния. Ян Сю, конечно, считает, что он тут самый главный, и царица вынуждена его слушаться, но при этом явно старается приструнить. Или всё-таки царица сама себе голова, просто ловко бегает между капельками? Может, и все её рассказы про покойного мужа - сплошное враньё?

***

Вот что здесь хорошего - не жалеют люди времени и сил на продумывание красочных деталек. Например, чиновники в зал заседаний входят, а при двери сидит евнух, который с них туфли снимает и ставит в кучу - интересно, как он их не путает, когда обратно надевает? Или эта шикарная сценка с буянящим пьяным убийцей старшего сына Цао. Он ругается, разбивает кувшин о дорогу - люди пугаются, а сзади него продавец каких-то явно глиняных штук спешно подгребает к себе товар.

***

Идея царицы вместе с Цао Пи мне очень даже нравится. Вообще ощущение, что авторы сериала предлагают зашипперить практически любых двух персонажей, которые взаимодействуют в кадре. Ну хорошо, любых двух молодых. А зрителю остаётся выбирать, нравится им такой вариант или нет.

***

У царицы какая-то нелогичная истерика по поводу проявления заботы. По-моему, она уже не совсем соображает, что же ей надо делать - каких целей добиваться. Может, все её/их планы действительно продумал покойный император, а теперь, когда его двойник вышел из-под контроля, у неё паника и зависание. Но вообще сцена как-то по-дурацки получилась, как какая-то техническая сюжетная подпорка, чтобы поссорить главных героев и предотвратить слишком раннее кувыркание в постели.

***

Этот идиот необучаемый. Уже сто раз проговорили, и на горьком опыте убедились, что проявлять на людях заботу о ком-то крайне подозрительно. Уже и с Сыма И договорились, что "ты меня не знаешь, я тебя не знаю". Но нет: "Сыма И ранен? Срочно его лечить!" У Мань Чуна аж перья на шапочке торчком встали. Я подозреваю, что бедному Мань Чуну в какой-то момент придётся сознательно решить: тот хуандей, не тот хаундей - какая в попу разница. Сидит на троне - вот пусть и сидит себе, ёрзает.

***

Ян Сю: "Теперь ты поняла, как Сыма И хитёр и омерзителен?" Чья б корова мычала. Интересный товарищ, и ещё интереснее, как именно он кончит - которая из сторон его прибьёт.

***

Вдогонку ещё одна мысля, пока не потерялась, по поводу этих многочисленных шипов: тут мало того, что у замужних дам, а у жены и наложницы нынешнего хуандея, и у вдовы хуандея прежнего (потому что Тан Ин, насколько я понимаю, именно такая) есть или намечаются откровенные поклонники, которые открыто их любят. Это традиции западной куртуазной любви, любовь-поклонение рыцаря к замужней знатной даме, платоническая или считающаяся таковой ради приличий. Но чтобы в Китае, да по отношению к царским жёнам, такое терпели? Явным источником вдохновения для "Тайн Троецарствия" служит история о Железной маске, и вообще тут царит дух Дюма - вот и с этими штатными поклонниками замужних дам как бы не то же самое.

Серии 12-18

***

Несмотря на все разнообразные пафосные вскрикивания на тему спасения страны и народа, в эту сторону не сделано ровно нихуя. Поддельный хуандей занят только тем, что судорожно заглаживает собственные промахи, которые могут его разоблачить. Но происходит этот бесконечный цирк так бодро, что невольно начинаешь смотреть следующую серию сразу же по окончанию предыдущей.

***

Был такой фильмец, "Воспитание жестокости у женщин и собак". Здесь ситуация обратная - в царице воспитывают веру в доброту и милосердие. Показательный диалог с евнушком-врачевателем: "А вот пять лет назад вы мне дали две булочки и спасли от голодной смерти." Царица: "Я не помню". Евнушок: "Раб помнит!" Царица с недоумением смотрит на него, явно переваривая ту мысль, что люди могут быть благодарны за проявленную доброту.

И всё бы хорошо, если бы китайщина не учила нас раз за разом, что западные модные штучки типа милосердия и пощады на китайской почве всегда, неизменно оканчиваются плохо, многочисленными новыми жертвами. Только скрепы, только хардкор с вырезанием всего рода обидчика могут обеспечить стабильность в государстве.

Что евнушок окажется каким-нибудь двойным-тройным агентом и в нужный момент предаст и царицу, и других - тоже ведь не исключено. Но пока мне нравится, насколько трогательно он в царицу влюблён.

***

Меня всегда умиляет глубокая вера китайских сериалов в силу их рисованных портретов. Персонажи обращаются с ними так, будто это фотографии, будто по ним действительно можно кого-то узнать, отличить одного китайца от другого. По-моему, правду жизни невольно показали только в Чангэ, где Восемнадцатая недоумевала, чем нарисованный ей портрет не годится.

И если брать всякие исторические изображения исторических персонажей, то это никогда не зарисовка лица. Это портрет в полный рост или хотя бы по пояс, в одежде и со всей многочисленной атрибутикой вплоть до сопровождающих животных - и вот по этой-то атрибутике человека и узнавали.

***

Я что-то запуталась в этих их правилах половой жизни хуандея. Сначала царица - при ещё прежнем хуандее - рядом с ним днюет и ночует, потому что он болен. Окей. Они осуществляют подмену, дворец сгорает, переселяются в магистрат или какое у них там административное здание. Царица рядом с ним круглосуточно и практически говорит от его имени. Спальня у них общая, где они просто остаются после трудового дня без всяких разговоров. Потом их заманивают в поместье Цао. Жена Цао селит их, насколько можно понять, в противоположных концах поместья. Хуандей вечером без задней мысли: "А где моя царица?" Начинается кипиш - царица купается в розах, надевает красное неглиже, красится, прибывает к мужу. Муж: "А чего это ты?" Она: "Как чего? Ты призываешь меня на ночь, это делается только с одной целью. Ведётся строгий учёт посещений, с кем хуандей спит". "Ой, ну я ж не знал!" Через пару дней, когда они ссорились, он ей ввернул: "Тебе ж нельзя без моего разрешения ко мне в спальню шастать?" Не помню, что она ответила, но по сути это было "иди в пень со своими правилами". Ну и после этого всё вернулось к изначальному состоянию: они выглядят обычной супружеской парой с общей спальней, где царица вечером с усталым видом сама сбрасывает с себя халатик и вытаскивает из головы многочисленные орудия убийства, при этом он пытался спать на полу, пока она его пинками не загнала в кровать. А куда все эти церемонии с купанием в розах и строгим учётом делись?

О, в 14-й серии опять про это упоминается: "Где жена?" - "Если хотите пригласить её на ночь..." Сложно у них как-то.

***

Хуандей никак не поймёт, что никакой личной свободы у него нет и никогда не будет - не потому, что он чья-то марионетка и подставной, а просто потому, что он хуандей.

***

Го Цзя интересный, но девочка его ещё интереснее. Явно какой-то вотэтоповорот с её истинной личностью будет.

***

天上地下六合八荒 - ну это так, напоминание себе, что про это и про 上知天文下知地理 надо написать отдельный пост.

***

Мне нравится, что отношения Лю Пин - Сыма И решены как супружеские - ну вот никаким другим словом этого не обозначишь. И отношения с женой тоже супружеские. Поэтому ревность между царицей и Сыма И вспыхивает при любом упоминании имени в присутствии соперника/соперницы. Я надеюсь, нам ещё устроят фейерверк, когда они воочию сойдутся, а то прежнего раза маловато было.

***

"Сын Неба ведь не спалит ещё и дом министра труда?" Это было пять баллов! Ну кто его знает, может, и спалит. Хотя мне куда интереснее, как наш Супермен сейчас будет выкручиваться и не убивать.

Ага, понятно, как он выкрутился. Это чем-то напоминает Bloody Romance - там главная героиня вляпалась в работу наёмной убийцы, но, поскольку она была фиалка и пацифистка, её клиентам приходилось кончать с собой, чтобы она не проваливала задания. Я не шучу. В общем, здешний хуандей достиг примерно такого же уровня мозгоёбства. Поправочка - ровно такого же.

***

В 18-й серии цитата из "Лисао", русские субтитры - наверняка перевод английских, которые ещё отдельно искать надо. А там цитата из какого-то известного перевода? "Надо мной смеялись за любовь к орхидеям, и прокляли, когда я их уничтожил" - очень красиво, при этом вообще не могу найти ни соответствие с китайским текстом (не то, что бы я его хоть как-то понимала, просто хотя чтоб слова перекликались), ни с русскими переводами. Ну, русские переводы надо долго читать.

Я только и смогла что найти процитированные строчки в китайском тексте. Там же цитата из двух частей - хуандей говорит:
既替余以蕙纕兮，又申之以揽茝
А его жена продолжает, мол, ты намекал на (в субтитрах "я ни о чём не жалею, пусть суждено мне умереть", и смысл примерно правильный):
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔
Эти строки идут друг за другом, и они примерно в конце первой четверти поэмы.

В русском переводе Балина для второй строчки больше всего подходит строка "Пусть смерть угрожает - раскаянья в помыслах нет!", но там предыдущая строка никаким боком к цветам. А так, чтобы обе строчки вместе, ближе всего:
"Я только потуже свой пояс цветной завязал.
Нет, твердости сердца не поколеблет ничто!"
В принципе, может быть и оно - сказать первую строчку с не очень понятным и невинным смыслом, когда основное сообщение содержится в следующей строке, которая не говорится, а только подразумевается.

Надо бы другие переводы прошерстить, но лень.

Товарищи китаеведы, я же знаю - вас здесь есть. Не хотите блеснуть своей образованностью за мой счёт?

***

Здешние ткани мне покоя не дают. Слишком уж высокое качество видео, похоже - и в тканях из толстых ниток очень хорошо заметно ровное, явно машинное переплетение. Они выглядят очень по-современному. Или меха, явно синтетические, искусственные. Или вот сейчас уже не ткань, но туфли показали крупным планом - и я не могу чётко аргументировать, но выглядят они продуктом современных технологий, машинного пошива, а вовсе не ручной работой. Это логично, не будут же они действительно вручную всё шить, но итог какой-то получается - сериал вроде бы ни разу не дешёвый, не на коленке сделан, и костюмы там более чем достойные, и материалы не сказать, чтобы дешёвые - но они именно что современные, и поэтому выпадают из времени.

Серии 19-21

***

"Встретишь Джавдета - не трогай, он мой". У нас тут красивый поклонник Го Цзя завёлся. Заодно с ним показали Юань Шао. Эх, а когда ж мы до Цао Цао-то дойдём? А то разговоры о закадровом великом и ужасном начинают надоедать.

***

Непередаваемая интонация, с которой Сыма И произнёс "убил себя" в ответ на известие о смерти влюблённого в наложницу чиновника. А что ты хотел, пацифисты - они такие, опаснее ядерного оружия.

***

Тан Ин мне всё меньше и меньше нравится - ну, актриса Дун Цзе. Я уже писала, что она выглядит очевидно старше - но это вторичная проблема. Проблема в том, почему её возраст так заметен - а просто потому, что в ней нет ничего интересного. Она такая суровая спокойная женщина-воительница, вообще никак не интересная по-женски. И на своё положение второй основной героини и предмета чувств Сыма И она не тянет. В общем, мискаст, тем более заметный оттого, что все остальные пока хороши в своих ролях.

***

Божечки, у Го Цзя свой подопечный детский дом! Типа "я вовсе не злодей, я няшечка"? Или это такая подпольная школа берсерков? Сейчас посмотрим.

А, это не его, а его девушки! И сейчас, кажется, царицу заставят готовить. Эх, нет, за царицей просто ухаживали, демонстрируя ей любовь к детям.

***

Цао Пи такими глазами смотрит на то, как царь несёт царицу, как будто до сих пор ему в голову и не приходило, что они муж и жена. Нет, меня всё-таки эта тема влюблённости в чужих жён никак не оставляет. Интересно, как же оно всё-таки в реальной жизни было, с супружескими изменами, с уводами жён? Как обычно, если против каких-то вещей предпринимаются самые серьёзные меры, если какие-то вещи наказываются особо сурово, значит, такие вещи происходят достаточно часто, люди пытаются делать их снова и снова. А китайская культура страхом перед женской неверностью хорошо так пропитана.

Хотя сериальный Цао Пи, конечно, всего-то юноша-подросток, который не воспринимает всерьёз хуандея-пустышку, и потому позволяет себе мечтать о его жене.

Ой, пока писала-отвлекалась, эти черти уже ввязались в заварушку. Сейчас пересмотрю повнимательнее. Но они как раз дружной компанией из царя, царицы и Цао Пи в простых солдатских одеждах куда-то попадут.

***

На лице Сымы справедливо читается: "и берут же таких идиотов на службу". Это хорошо, что всяких хитрованов и гениальных стратегов в сериале время от времени разбавляют откровенными дураками.

Вообще это их Троецарствие - если почитать про любое из здешних громких исторических имён, начиная с того же Сыма И, то первым определением для каждого из них будет "стратег". Эти сволочи всю свою жизнь воевали, воевали и воевали. Их развлечения обошлись Китаю в трёх с половиной кратное сокращение населения - а это был времена, когда люди никак не были избыточным ресурсом, который стоило бы прореживать. И если в реальной истории это была незамысловатая борьба за власть, то в сериале из неё пытаются сделать борьбу за мир - ради которой можно всех поубивать.

***

Не удержалась, пошла гуглить Дяочань - после слов "одна из четырёх великих красавиц" стало ясно, что жила девушка недолго, но плохо. Нам про этих красавиц рассказывали на уроках культуры, но у меня в голове задержалась только Ян-гуйфэй, а от всех остальных запомнилось только то, что эти женщины непременно служили призом в мужских разборках и в этих же разборках быстро гибли.

***

Вообще, если подумать, нафига Лю Пин потащил с собой жену? Ну, нам-зрителям на радость, если не он с ней будет миловаться, так Цао Пи (которого она, к слову, страшно ненавидит из-за его отца), но если бы они просто поехали инкогнито - это ладно, но переодетыми солдатами при пленном генерале? Какой смысл брать в такой роли бабу?

Хотя оставлять её в компании Го Цзя тоже не стоило. Она бы и без того с ума сходила от тревоги, а уж с этим злыднем под боком наверняка бросилась бы кончать с собой от страха проболтаться.

Эх, Тань Цзяньсы, лапушка, неужели с выходом "Шаполана" я наконец увижу тебя в роли, где ты с кем-то потрахаешься, а не будешь с грустью наблюдать, как это делает с твоим любимым человеком кто-то другой? Я, конечно, предпочла бы гет, тогда бы поцелуями на экране угостили, но приходится брать что дают.

Про чувства людей, которые влюблены в царицу - начиная с мужа и заканчивая евнухом и Цао Пи - понятно всем вокруг, кроме неё самой. Даже при том, что она в какой-то момент хотела соблазнить Лю Пина, у неё по женской части всё какое-то отмороженное, она просто не может взять в толк, что кто-то может её любить и делать что-то именно из любви, а не по политическим мотивам. В эмоциональном плане пока что она самая интересная персонажка - остальные, даже наш как бы наивный хуандей, уже хорошо сложившиеся личности, а она сама себя загнала в образ железной леди, который на самом деле не даёт ей повзрослеть.

***

Ну да, сейчас окажется, что попадание в тюрьму Сыма И тоже просчитал заранее, небось для того, чтобы с Тан Ин встретиться. Как-то они, на пару с Го Цзя, слегка начинают надоедать своими неизменно срабатывающими расчётами.

Серии 22-26

***

Сыма И уже и сам не рад, что приручил этого молодого идиота. Я так думаю, сейчас этот лось ему чем-нибудь зверски помешает. Нет, вроде бы только помог.

***

Хуандей, между тем, заходит на очередной цикл "а давайте не будем никого убивать". Жду, каким образом оно в этот раз плохо закончится.

Закончилось плохо традиционным образом. Вообще Цао Пи несказанно везёт, что хуандей спасает его раз за разом, а Цао Пи всё ещё жив.

Подозреваю, чувства Цао Пи скоро переключатся с царицы на царя. А вот не надо ребёнка обижать.

***

Товарищи сидят и жрут якобы жареного на вертеле зайца, но получились почему-то куриные ножки холодного копчения. Вот сериал ведь ни разу не дешёвый - это "Имперский коронер" например дешёвый, почувствуйте разницу - но в то же время то там, то сям видно, как бережно расходовали бюджет.

***

Перевод всё-таки местами мне делает больно. "Такой меч не может принадлежать сыну фермера" - крестьянскому сыну, блин, если уж вы на русский переводите!

***

"Первое правило борцовского клуба"... Царица подзывает к себе голосливого книгочея и рассказывает ему: "Я - царица, вон тот - царь, только ты никому не говори". Зачем царица всё это затеяла, интересно?

***

Ну что, увидела я этот знаменитый момент "Ну и живи со своим Чжундой!" Сериал продолжает быть праздником шиппера, а уж систему из хуандея, царицы, Сыма И и Цао Пи откровенно стараются сделать как можно запутаннее.

Бедная царица: "Ты спать собрался?" Не произнося при этом: "опять на полу?" - "Да!" - "А ты забыл, что ты мне обещал?" - "Ужин? Завтра приготовлю". Детей ты ей обещал! А вместо этого рассказываешь, как в старости будешь ворковать с Чжундой.

А рядом ходит Цао Пи, который щупает ваши подушки - я так думаю, это нам показали для того, чтобы он понял, что хуандей не спит в кровати. Бедный Цао Пи уже не знает, кого к кому ревновать, и к кому подбивать клинья.

Ну и, наконец, явление Сыма И в гости - под романтическую музыку, в кадре с медленной фокусировкой на его лице, под сияющую улыбку хуандея. Ух, если б они с царицей вцепились друг другу в волосы! Хотя, возможно, Сыма И чего-то такого и опасается, почему с порога стал напоминать царице об её хороших манерах.

Ой, Цао Пи себе девочку поймал. Ну вот, решил сбежать из сложной шипперской системы. Чтобы попасть в переплёт ничуть не меньше! Девочка - чужая жена. Буду надеяться, устроят мне наглядный урок, как уводили жён в древнем Китае.

***

Сыма И выпрашивает себе внимание у Тан Ин: "Неужели ты не хочешь спросить, как я ел, как я спал? Не хочешь сказать, что я совсем исхудал без тебя?" И в его устах это действительно звучит как флирт, а не бесконечное самолюбование. Учись, Чуму.

***

Вот почти во всех китайских сериалах, и особенно фентезийных, наши - это южане, северяне - это враги. Не, тут прочная историческая основа, без вопросов, но мне всё равно чудится некая скрытая шпилька в сторону Пекина, тем более что китайское сериалостроение строится в основном в Шанхае.

Когда я спросила Хуан-лаоши, почему Шанхай - это юг, когда географически это центр восточного побережья, она сказала мне, что север и юг считаются по берегам Янзцы - то есть, по сути, это как Правобережная и Левобережная Украина. Полезно делать такие аналогии, чтобы сразу понять накал "нежного" отношения друг к другу людей из разных частей страны.

***

Когда Сыма И и Лю Пин убегали, держась за ручки, спугнувший их сторож откомментировал их словами: 世风日下 如今连男人也. Перевели это достаточно нейтрально, но, по-моему, говорилось там: "совсем разврат пошёл, мужики милуются". Сериал ни на минуту не позволяет забыть, кто здесь истинная супружеская пара.

***

Садист! Ну дай ты ей уже себя трахнуть! Одна надежда на обещанный хэппи-энд...

***

Первые лица государства, они же первые авантюристы, сбиваются в стаю, чтобы организовать труппу бродячих музыкантов. А ради чего ж ещё?

Бедный Цао Пи среди всего это цветника почему-то выглядит как ягнёнок на заклании. Похоже, в этой чужой жёнушке он совсем не заинтересован.

Таки да, всё только ради дела. А то, что он ей наврал с три короба, обещая в случае обмана всё потерять - похоже, какая-то отсылка к реальной истории. Или к роману. Но нет, нет, не заманите, демоны, штудии по этому периоду проводить.

***

Вдогонку. Лю Пин оправдывает свой отказ от секса с женой тем, что испытывает вину перед старшим братом, и что жена конкретно ему ненастоящая, мол свадьбы у них не было. И, возможно, автор именно такое мотивы ему и даёт. Но, как по мне, реальная причина такого сопротивления любимой женщине в том, что для него это последний бастион сохранения своей собственной личности. Все эти громкие мечты, что он откроет миру правду, что построит брату усыпальницу, что брата будут почитать - на самом деле для того, чтобы он, Лю Пин, мог бы стать самим собой. А уж будет он при этом хуандеем или нет - неважно. Хэппи-энд ведь именно в этом и будет состоять, верно? Что он уйдёт с женой жить в простой народ, но под своим именем (хотя и наверняка чужой фамилией)?

Серии 27-28

***

Цао Пи прорвался к охраняемому старикашке и расспрашивает его про день гибели своего старшего брата. Старикашка: "Подумай, кому его гибель выгодна больше всего?" Видимо, я ещё не отошла от Ли Шиминевых выкрутасов с родственниками, но очевидный ответ, который напрашивается - она выгодна Цао Пи. Он стал наследником семьи, что в конечном счёте сделает его хуандеем.

Не удержалась, залезла в википедию про них. Что самое интересное - даты категорически не бьются. Год рождения Цао Пи указан как 187, год гибели его брата - 211. Он в это время был взрослым молодым человеком 23-24 лет. Тогда как в сериале делается особый упор на то, что Цао Пи в это время был ребёнком - я путаюсь, восьми или десяти лет, назывался какой-то из этих двух возрастов. Причём относились к нему как в взрослому - он участвовал в сражении вместе с братом, брат ради его спасения украл лошадь и посадил на неё Цао Пи, который, судя по всему, уехал в одиночестве. Все эти детали про трудное детство древнекитайских стратегов как бы намекают, насколько рано взрослели люди в те времена - но зачем же это делать, если в реальной истории люди были куда старше?

Опять же возраст Цао Пи относительно хуандея. Год рождения Лю Сэ указан как 181, он на шесть лет старше Цао Пи. В начале сериала Лю Сэ и Лю Пину по 18 лет, соответственно Цао Пи - 12. И да, его прямо несколько раз называют ребёнком, но играет его взрослый Тань Цзяньсы, что по условностям китайских сериалов подтягивает возраст персонажа ну хотя бы до 14 лет. Но это ладно.

Таки да - 200 год это раскрытие заговора Дун Чэна, казнь (а не просто смерть) наложницы Дун и битва при Гуаньду. Но в это время старший брат Цао Пи должен был быть живёхонек.

Не, я понимаю, что времена настолько древние, что верить датам очень сложно, но тут какие-то лихие перестановки дат в куче взаимосвязанных событий.

А про то, кому выгодна смерть старшего брата - Цао Пи, похоже, подводят к мысли, что хуандею? Вообще пламенная любовь Цао Пи к старшему брату особенно забавно смотрится, учитывая, что наиболее, наверное, известное историческое упоминание про Цао Пи связано со "Стихотворением на семь шагов". Братьев своих он любил, конечно, зашибись как.

***

Отношения между Сыма И и Цао Пи обернутся долголетним и плодотворным сотрудничеством, исторически вроде бы Цао Пи даже перед смертью поручил своих детей заботе Сыма И (в числе других людей). Но сейчас сериальный Сыма И с удовольствием бьёт Цао Пи плёткой. Ты бы поосторожнее, Сымочка, это тебе не Лю Пин, этот запомнит.

***

Раз уж пошла пьянка про википедию, процитирую то место из статьи про Троецарствие как таковое, которое с самого начала хотела процитировать: "Формально наименование эпохи как Троецарствия является не совсем точным, так как правителем в каждом государстве был не царь, а император («сын неба»), утверждавший о своей власти над всем Китаем[3]". Народная китайская забава, которая не прекращается по сей день.

***

Боевые студенты с тяпками осаждают местный околоток. Люди временно живут в чужом городе, тем не менее, при необходимости быстро собраться и побуянить половина из них тут же раздобыла сельхозинструмент. А город нам показывают чистеньким, гламурным и городским.

***

Несмертельный выстрел в левую сиську - это, похоже, второй по популярности боевой троп после кровохарканья. Чангэ их получила три штуки - вернее, два выстрела и один удар ножом, у Суня был свой. Вот и в Тайнах - подставной выстрел в Сыма И уже не первый, хотя я не помню, у кого конкретно было раньше.

***

Интересно, Сыма И замечает, что, высказывая Тан Ин планы на совместное будущее, он слово в слово повторяет те же планы на будущее с Лю Пином?

***

Сыма И смотрит вслед Цао Пи прямо как тот мужик из анекдота: "убил бы тебя гадёныша раньше, уже б на свободу вышел". Однако сериал решительно настроен зашипперить их, Сыме деваться некуда. К слову о планах на будущее из предыдущего пункта - вот с кем они на самом-то деле сбудутся.

Шрам у Цао Пи красиво не забывают показывать. Такое чувство, правда, что сползает он всё ниже и ниже. Но при таком расположении, наверное, рана и правда была не смертельной, артерии так не заденешь.

***

Ой, ну опять эти их яды со сложными правилами, которые позволяют сто лет жить и воевать, если вовремя соблюдать нужные церемонии. Ну сколько можно?

***

Эта сволочь и бедную собачку сейчас переманит на свою сторону и заставит ради себя пожертвовать жизнью.

Таки да - для начала заставил собачку делиться костями.

***

Ой, какой гадюшник в лагере у Цао Цао! Весь цвет сериала в одном месте собрался.

А в лагере Юань Шао Лю Пину приходится самому себе быть гадюшником стратегов и сверхинтриганом. И, надо признать, красиво выступает.

Интересно, а сделает Цао Пи что-нибудь с Сыма И за подставу или нет? Наверное, нет - у Цао Пи должно хватать гордости понимать, что советы советами, а за собственные поступки надо отвечать самому.

Ой, божечки, что-то я сегодня расписалась. Всего две серии, а накатала простыню едва ли не больше, чем в другие дни. Надо как-то быстрее смотреть и меньше писать.

Серии 29-33

***

"Потомок евнухов" - это они сильно перевели. С другой стороны, если тамошним евнухам отрезают только пенис, то всё может быть.

***

У Ма Тяньюя всё время красноватые глаза, дико раздражает и заставляет думать о нехорошем. Не лежит у меня душа к нему - вроде и упрекнуть не в чем, играет хорошо и роль ему подходит - или он для роли, а всё равно что-то не то.

У царицы очень интересный голос. Не знаю, свой или сэйю, написать в посте оказалось быстрее, чем искать её интервью. Думаю, что свой - именно потому что необычный. В спокойном состоянии он низкий, с хрипотцой, когда кричит - хороший такой бабский базарный голос. В нём мало очарования - и вовсе нет нужных для традиционного представления о красоте мягкости и сладости - но зато всегда хватает силы и властности.

А Ма Тяньюя сто процентов дублировали. Почему-то голос с мимикой совсем не совпадает. И Хань Дунцзюня, похоже, озвучивал кто-то другой.

***

Ой, лошадкам носочки подвязывают, чтобы копыта не стучали. Мимими!

Как они здорово в сериале Цао Цао представили! И актёр хорош - на картинке обычный китайский старичок, а в движении очень обаятельный.

***

Царица глазами показывает на солдат: "Давай, убивай их!", а сестрица Тан только недоумённо хлопает глазами. Пацифизмом от хуандея заразилась? Хотя жизни рядовых солдат тут, как и в любом китайском сериале, гроша ломаного не стоят.

А, нет, Тан Ин всё поняла правильно. Правда, убивать не стала, всего лишь вырубила.

***

Ян Сю: "Я связался с идиотами!" Котик, а ты разве не этого хотел с самого начала? Это ж разве не ты с самого начала рассказывал, что этот марионетка, а этот по-дурацки привязан к другу, а этот тупой служака, один ты такой умный всех обыграешь.

Справедливости ради, у Сыма И похожие замашки, я вот жду, когда ему дадут по рогам.

А вот Го Цзя в таком положении ни разу не окажется. Потому что уважает и своих противников, и своих подчинённых.

***

Судя по тому, что это всего 30-я серия, и я там видела всякие кадры в клипе, этот яд Тан Ин переживёт. Ой, ну как мне всё-таки эта актриса не нравится. В принципе, она была бы неплоха, если бы они с партнёром выглядели бы более ровно. Оттого, что Хань Дунцзюнь сейчас в полную силу отыгрывает страсть молодого оболтуса, только больше контраст с её спокойным взрослым поведением - люди вообще не стыкуются между собой.

***

Что это за водевиль с Го Цзя и его врагом? Вот, а я только его похвалила за верное умение оценивать противников.

***

Не могу понять, что это за странное оружие такое - какой-то противозаконный гибрид косы и кирки, недокопьё, которому острие свернули набок. Я даже мужа спросила - он не знает.

***

Ой, ну вот только не говорите, что Лю Пин сейчас блеснёт врачебным мастерством и откачает Го Цзя на зависть профессиональным лекарям!

Го Цзя лежит без сознания, но не перестаёт при этом улыбаться - подхихикивает про себя над тем, как все вокруг него суетятся.

***

Помнится, про "Бэтмена и Робина" народ на говно исходил из-за того, что у Бэтмена были доспехи с сосками. Это они, блин, доспехов по типу как у Цао Цао ещё не видели!

***

Цао Чжи такой сладкий и правильный, что аж противно. Понятно, что сериал играет на стороне Цао Пи, но пока они как-то пережали, делая из Цао Чжи настолько послушного и безамбициозного мальчика. Потому что если Цао Цао всегда и везде так превозносится как любитель талантов, как укротитель смелых и дерзких людей, которых он лаской и убеждением заставлял работать на себя - ну не может такой человек не понимать, кто из его сыновей способен будет занять его место, а кто всю жизнь так и проживёт добросовестным помощником. Несмотря даже на естественную слепоту властного отца, который вечно недоволен своими детьми.

Хотя, что интересно, в китайской культуре Цао Цао скорее образец отца, который страшно любит детей и гордится ими. У нас по китайскому был текст про него, вернее, про его сына - я сейчас уточню, которого. Ага, это был Цао Чун, его в сериале нет, а про него тоже очень интересно.

Ладно, бог с ними, может Цао Чжи ещё разыграется. А Цао Пи у нас идёт по пути к дартвейдерству.

***

Го Цзя всё пытается объяснить, что борьба за мир оправдывает массовые убийства. Сериал так хочет сделать из Цао Цао радетеля за благо человечества, что приходится вот такие выкрутасы с логикой совершать.

***

Да, конечно, женитьба Цао Пи выглядит как-то... Он совершенно точно не рад, что девочка, которую он соблазнил ради дела, вдруг его догнала и заставила на себе жениться - но, справедливости ради, ничего особо ужасного тоже не происходит. Красивая девочка, озорная, существенно нагадить друг другу они ещё ничем не успели. Вот он и стоит в растерянности.

Но да, я получила ответ на свой вопрос - как в очень древнем Китае уводили чужих жён. Да вот так просто, женились на них по новой.

***

Нет, мне нравится, как он вокруг неё стелится, по ушам ездит, мёдом растекается - а ночью опять будешь на полу спать и не даваться?

***

О, Цао Цао начинает свирепеть. А ещё именно он гениально догадался, что хуандей подставной.

Я, кстати, так и не поняла, чего он в разговоре с Го Цзя наехал на всю семью Сыма. Где они замешаны, в чём?

***

Интересно, почему дочь Люй Бу обращается к Дяочани "старшая сестра", а не "матушка" - Дяочань ведь была женой её отца.

***

Мне нравится, что через большинство китайских сериалов исподволь проводится мысль, что многожёнство до добра не доводит. Вон у сыновей Цао Цао разные матери - это привело к тому, что старший сын был погублен его второй женой, а это в конечном счёте приведёт и к раздору между единоутробными братьями. А в семье Сыма отец говорит "я хотел расти сыновей, чтобы не было стыдно перед вашей матерью" - как будто бы мать там всего одна. И братья горой друг за друга.

***

Ну что, тайна Лю Пина вот-вот раскроется перед Цао Цао. Но это мы будем смотреть уже завтра.

Серии 34-36

***

А Го Цзя уже искренне болеет за Лю Пина.

Что это за нефритовый полуклык-полухуй, который Го Цзя всё время теребит? Главное, что он его вообще никак не использует - ни как указку, ни как оружие, но носит в руках беспрестанно.

***

Ох, нифига себе! Цао Цао решил истребить Сымов. Но в исторических спойлерах ничего такого нет. Значит, как-то отмажутся.

***

Хуандей, со стадом евнухов, не разуваясь, вваливается к Го Цзя. А с Цао Цао слабо такой фокус провернуть? А, так он пришёл к Го Цзя, чтобы потребовать, чтобы Цао Цао сам к нему явился. Уважаю.

Цао Цао в промежутке между эпизодами покрасили наконец усы и бороду в более-менее чёрный цвет вместо этого русого. Правда, в следующем же эпизоде краска смылась.

Мне понравилось, как хуандей взял Цао Цао на слабо: "Вы меня боитесь?" Цао Цао это очень даже задело.

Интересно, когда же окончательно выяснится, что Лю Пин - это не Лю Сэ. Цао Цао об этом едва ли не в голос кричит, но у него-то никаких доказательств. А участвовавший в расследовании Го Цзя готов эту версию похоронить - потому что новый хуандей ему очень нравится.

Вообще интересно, как поведение Го Цзя покажут. Исторический Го Цзя сам выбрал Цао Цао себе в хозяины, и сделал это сознательно, потому что тщательно сравнил достоинства Цао Цао и Юань Шао, даже список аргументов в пользу Цао Цао в истории остался - и в сериале их более-менее проговаривают. Но что, если выбранный тобой хозяин начинает лажать, на примете есть более симпатичный лидер, а живёшь ты по-прежнему во время, когда личная преданность была абсолютным достоинством, а ты несомненный человек чести?

***

Ох, Цао Пи у нас ревнивец! И когда ж это он успел в Сыма И так втрескаться? Ну, то есть, привлечь на свою сторону талантливого союзника - это одно, но Цао Пи с невероятным пылом пытается обрубить и/или использовать главные привязанности Сыма И - к Тан Ин и к Лю Пину. Это вам не царица, на которую Цао Пи немножко посмотрел влюблёнными глазами, потом быстро понял, как она его ненавидит за одну только фамилию, и быстро на её счёт успокоился. К Сыма И при всех тех вводных данных у него прямо страсть и упрямое желание завоевать расположение Сыма И.

***

"Ты любовник его величества?" Ну, нам всем хотелось бы надеяться, что да. В этом вопросе Го Цзя использовал выражение 断袖 - это эвфемизм для гомосексуальности, а совсем буквально это значит "отрезанный рукав". По легенде, ханьский хуандей Ай-ди отрезал свой рукав, на котором уснул его любовник, чтобы не тревожить его сон. И жил этот Ай-ди лет за двести до событий "Тайн Троецарствия". Так хотелось поймать сериал на анахронизме, а не получилось.

Интересно, кстати, а от Ли Чэнцяня какие-нибудь идиомы в языке остались?

Ну а Сыма И, естественно, тут же перевёл стрелки обратно - типа у нас с хуандеем такие же отношения, как у вас с Цао Цао. И один Ян Сю стоит и с грустью на них смотрит - его-то никто не хочет.

***

Надо же, а настоящего хуандея звали Лю Се, а не Сэ, как я всю дорогу пишу. Вот эти, блин, китайские имена на русском - по две буквы, и в тех путаешься.

***

Когда Цао Пи близко-близко наклонился к Сыма И, кадр с их двумя рожами выглядел очень странно - как будто их снимали по отдельности и потом наложили изображения друг на друга. Мне нельзя доверять в этом смысле, потому что бывало, когда я подозревала фотошоп там, где его сроду не было, но ей богу, странно оно как-то выглядело. Два молодых мужика так сильно стеснялись отыграть нарушение личного пространства?

***

Цао Цао дочку с собой в поход потащил, чтобы подложить её под хуандея. Исторически его дочка стала наложницей хуандея, а когда Цао Цао казнил Фу Шоу, он заставил сделать свою дочку следующей царицей. Ну, интересно, как её сделают наложницей здесь, учитывая, что Лю Пин будет несомненно отбиваться.

Бозе ти мой, Лю Пин эту дочку от простуды лечит.

***

Как ни крути, а Цао Цао по сути говорит: раньше хуандей был козёл, а сейчас приличный человек. Царица, сама того не желая, уже раз сто сказала то же самое.

***

Го Цзя: "После возвращения из Гуаньду Цао Пи резко изменился". Ну, дык, может, его тоже подменили? А что? Может, настоящего мечник убил, а потом вынул откуда-то близнеца и стал его обучать.

Но с хуандеем понятно - Го Цзя царице скажет, что хуандей должен жениться на дочке Цао Цао, и царица побежит женить мужа на ней. Хотя Го Цзя уже высказался на тему того, что царица должна куда-то деваться - я не знаю, можно ли было её сместить с поста, думаю, можно. Но они как-нибудь договорятся, я думаю.

О, оказывается, это Цао Пи рассказал царице о том, что хуандею надо жениться на его младшей сестре. И любовь к царице всё же не прошла. Гм.

Кстати, я, кажется, поняла, зачем Го Цзя вообще это затеял - решил женить хуандея на дочери Цао Цао вотпрямщас. Ради спасения хуандея. Одно дело - убить самозванца, другое - мужа дочери.

Кому от этого всего не легче, так это царице. В реальной истории Цао Цао казнил её, её детей и всю её семью из-за письма 14-летней давности - кто его знает, вполне вероятно, что письмо уже давно было в его руках, просто в какой-то момент он решил, что его дочери пора получить титул.

Серии 37-40

***

Сыма И, изображающий паралитика, ходит по гладкому паркетному полу и оставляет пыльные следы от грязных носков. Ну совсем беспалевно!

***

Цао Пи непрямым текстом обещает отцу, что оторвёт Сыма И башку. Утю-тю, какие мы грозные!

***

У царицы такая страсть покончить с собой, что это уже нездорово.

***

А хуандей между тем соблазняет Го Цзя перейти к себе на службу. И не то, что бы Го Цзя не колебался. Но всё-таки ничего не выгорит, я думаю. Спасти симпатичного хуандея, чтобы он был при них (Цао Цао и компании) на благо страны - это одно. Но менять человека с реальной властью на пусть харизматичного, но пустого носителя титула - неа.


***

Ой, ну Тань Цзяньсы обязательно надо потанцевать с мечом в каждой своей роли. И если тут это ещё как-то сюжетно замотивировано, то в "Придворной даме" откровенно был эпизод вообще без всякой связи ни с чем, сделанный только для того, чтобы дать ему покрасоваться.

Ого! "Ты пойдёшь ради него на всё, пока он жив, ты предпочтёшь умереть, но не служить мне". А кто у нас "ты", я извиняюсь? Если б не недавний разговор с царицей, можно было бы однозначно сказать, что речь про Сыма И, но сейчас я сомневаюсь.

Между тем шрам у Цао Пи переполз значительно выше. Что ж у них гримёры никак не определятся?

Да, он говорит, что хочет его стратега. Мне теперь из вредности хочется думать, что "я хочу его царицу" он просто не сказал.

***

Ой, ну с кровохарканьем у Дяочани они переборщили. Го Цзя: "Не волнуйся, я позабочусь о детях". Никаких фальшивых уверений, что всё будет хорошо.

Сцены смерти и прощания одна за другой. Эка они концентрированно.

***

Ян Сю какое-то абсолютное козло сериала. А что делать, кому-то надо быть, если все антагонисты, включая стремительно темнеющего Цао Пи и его безжалостного (пока больше на словах и за кадром) папочку - ребята не всё так однозначные и вообще за них болеешь.

***

Ох, Го Цзя, именно ты у нас стал самым благородным и прекрасным персонажем из всех. Светлая тебе память.

***

Как в американских сериалах не существует никаких языков, кроме английского, даже где-нибудь на задворках Азии или Латинской Америки все хором говорят по-английски, только с местным акцентом - так и в китайских сериалах не существует других языков, кроме китайского. Все кочевники дружно шпрехают на путунхуа.

***

Артефакт английского, который хронически раздражает: китайское 请 (пожалуйста, прошу), когда оно используется в качестве приглашения, на английский явно переводили как "after you" - и вот теперь в русабах это всё время "после вас". Блин, ну почему не "прошу"?

***

Интересно, как рядом с Цао Чжи хуандей выглядит настоящим командиром, он главный. Не так, как рядом с Цао Цао, Сыма И, женой и прочим гадюшником - где он всё время прячется за образом няшечки и добивается своего долгими уговорами. А тут и ситуация способствует, и сам он дозрел быть главным, не скрываясь.

А жена в это время работает вместе с дочкой Цао. Путь к сердцу мужа лежит через сердце жены.

***

Канун битвы за Лулун. Интересно как! Обидно только будет, что в последний момент наверняка прискачет Сыма И и всех спасёт. Я б лучше, если б хуандей сам справился.

Походный хуандейский наряд - это прелесть. И дева Цао очень нравится царице. Зато сама дева Цао смотрит на то, как хуандей и хаунхоу переглядываются, примерно теми же глазами, что и её старший брат.

***

Ох, какой Сыме красивый доспех сделали!

На выходе поцапался с Ян Сю - Ян Сю какой-то бесполезный персонаж, сделан исключительно для того, чтобы канализировать ненависть зрителей. Если подумать, он же нифига не делает - ну так, предаёт понемногу, но по большей части с завистью наблюдает, как действуют другие.

Чёрт, мне в магазин надо идти, а я оторваться не могу, вот-вот же битва начнётся!

***

У них наконец брачная ночь! Ура! Хуандей не умрёт девственником!

Но если честно, более чем удивительно, как они всё-таки выдержали столько времени - счёт времени действия явно идёт на годы, а они так или иначе спят рядом ночь за ночью. В былые времена я б уже накатала какой-нибудь фик о непенетративных методах удовлетворения.

Ладно, я в магазин, буду смотреть на сражение когда вернусь.

Серии 41-45

***

А битва очень даже классная получилась! И вроде бы без компьютерной графики, старыми добрыми каскадёрскими трюками. В сериале внезапно подвалил новый бюджет?

Солдаты, от рвения защитить хуандея, чуть не задавили его боевой телегой.

Сыма И и Лю Пин признаются в любви друг другу - нашли, блин, время и место. Раньше не могли?

Вань Цянь прекрасно отыграла отходняк у царицы, когда всё самое страшное закончилось.

Ой, боюсь я, как бы они в своих поисках предателя не вышли на капитана Цуя. Хотя если они докопаются до правды и узнают, что за этим стоит не только Ян Сю, но и отец царицы... Может, в этом сериале как раз по этой причине царицу будут казнить?

***

Читают "Белого коня", в субтитрах перевод Черкасского и указали, что перевод Черкасского. Молодцы. Правда, название стихотворения и его автора тоже могли бы указать. Ой, а автор - Цао Чжи. У меня просто встреча с этим стихотворением произошла при переводе совсем другой дорамы, вот название и Черкасский в памяти остались, а Цао Чжи мимо мозга просвистел.

Но это всё фигня. Сейчас главное - как царица будет цаовский выводок спасать. А Цао Пи, дурак, наверное, в очередной раз не поймёт, что это хуандей на его стороне и глубоко в него верит, а Сыма И со счёту сбился, который уже нож точит по его душу.

Да уж, Сымочка, облом вышел. Это у тебя, выросшему вместе с заразой, выработался стойкий иммунитет к пацифизму, так что ты даже не понимаешь, до какой степени эта штука заразна для всех остальных.

А где-то ж ещё в другом сериале был эпизод с разбитой чашкой, которая служила сигналом к тому, чтобы в комнату ворвались люди с оружием. Только там чашку так и не разбили. Герой уболтал сановника с чашкой, завоевал доверие.

***

Цао Цао так рыдает на могиле Го Цзя, будто хочет подтвердить намёки Сыма И на характер их отношений. Не, хорошо рыдает, трогательно.

***

Царице при разговоре с отцом явно пришлось взглянуть на себя прежнюю со стороны - способную без разбора жертвовать людьми ради сохранения династии Хань - и даже не ради людей из династии Хань, ради мёртвого символа царской власти.

А вдобавок - в этих разъездах они жили настоящей жизнью, приключениями, общались с живыми людьми, испытывали опасности, одерживали победы, любили друг друга - хотя бы в эту ночь перед боем. А теперь обратно в этот затхлый гадюшник с бесконечными церемониями и подковёрной борьбой.

***

Сыма И сидит в тюрьме, так сказать, в рубище. Рубище сшито из дорогой льняной костюмной ткани, даже близко не похожей на нормальную рогожу. Ну, то есть, опять, качество тканей нафиг выбивает из исторической обстановки. С одной стороны да - синтетикой там не пользуются, но эта несинтетика едва ли не хуже.

***

У Цао Пи уже крышу снесло на почве Сыма И. Как-то его увлечение выходит за рамки нормального желания поставить себе на службу талантливого стратега, и даже за рамки желания сломить волю упрямца.

Вообще уж на что я любительница шипперить всех со всеми, причём одновременно, а этот сериал и меня уделывает своим сводничеством персонажей.

***

Да уж, Сыма И - это вам не хуандей, как только увидел постель, мгновенно девушку завалил. Непонятно только, почему он этого ещё в доме своей семьи не сделал.

Так они его девственником решили сделать! Хорошая шутка! Так у них получилось что-нибудь или нет? Не зря же он сразу побежал к Лю Пину обсуждать интимную жизнь, наверное спросить чего хотел.

Да, но Сыма И (предположительно) переспал с Тан Ин, а отдуваться всё равно хуандею. Сначала жена увидела, как Сыма И её мужа тискает, а потом Цао Пи услышал, что "Сыма И на ночь призвал к себе император" - это последнее, что Цао Пи хотелось бы услышать. И сейчас он, в дупель пьяный, устраивает Сыма И сцену ревности. А, нет, ревность так, слегка прорвалась, после Цао Пи решил, что пусть уж спит со своим хуандеем, лишь бы работал на меня.

***

Вот за что люблю азиатщину, так это за то, что девушкам там разрешается проявлять свои чувства, признаваться в любви и ухаживать за своими избранниками. Нет вот этого идиотского табу, как у нас, что если девушка проявляет инициативу в отношениях - то она сразу же теряет достоинство, "бегает" за кем-то. Неразделённая любовь девушки вызывает всеобщее сочувствие, а вовсе не желание её стыдить.

Но я никак не угадаю, кто же заставит хуандея взять деву Цао в наложницы. У Го Цзя не получилось, он просто не успел. Царица соврешенно не против этой идеи, она согласна даже трон уступить, лишь бы обезопасить хуандея. В какой-то момент в Лулуне я решила, что и сам хуандей способен это сделать - чтобы спасти цаовских детей от покушений Сыма И. Теперь я вижу, что у Цао Пи в голове шестерёнки проворачиваются - что устроить брак младшей сестры будет большой заслугой в глазах отца. Уже 44-я серия, приближается казнь царицы, а дева Цао стала наложницей ещё до этого.

***

Интересно, Цао Цао говорит Цао Чжи: "ты больше всех на меня похож" - повторяет те же слова, что сказал до этого Цао Пи. Но в первом случае верилось, тем более потому, что Цао Цао говорил эти слова с неохотой, а сейчас наоборот, ощущение, что это пустые слова. Цао Чжи, похоже, стратил, когда сказал "я буду рядом с вами, буду помогать вам" - ну, я бы на месте Цао Цао убедилась в том, что Цао Чжи не способен быть самостоятельным лидером, а потому не может быть наследником.

***

Ох у Цао Пи и рожа довольная! Прямо как у кота, объевшегося сливок. Но, я думаю, первый, на кого он будет давить - это Сыма И.

Нет, я ошибалась. Первым делом Цао Пи придумал, как подставить Цао Чжи.

***

В словах хуандея, когда он говорит с женой, последние несколько серий всё время чувствуется прощание. В общем-то, ничего странного - он предчувствует свою гибель из-за разоблачения, но всё равно получается невольно пророчески.

***

Интересно, как Мань Чун смотрит на записку Го Цзя - он будет верен своему любимому начальнику, и раз начальник считает, что хуандей должен быть на своём месте - значит, так и будет. Не знаю, конечно, возможно, ничего и не выстрелит, но если Мань Чун вдруг встанет на сторону хуандея против Цао Цао, будет круто.

***

Что хотела сказать, но забыла вовремя это сделать - про немолодых уже актрис, но когда это правильно. Дяочань в сериале вот такая - красавица, которая пережила уже пик своей красоты и популярности, это уже взрослая женщина, переживающая свою последнюю любовь. Как же это здорово сделали!

***

Ну что, будем посмотреть, как у Цао Пи получится выкрутиться - и не потерять положение наследника, и увести Сыма И от гнева отца. Исторические спойлеры подсказывают, что у него всё получится.

Ну что, на сегодня, пожалуй, хватит. Осталось у нас 9 серий, ещё два дня просмотра в том же темпе.

Серии 46-50

***

Ян Сю решил осчастливить собой Цао Цао и стать ведущим стратегом вместо Го Цзя. И ведь ничего фантастического в его неадекватной самооценке нет, мы все в реальной жизни встречали вот таких товарищей.

***

Ох уж эти старички, беседуют, пощипывая бородки и поигрывая бровями. Цао Цао прекрасно понимает, что папа Ян приглашает его на собственное убийство, но, понятно, старому боевому узурпатору отказываться западло.

***

Цао Цао не сам открывает коробочку с письмом Ян Сю, а предоставляет это сделать Мунь Чуну. Ну да, протокол безопасности. Взрывного устройства такого размера тогда бы сделать не смогли, наверное - а когда, кстати, порох-то изобрели? - но вот какую-нибудь отравленную стрелку на пружинке - думаю, вполне. Так что давать вскрывать подозрительные коробочки своему подчинённому, хоть и стоящему рядом с тобой - в те времена разумная и достаточная мера предосторожности.

***

У Тан Ин под одеждой знатной дамы - ниндзёвский костюм. В нужный момент она скинет с себя парадный халатик, словно змея шкуру... а с причёской сойдёт и обычный анимешный хэншин, шпильки и шиньоны сами повыпадают, а волосы соберутся в косичку.

***

Конечно, попытка царицы запугать младшего брата Цао Цао хороша, но вряд ли что-то выйдет. Все законы, все гласные и негласные правила, договорённости - всё это работает до тех пор, пока ставки не слишком высоки, и/или пока у потенциального нарушителя правил нет реальной силы в руках. А когда есть и мотивация, и возможность - никакие законы никого не удержат.

Но это ладно, хуандей Цао Пи лечить-то собирается? У хуандея с Цао Пи та же проблема, что у нас с нашими кошками. Когда муж в очередной раз начинает мечать выгнать этих капризных нахалок на улицу, я всякий раз припоминаю, сколько сил и денег мы уже потратили на то, чтобы этих зараз вырастить, прокормить, вылечить. Так что придётся и дальше с ними мучиться, чтобы эти затраты зря не пропадали. Вот и хуандей - спас Цао Пи один раз, второй, третий... спасай уже и в n+1-й, хотя бы ради своих предыдущих усилий.

Ого, Тан Ин покончила с собой! Но зачем? Давайте уж не будем эти отмазки про не вынесла позора. Кровотечение, к слову поленились сделать как следует - вишнёвого цвета чернила лениво вытекают из раны, вместо того, чтобы фонтаном била артериальная кровь.

Если Цао Рэня казнят, хорошо будет, хотя и мало. Тоже вот во все стороны противный товарищ, ни разу не жалко.

***

Хуандей приставил меч в руках Сыма И к своей груди. Дорогой мой, сердце находится не там!

Наверное, они и правда выбрали Дун Цзе на роль Тан Ин ради того, чтобы после смерти героини её не было особо жалко. Что хуандей ходит и ноет, что "это всё моя вина, я не смог защитить" - ну, положим, это у них ритуальное. Каждый причастный к делу чиновник считает обязательным такое сказать при каждой заварушке. У хуандея, конечно, такой обязанности к самокритике нет, но у Лю (Ян) Пина его желание быть к каждой бочке затычкой мы наблюдали сто раз, должны были уже привыкнуть. Поэтому пускай бы ныл, если б хоть на минутку задумался, что Сыма И смотреть на его благородство уже мочи больше нет, ему это как соль на рану в нынешних обстоятельствах.

Хотя на кого бы он по справедливости злился бы - так это на свою ненаглядную Тан Ин, которая сама всё затеяла. Эх, по историческим спойлерам Цао Рэнь будет жить и генеральствовать ещё долго и счастливо. Интересно, а весь этот инцидент с оскорблением Тан Ин - он полностью придуманный или имел под собой какие-то основания? В википедии ни о чём таком не говорят, но не википедией же единой.

Так, стоп, в англовикипедии пишут, что Цао Ан погиб в 197 году, когда Цао Пи действительно было всего десять лет. И в статье про Цао Пи говорится: The next immediate reference to Cao Pi's activities was in 211, when he was appointed General of the Household for All Purposes (五官中郎將) and Vice Imperial Chancellor (副丞相). This position placed him second to his father, who was then Imperial Chancellor (丞相) and the de facto head of government in China. The eldest of all of Cao Cao's sons, Cao Ang, had died early, so Cao Pi was regarded as the eldest among all his father's sons. А теперь сравним это с русской википедией: "В 211 году он был назначен заместителем канцлера, то есть своего отца. Тогда же в сражении погиб его старший брат Цао Ан, и Цао Пэй остался старшим братом в семье". Ну мать вашу!

К слову, во внутренней хронологии сериала сейчас и должен быть 211 год. Они что-то такое и говорили, что Лю Пин на троне уже десять с лишним лет. Хотя по сериалу этого, конечно, не видно. И дева Цао должна стать наложницей ещё через два года - причём в истории она была не в одиночестве, а вместе с двумя своими сёстрами.

Кстати, год рождения Цао Цзе указан как 197. Начало нашего сериала - 200 год, и тут никуда не подвинешься из-за битвы при Гуаньду, а ещё до того, как она состоялась, хуандей жил-гостил в поместье Цао. Так что то, что взрослый Тань Цзяньсы играл 12-летнего Цао Пи - это ещё не самый выдающийся случай. Двадцатилетняя Ван Юйвэнь, оказывается, играла трёхлетку.

Ладно, обратно к нашему хуандею с самотыком у груди, и куда на разборки любовничков прискакал Цао Пи (и ему сейчас уже 24 года).

***

Сыма И: "Это я не стал такой сволочью, я всегда таким был". Ты знаешь, охотно верю! "Я без любимой женщины живу - вот и тебе с твоей не жить".

Но вообще история перешла ту границу, за которой сложный трёхмерный характер превращается в откровенного мерзавца, причём мерзавца идиота, который мстит кому попало. Предчувствую попытки его оправдать и потом с хуандеем помирить - если да, то всё это выльется в обычную проблему китайских сериалов, когда из желания всеобщей гармонии и хорошего конца авторы скатываются до полной потери моральных ориентиров.

Впрочем, если хуандей сейчас покорно отошлёт жену в холодный дворец, он тоже перейдёт границу, за которой доброта и кротость превратятся в трусость и бессилие.

Цао Пи со сложным выражением лица наблюдает, как наказывают Цао Чжи, и как потом отец на него кричит. Были б у тебя мозги, ты бы думал сейчас о том, что вот это всё однажды может случиться с тобой, что ваш папочка всё больше превращается в тирана, которому невозможно прекословить.

Ладно, пять серий осталось. Буду досматривать уже сейчас.

***

Ну да, теперь "тайные" противники Цао Цао будут массово убивать своих же, чтобы Цао Цао устрашился народного гнева. Как говорил Критик, "потому что это так хорошо сработало в прошлый раз". Вы же вроде мятеж Дун Чэна с теми же целями поднимали, не? И Лулун собирались утопить в крови всё для того же - создать трудности для Цао Цао и испортить ему имидж. В лучшем случае вы опять подставите хуандея, который обязательно сорвёт ваши планы, но будет выглядеть в них виноватым. В худшем - вы просто убьёте сто своих сторонников, потому что Цао Цао этим всё равно не проймёшь.

Господи, ну вроде взрослые люди, управляли передовой страной того времени, за власть боролись, выживали в сложных интригах - а такую херню творят! По воле автора, впрочем.

Но вообще я думаю - если они с десяти лет воевали, с 12-15 женились и плодили детей, может, они просто не успевали повзрослеть и поумнеть? И, может, в этом истинные причины китайского культа родителей - суровая жизненная необходимость ценить немногих людей, которые успевали отрастить себе мозги.

***

Главный вопрос, впрочем - ну и что ты ему сделаешь? В первую очередь он касается хуандея - уже окончательно ясно, что у него нет ничего, кроме традиций и церемоний. Легитимности ноль, собтсвенные слуги не подчиняются. При этом не имеет значения, что хуандей поддельный - у настоящего исторического Лю Се было всё то же самое, я думаю. Плакать, топать ножкой, "издать ещё один указ", как говорил Цао Цао - вот и всё, что ты можешь. Дальше-то что?

Но и Цао Цао этот вопрос тоже касается - тут уже в отношении нашего сериального Лю Пина. Что ты ему сделаешь? Раньше ты мог ему угрожать через Сыма И, но Сыма И от хуандея отвернулся. Власть ему даром не сдалась, он уже не знает, как вырваться из этого дворца. Единственное, что у него есть - любимая жена. Ты хочешь её отнять, заменить своей дочкой, сделать внука следующим хуандеем, вот так войти во власть. Но чего ради он будет тебя слушаться?

Исторический Лю Се, впрочем, послушался аж бегом. Посмотрим, как сериального заставят.

***

Ну да, хуандей провернул свой любимый трюк - явился лично и тем самым всех спас. Учитывая, впрочем, что эти учёные не Цао Пи, боюсь, они сейчас найдут какой-нибудь предлог броситься на чей-нибудь меч, что в норме и происходит с людьми, спасёнными хуандеем.

Ой, это ж в следующей серии царица должна отравиться. Ладно, мне надо по делам, страсти-ужасти потом буду смотреть, но сегодня.

51-я серия - конец

***

Я, конечно, проспойлерилась заранее и про смерть царицы, и про уползание. Красиво умерла, достойно, и что хорошо - умирала недолго, хотя без кровохарканья не обошлось.

Не проспойлерилась я только, что её будут вот так тишком-нишком убивать, пока хуандей будет благородствовать. И если хуандей не знал заранее про уползание - а он вроде бы не знал - то что ж он всё-таки Сыма И-то не убил? Ну и Цао Пи заодно. Ладно, переформулирую - что ж он не попытался посильнее это сделать?

Цао Пи тоже - он у нас тёмный властелин, мастер заговоров, но при этом спасти если не любимую, то в любом случае дорогую для него женщину не придумал как. Вообще он к финалу мутировал в пустое место, хвостик, который бегает за Сыма И.

А этот опереточный злодей в леопёрдовой шкуре... Ну, понятно, что кроме него уползать царицу некому, то есть он всё-таки за наших, как Ян Сю и предполагал. И это хорошо. Ладно, пусть уж и оперетта будет.

А всё-таки главное событие серии - разговор между Цао Цао и префектом Сюном. Последний и тщетный голос разума в уши этого уже свихнувшегося деспота.

***

Про Ян Сю я что-то не поняла. Почему сам Ян Сю считает, а Сыма И с ним молча согласен, что Сыма И мстит ему за Тан Ин? Чем Ян Сю отметился в смерти конкретно Тан Ин? Ну общая затея с подставным хуандеем, потом сдача мятежа Дун Чэна, подстава Лулуна под кочевников, сдача последней попытки мятежа - это всё на нём. Так что мстить за Ян Пина или царицу - это да, но при чём тут Тан Ин? Я что-то забыла или неправильно поняла?

***

Господи, ну опять и снова! Только теперь из уст нашего леопёрдового "муахаха". Давайте сами убьём кого-нибудь из своих, тогда Цао Цао наконец будут презирать среди знати - потому что до этого знать его любила всем сердцем. Интересно, это в книге такое? Вот прямо-прямо Ма Боюн бесконечно эту идею убийства своих ради подставы Цао Цао мусолил?

***

Хуандей, однако, на пощёчины не разменивается, сразу кулаком в челюсть. Как же вы жить-то будете, без своих взаимных ласк? Так что, всё-таки про царицу он знал заранее?

***

Ой, они Цао Цао решили рак мозга устроить. С врачом хорошо получилось: "Приведите ко мне Хуа То" - "Ты забыл, ты его убил десять лет назад" - "Ой, и правда".

Но почему дева Цао до сих пор не замужем? Ага, её как раз пошли выдавать за хуандея.

"Я не прошу вас любить меня, мы не должны быть настоящими супругами". Учитывая здешнюю, сериальную историю его первого брака, эти слова звучат просто издевательством. Ещё десять или сколько там лет спать рядом с женой и её не трогать?

***

Я б на месте Сыма И за эти годы увела бы царицу к себе. Если уж мы говорим о мести и возвращении долгов. А этот пускай в соответствии с историческим каноном вместе с девой Цао лечит людей в своём удельном княжестве. Да, но кто ж в сериале-то там княжить будет?

***

Ну хорошо, что они ещё две серии будут делать - ждать, пока Цао Цао копыта откинет?

Только сейчас заметила, что в заставке без разлитых в воде чернил не обошлось. Правда, всего-то кадр, мельком, но таки да. Вот давно меня эта фишка интересует - почему в заставках китайских сериалов то и дело используют расплывающиеся в воде чернила. Оно-то красиво, спору нет, но такое частое использование намекает, что образ должен иметь какое-то значение.

***

Цао Пи уже окончательно превратился в гордого хозяина Сыма И - весьма условного хозяина, естественно. И переглядываются они так, что вспоминаются все гомосексуальные намёки сериала. Сыма И хоть для кого-нибудь, а всё же является 断袖之爱.

***

Они ещё и операцию на мозге решили сделать! Ну это уже какой-то водевиль.

Tse Kwan Ho (я пока не решаюсь это транскрибировать на русский) мне нравится всё больше и больше. Не Цао Цао, образ которого, как по-английски говорят, all over the place, а сам актёр - ужасно обаятельный товарищ. Надо поискать с ним какой-нибудь бодренький гонконгский боевичок, где бы он был антигероем.

***

Они 可惜 переводят как “какой позор”. Понятно - в ансабе было "what a shame". Ну кто б вам объяснил, что what a shame совсем не обязательно про позор, едва ли не чаще оно значит "какая жалость!"

***

В начале сериала цифры войск были скромные и реалистичные - я об этом писала - при расчёте мятежа в столице речь шла о нескольких сотнях солдат. Потом Лулун - уже значительно больше, но всё ещё не заоблачно. Десять тысяч, пять, двадцать. Но сейчас Чжунда достаёт из рукава 450 тысяч войска. Полумиллионная армия, вдобавок _тайная_ армия, в тогдашнем Китае, население которого уже явно сильно сократилось с 50 миллионов, с которыми страна вошла в эпоху Троецарствия. Нет, я даже допускаю, что где-нибудь в исторических хрониках примерно такие числа упоминаются - обычно в контексте "мы с лёгкостью победили огромное войско врага". Чем огромнее, тем слава больше. Но, блин, в сериале про гипотетическую армию в подарок от Сыма И любимому хуандею - могли бы не свистеть.

***

Ой, а на доспехе у Цао Пи сиськи прям совсем красивые, с узорчиком.

***

Главная радость от того, что ты хуандей - можно топтать ковёр в тронном зале ботинками. Но внезапная истерика сестры и брата - очередное натягивание совы исторических фактов на глобус здешних характеров. То Цао Цзе с умилением провожала фиктивного мужа в объятия первой жены, а то она, понимаешь, печатями швыряется. Она-то в реальной жизни швырялась, но потому, что изначально была против отречения мужа - насколько я понимаю, ей куда приятнее было иметь в хуандеях мужа и сына (ну хоть пасынка), а не брата, и самой быть царицей, а не какой-то захудалой княгиней. Но здесь же вы выстроили всё так, что она прекрасно понимает, кто инициатор отречения, чьё это желание - и ни разу ничего не возразила против этого. Но против брата решила поистерить.

Подустала я от этого бесконечного гибрида ужа с ежом - от попыток соединить воедино исторические факты и выдуманный приключенческий сюжет, да ещё как-то приписать всем более-менее благородные мотивы. К концу сериала это постоянные попытки извернуться сплошным потоком идут, да ещё густо пафосом посыпаются - явно для того, чтобы скрыть отсутствие внутренней логики в действиях персонажей.

***

Сериал ненавидит Цао Пи. Уже давно, но сейчас перестал сдерживаться, истерика жены накануне коронации: "У нас никогда не будет свободы, наша молодость прошла и погибла!" тому доказательство. Вообще, почитав википедию про Чжэнь Фу - как её образ со временем обрастал подробностями типа личного имени, я наконец-то осознала простую мысль: Троецарствие - это китайская Артуриана. Исторические события, которые когда-то были скупо изложены в первоначальных летописях, в последующих многослойных пересказах обрастают новыми подробностями, которые со временем становятся каноничными.

Ну а "Тайны Троецарствия" тогда - это китайская аналогия сериала "Мерлин".

***

Ура! Досмотрела! Но общие впечатления если будут, то уже в отдельном посте.

запись создана: 30.05.2021 в 05:18

@темы: Размышлизмы, Интересные мелочи, Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Всякое дополнительное про "Тайны Троецарствия" - не хочу запихивать в репортажный пост, я и так с ним рискую лимит объёма записи превысить.

В общем, я подсела - не до фанатения, но Тайны каким-то образом вытеснили из моей жизни все остальные дорамы. Мне очень хочется досмотреть "Имперского коронера" и Ugly Beauty, но каждый раз, когда я задумываюсь, не глянуть ли серию кого-то из них, понимаю, что нет - не хочу переключать обратно свои эмоции, вспоминать сюжет и расклады, лучше я вместо этого лишнюю серию Тайн посмотрю.

Вообще с Тайнами у меня интересно вышло - в 2018, когда они вышли, я уже втянулась в просмотр китайских дорам, уже искала обзоры и обсуждения. И посты про "Тайны Троецарствия" мимо меня пробегали - я тогда решила по названию и упоминанию исторических имён, что это либо экранизация средневекового романа, либо просто исторический сериал, с изложением исторических событий, и решила не встревать. Потому что я тогда наивно думала, что предпочитаю дорамы про современность и смотреть буду в основном их. Но, если ты вообще смотришь азиатские сериалы, просмотр исторички - это не вопрос добровольного выбора. Ты будешь смотришь исторические сериалы, и будешь смотреть в основном их, хочешь того или нет.

И вот сейчас, когда "Тайны Троецарствия" меня догнали, одновременно с ними происходит возвращение к моему собственному личному опыту - я пытаюсь разыскать посты про Тайны в дневниках людей, на которых подписывалась три года назад, или на сайтах западных обзорщиков, которые тоже мониторю с тех пор. А заодно нашла и пересмотрела видео АвенюХ - причём, я должна была именно что пересмотреть, потому что в ту пору я смотрела все её видео от корки до корки - но сейчас, разумеется, вообще ничего не вспоминается, кроме общих мест, характерных для многих её обзоров. Но, кстати, её видео подтвердило мою догадку - Ма Тяньюй и Хань Дунцзюнь говорят чужими голосами, тогда как Вань Цянь - своим.

***

Про дайри - избранное скорее отсутствует, чем присутствует. Появляется один-два поста с утра, да так и висят сверху до самого вечера. Плюс у меня обновился файрфокс, и они как-то вместе дайри неправильно сработали - у меня поехали шрифты, текст в дайри выглядит ужасно криво, это сводит с ума. Уведомлений о новых комментариях в дискуссиях нет вообще - если тебя не упомянут по нику, ты не узнаешь об ответе. В общем, с одной стороны всё очевиднее, что дайри умирают, с другой - мне самой всё неприятнее ими пользоваться.

Я не хочу уходить на какую-то другую текстовую блоговую площадку, потому что моё блогописательство тоже естественным образом умирает. Хочется скорее дописать то, что надо бы дописать, и потом использовать дайри просто как возможность покричать, если очень захочется - при полном понимании, что кричать, возможно, будешь в пустоту.

@темы: Размышлизмы, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Лытдыбр

---

Интересный тут попался ляп в субтитрах, и так и не пойму, ляп это переводческий или из оригинала. Читающие фиалочки - речь пойдёт о евнухах, заглядывайте под море на свой страх и риск.

Значится, "Тайны Троецарствия", вторая серия, 38-я минута. Один чиновник говорит другому: "Погибший не из дворцовой челяди. Он был полностью оскоплён, а евнухам отрезают только пенис".

Но это сразу же бессмыслица. Как раз пенис евнухам отрезают не обязательно, а вот то, что отрезают всегда - это яички. Главная цель мужской кастрации не в том, чтобы сделать невозможным половой акт, хотя и это тоже. Но главное, всё-таки - это лишить возможности оставить потомство. А в деле производства сперматозоидов и эякуляции пенис далеко не самое главное. Ну всё влияние на организм, которое происходит при кастрации - высокий голос, отсутствие бороды-усов, склонность к тучности - это же следствие нарушенного гормонального баланса. Нет смысла отрезать половой член и при этом сохранять главный источник мужских половых гормонов, и, как следствие, мужского телостроения, поведения и способности размножаться (пусть даже затруднённой).

Вообще влипать в китайщину и не наткнуться на тему евнухов невозможно. У меня далеко не первый подход к ней, только тема довольно мрачная, а материалов по ней с подробными объяснениями по интересующим меня вопросам я пока не вижу.

Ладно, в общем, фраза "евнухам отрезают лишь пенис" - явная бессмыслица. Лезу в китайский оригинал, там 去势只须除去阳锋.
去势 - кастрация, 只须 - надо только, 除去 - удалить/отрезать, это всё понятно, остаётся только 阳锋, где 阳 - это "ян", тот самый из инь-ян, и здесь в значении "мужское начало", а 锋 БКРС переводит как "острие", "кончик", "жало" - в общем, казалось бы, слово подходит как эвфемизм для пениса. И что тогда, получается, ошибку с отрезанием пениса прямо китайцы сделали? Или 阳锋 всё-таки стоит переводить как "мужское начало" без указания на конкретные анатомические подробности?

При этом в Китае увлекались как раз полной кастрацией, отрезали всё под корень. Правда, возможно, так делали уже в более поздние времена, а во времена Троецарствия всего лишь потрошили мошонку - такой способ сильно безопаснее полной кастрации, и выживают намного больше.

@темы: Размышлизмы, Интересные мелочи, Фансабберские страдания, Китайская грамота, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Ну что, с "Придворной дамой" покончено, осталось только успокоиться по поводу её. Вот чего у сериала не отнимешь - так это того, что он у меня вызвал просто бурю эмоций. Львиная доля их - это бешенство, но дорама точно не рядовая и запомнится мне как бы не навсегда. Более подробное и спойлерное бухтение под морем.

Прежде всего, конечно, Шэн Чуму. Уже примерно к середине сериала моё раздражение от главного героя достигло состояния, когда каждое лыко в строку, но в том-то и беда, что долго искать лыко не приходилось. Что его сознательные резкости в адрес Фу Роу, что его несправедливые обвинения в её адрес за смерть сестры - он схлопочет за это морде (мало, очень мало) и, естественно, ни разу потом не извинится. Но самое моё любимое - это похваленные кем-то на MyDramaList его flirting skills. Серьёзно? Вот предпоследний момент флирта - подслушав, как Фу Роу хвалит его за то, что он "смелый и умный", он сразу же подхватывает: "Смелый и умный! Редкий талант! Но ты забыла добавить, что я ещё и красивый! Такой красивый, что у тебя дух захватывает!" Я сейчас не издеваюсь, я просто цитирую. И если бы подобный момент был один, можно было бы списать его на шутку - но нет, Чуму всерьёз верит в свои самовосхваления, и все их с Фу Роу так называемые романтические моменты из этого только и состоят: либо он заставляет её слово в слово повторять, какой он красивый и замечательный, либо, когда ему надоедает вымучивать похвалы из этой дурочки, он сам про себя разливается соловьём. Под конец его неадекватное хвастовство и самолюбование даже в самом сериале заметили - Фу Роу уже с некоторым раздражением на него реагировала. Милая моя, а ведь тебя это ждёт на всю жизнь, день за днём.

Общее место жалоб на сериал в том, что Сюй Кая/Чуму слишком мало для его роли главного героя, и что слишком мало сцен между ним и Фу Роу. Но, как по мне, это совершенно не случайно, и достаточно жизненно - все их отношения на том и держатся, что они редко видятся и постоянно разлучены. Если бы никто им не мешал, если бы у них была возможность вдоволь общаться в мирной обстановке, моментально бы выяснилось, что никаких общих интересов у них нет, говорить им не о чем, а его бесконечное хвастовство становилось бы всё труднее и труднее выносить. И я сейчас говорю не с точки зрения зрительницы, с внешней точки зрения - понятно, что "у счастливой любви нет истории", что это скучно показывать, а потому героев разлучают, заставляют ненавидеть друг друга, подсовывают новых ухажёров, чтобы строить треугольники. Разумеется, все эти обязательные элементы в "Придворной даме" есть, но в сериале нет даже обычной меры милого любовного взаимодействия между главными героями - и просто потому, что строить его не на чем. Так что страдания-размолвки длиной примерно во всю вторую половину сериала - они ещё и затем, чтобы прикрыть их пустые отношения, которые бы закончились сами собой, как только выветрилась бы влюблённость.

Второй по значению источник хронического раздражения - это сама Фу Роу. Если в начале сериала это действительно была умная, упорная девушка, и за каждой историей её победы стояли размышления, планирование, труд, буквально физический, учитывая, сколько она вышивала - да просто это были интересные истории - то чем дальше к концу, тем больше она превращалась в какую-то механическую мэрисью: лезет со своими советами по любому поводу, с ходу подкрепляя их нужными цитатами, видит насквозь всех злодеев, управляет дворцом вместо покойной царицы и едва ли не управляет всем государством, потому что вечно успевает ввернуть своё слово хуандею, и у Ли Чжи она учительница. Это очень трудно, удержать баланс так, чтобы герой/героиня действительно проявляли свой ум, свои способности и заслуживали свою победу, а не бесконечно блистали, надоедая своим совершенством - и в дораме его не удержали.

Про любовную жизнь Фу Роу я уже вдоволь наворчалась в комментариях у Arete-hime, некоторые соображения я и в этом посте повторила, не хочу повторяться дальше. Тем более что главная засада в том, что, как мне кажется, отношение Фу Роу к Чуму - это всего лишь отражение отношения Лу Инин к её мужу. Я всё про главных героев ворчала, но в сериале есть три более-менее отдельные женские истории - кроме Фу Роу есть ещё истории её младшей сестры Фу Ини и Лу Инин, дочки условно главного злодея. Про Фу Инь я не буду, я что-то и так каждое предложение из себя выдавливаю, а вот про Лу Инин не сказать нельзя.

Так, у нас гроза отгремела. Вероятно, из-за предгрозового атмосферного давления меня так колбасило. Сейчас надышусь свежим воздухом и авось оживу. В общем, про Лу Инин. Она дочка генерала (злодея) и младшая сестра генеральского сына (тоже военного и тоже злодея). В начале сериала она мельком встретилась и пофлиртовала с пиратом Янь Цзыфаном (нулевой ухажёр Фу Роу, жертва и посему враг отца и братца Инин). Как водится, влюбилась, долго за ним бегала, в нужный момент подменила собой Фу Роу и переспала с пьяным пиратом. Тот её прогнал - без особой злобы, отвёз поближе к дому и даже кинул ей лекарство для брата - и ещё раз повторил, что они враги-враги. На что Инин произнесла программную речь - что он отравлен своей местью и злостью, а она предпочитает верить в добро и в хорошее в людях, а потому её мир куда ярче, чем его. Услышав это, я прониклась, но я не представляла, во что они эту её кротость и доброту превратят дальше. Вера в добро - это замечательно, но, блин, во всём надо меру знать!

Короче, ещё до своих приключений с пиратом Лу Инин уже однажды спасла своих отца и брата от справедливого суда за мародёрство и избиение мирных жителей. Тупо вымолила сочувствие у хуандея, стоя на жаре на коленях в отцовских доспехах. Через некоторое время генерал Лу и его сын попали в тюрьму ещё раз. И в этот раз для их спасения Лу Инин предложила себя замуж князю Ляну. Это, чтобы вы знали, младший брат хуандея, поздний ребёнок - он ровесник детей хуандея, которым приходится дядей - и, кроме собственно Ли Шиминя, едва ли не единственный оставшийся в живых сын их отца, хуандея в отставке. Отец его явно боготворил и разбаловал сверх меры, и в результате получилось омерзительное чудовище, полностью охреневшее от собственной безнаказанности, но при этом даже не имеющее мозга, чтобы понимать, что он никто и звать его никак, и все вокруг его тупо ненавидят. Впрочем, он до определённой степени понимал, что вся его жизнь держится на остатках сыновней почтительности Ли Шиминя к их отцу, и поэтому держался за отца изо всех сил - но даже когда он потерял своих покровителей, ему не хватало ни ума, ни силы воли, чтобы вести себя прилично и не давать хуандею поводов себя чморить.

Да, основная характеристика князя Ляна - он серийный насильник и садист. Девушки, которые попадали к нему в руки, удивительно быстро умирали. Ну, расправы над окружающими, которые не так посмотрели - тоже само собой. И вот к такому человеку в жёны идёт наша Лу Инин, уже не девственница после ночи с пиратом. Ей спасло жизнь то, что она вышла замуж под покровительством царицы - убить её по-тихому у Ляна не получилось бы, а признаваться в том, что он женился на гулящей девке, ему не позволила гордость. Поэтому он дома бил её и держал в чёрном теле, а на светские мероприятия прикрывал синяки шелками и пудрой. При этом Лу Инин, как вы понимаете, сама кротость и доброта, что брату, что свекрови рассказывает, как ей хорошо живётся с мужем, и единственный, кто узнал, каково ей на самом деле - её пират, на которого она рыкнула, что он (пират) её не достоин. Ну, это как бы да, но муж-то твой разве тебя достоин?

Но нет, к мужу мы всей душой, и, о чудо, в нём проснулось что-то человеческое! Он даже стал сдерживаться и не бить её, и вообще, можно сказать, проявлял ласку - ну, в том смысле, что постоянно капризно требовал, чтобы она за ним ухаживала. Где-то в это время Инин разразилась ещё одной программной речью - что чем темнее душа, тем ярче тот свет, который в ней всё-таки сияет. Ну, то есть, нахрена быть хорошим человеком с чистой совестью - это же так скучно и бледно. Вот злодеем, насильником, убийцей, который в кои-то веки размахнётся, но не ударит - вот это пример сияющей доброты.

Дальше идут интриги, в которых активно участвует пират, в результате которых князь Лян попадает в тюрьму. И ах-ах-ах, в тюрьму он попал из-за того, что не стал сразу бежать, а вернулся домой забрать жену - и там-то его и словили. А жены уже не было, потому что пират её выманил россказнями про раненого брата. Князь Лян в отчаянии - ах, ты, сука такая, меня предала! Сука в это время сидит связанная и ругается с пиратом, что он всё равно злодей и спас её из злодейских побуждений, а потому нещитово. От пирата она убежала, по дороге разразилась ещё одной вызывающей бешенство программной речью в адрес Фу Ини, но это я пересказывать не буду, а в конце пошла и сдалась властям, чтобы отвечать перед законом вместе с мужем - ну, потому что, понимаете, иначе ему будет горько и обидно, и вся вот эта с трудом пробуждённая доброта в нём опять пропадёт.

Муж, узнав, что она сдалась, долго топал ногами и орал, что не верит, но на всякий случай написал хуандею письмо - где обвинял жену в непочтительности по отношению к его матери. Хуандей понял письмо правильно - вызвал Лу Инин на ковёр, наорал на неё, сказал, что непочтительность к свекрови - повод для развода, князю Ляну она больше не жена, поэтому к делам и преступлениям мужа не имеет никакого отношения, и её с позором выгнали... на свободу, жить дальше. Ну, спасение жены с помощью фиктивного развода - это очень хорошо, по-китайски. Но, блядь, у меня по поводу поведения Лу Инин образцовый западный феминистский гнев - вы чему, мать вашу, народ учите? Что надо терпеть побои мужа и ждать, пока в нём чувства добрые проснутся? А если не успеешь дождаться и помрёшь раньше - то ничего, у следующей кроткой ангелицы непременно получится. Оно ж ведь того стоит - десятки, если не сотни изнасилованных, избитых, бог знает сколько из них убитых - ради того, чтобы последнюю в своей жизни гадость этот мерзавец сделал из добрых побуждений для чьей-то пользы.

И вот примерно тот же паттерн - что надо терпеть несправедливое обращение, не протестовать, ждать, когда этот мудак одумается, верить изо всех сил в хорошее в нём - он ведь и у Фу Роу тоже. Хочу сразу же громко и чётко сказать: разница между князем Ляном и Чуму огромная и принципиальная - потому что один преступник, которого давно пора было уничтожить ради общественного блага, а второй просто самодовольный мудак. И, тем не менее, параллели в их поведении и их обращении со своими женщинами напрашиваются. А уж параллели в поведении самих женщин - тем более.

Лу Инин потом сделали насильственный хэппи-энд - видимо, как избавить её от желания как-нибудь покрасивее пожертвовать жизнью, автор поленился придумывать. Поэтому пират украл её ещё раз, но в этот раз посадил под замок не в хижине в лесу, а на корабль, с которого не убежишь, и поплыл добывать сокровище.

Народ, сил писать дальше нет, а комментариев хочется.

Пожалуй, коротко об оставшемся: дораму как-то очень странно смонтировали. Ну, все подряд, и я тоже, в начале 47-й серии полезли проверять, а тот ли эпизод мы смотрим, не пропустили ли чего - там действительно явно вырезали целую сцену экшена и начало разговора между героем и героиней. Конец сюжетно какой-то очень скомканный - так толком и не ясно, кто был во главе финального заговора, и даже чего конкретно заговорщики добивались. Но странности монтажа проявлялись и раньше - причём не убавками, а добавками. В речи разных персонажей то и дело посреди нормального качественного дубляжа вдруг появлялся зашумленный звук с площадки. В общем, всё это очень странно, но, учитывая моё накопившееся раздражение от всего того, что я уже выше написала, дурацкий монтаж меня уже и не трогал.

Из хорошего и опять спойлерного:

читать дальше.

сцена горя князя Ханя по убитой жене. Очередное проявление того правила, что если хорошего комедийного актёра заставить отыгрывать трагедию, он вам душу порвёт своей игрой.

Впрочем, с комедийными актёрами не всё так просто -

читать дальше.

в последней сцене между генералом Лу и хуандеем, у генерала Лу на морде было выражение какого-то деревенского хитрована, который притворно раскаивается, прикрывает глаза от стыда, а сам подглядывает, хорошо ли он торгуется. Папа Шэн в этот момент был особенно ярко в образе дурачка-простофили и подыгрывал папе Лу. И только бедный хуандей пытался изо всех сил изобразить душевные муки из-за того, что старый друг его предал - но на фоне папы Лу все его гримасы выглядели просто кривлянием. Представляю, как злился актёр в роли хаундея на сабботаж своих напарников. Ну, может быть, я что-то неправильно поняла - но дорама, как вы успели заметить, располагает к странным реакциям и СПГСу.

Ну и гейская линия, конечно. Её показали всеми возможными средствами, когда нельзя пустить в ход прямые признания и ласки. От взглядов товарищей друг на друга в последней сцене их взаимодействия экран загорался. Учитывая скрытое женоненавистничество сериала, я уж думаю - а не это ли на самом деле главная история, которую хотелось рассказать автору книги, а всё остальное он просто навертел вокруг.

Ох, ну всё, вроде сказала всё, что хотела. Вот есть же хорошие сериалы, которые нравятся, и помнятся - но у них не получается такой занозой в печени сидеть, как у этого издевательского бардака.

@темы: Размышлизмы, Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Вчера посмотрела "Придворную даму" по 44-ю серию, и разозлилась настолько, что толком не спала, не выспалась. "Над вымыслом слезами обольюсь" - переживаю над этими китайскими соплями про события полуторатысячелетней давности, а не над видео про обстрелы Трудовских. Осталось ещё 11 серий, которые я безусловно досмотрю как можно быстрее, слишком уж увязла, но общее описание моих нынешних эмоций в отношении дорамы - прошла любовь, завяли помидоры.

Шэн Чуму показал себя совсем уж козлом, в реальной жизни с таким человеком лучше на одном гектаре не присаживаться. Фу Роу лихо сочетает в себе черты забронзовевшей мэрисьи и коврика, об который Чуму вытер ноги. При этом по сценарию они всё ещё друг друга пламенно любят, и в сериале им намутят хэппи-энд - при мысли об этом чувствуешь какую-то усталую грусть. Мой уже не такой любимый третий царевич пока что мутирует в пустое место, но авторы сериала очевидно спохватились, что пора делать из него козла. Вторая девушка, за любовной жизнью которой мы следим, с покорной улыбкой терпит издевательства мужа-садиста - и её поведение в чём-то настолько схоже с поведением Фу Роу, что это наводит на подозрения, что у сценаристов такой кинк. Несколько хороших персонажей выпилили, кого не выпилили, те прорываются на тёмную сторону. Персонажи, изначально не хорошие, но и не совсем плохие превратились в откровенных злодеев. Зато нас, видимо, решили угостить проблесками человечности у самого мерзкого человеческого отброса в сериале. Из как бы хороших новостей - в сериале появилась миленькая, ласковая и немного хитренькая девочка, которую нам пытаются продать в качестве будущей У Цзэтяни. Ню-ню.

Но вообще окончательно стало ясно, что сериал вовсе не про заглавную героиню и тем более не про её мужиков, он про реальную историю, про смещение и ссылку Ли Чэнцяня и Ли Тая, авторам очень хотелось показать, как жеж люди дошли до жизни такой. И что-то чем больше я думаю над этой историей, тем больше мне кажется, что никакого заговора по смещению Тайцзуна вовсе не было. То, что Ли Тай пытался отобрать у Ли Чэнцяня положение наследника - ага, что двор начал делиться на сторонников того или иного царевича - ага. А папочка, взирая на это дело, сидел и думал: я ещё молодой, жить мне долго (в этом он был не прав), а мои любимые сыночки уже вовсю делят мой трон. А не послать ли мне их к чёртовой матери на тихом катере, а заодно воспользоваться возможностью хорошенько прополоть чиновничий огород, а то совсем распоясались. И так он и сделал. И если своих кровинушек он пожалел и не стал убивать, просто прогнал жить в реальный мир - отчего один сразу, а второй чуть погодя передохли, то с чиновниками он церемонился куда меньше. Много наших полегло в присной памяти 643 году - это даже по списку Ли Шиминевых дочек видно, которые в этом году стали хором вдоветь, а одна даже сама умерла одновременно с мужем - не знаю уж, казнили или самоубилась из солидарности.

Дорогая Ли Итун! Я как есть поклонница вашего таланта, вынуждена с грустью признать, что все мною пробованные сериалы с вами делятся на два класса: пустые и скучные, где лично вам нечем заняться; и какой-то ёбаный треш, где роль даёт вам возможность блеснуть - но всех героев, начиная с вашей персонажки, хочется убить из жалости что к ним самим, что к окружающему миру. Я понимаю, что вы всего лишь актриса, а не продюсер или сценарист, но тенденция всё равно настораживает. Поэтому простите, но все последующие сериалы с вашим участием я буду пробовать только после их полного выхода и внимательного прочтения рецензий.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Опять "Придворная дама", одна маленькая боковая сюжетная линия, не сильно важная и потому не сильно спойлерная. Один из сыновей хуандея взбунтовался, папочка послал войска его усмирять, а мама этого принца - в ансабе её титулуют consort, обзовём это "супругой" - решила заморить себя голодом, поскольку других способов себя убить ей не дают. Не даёт прежде всего царица. Она же организовала возвращение её сынка живым. И хуандей уже почти готов был его простить, но тот опять проштрафился - получилась секир-башка без вариантов. Но хуандею было этого мало, он жаждал отыграться ещё и на матери. И вот сцена - семейный совет из хуандея, хуанхоу, трёх царевичей, более-менее причастных к делу, и нашей Фу Роу (куда ж без неё). Хуандей обращается к жене: "как ты её накажешь?" - "разжалую в наложницы" - "да как так, она такого ирода воспитала, что это за нафиг?" Тут Фу Роу, как обычно, влезает со своим непрошеным особо ценным мнением: "если мама виновата, то папа разве ни при чём?" Тут уже всем хором пришлось отмазывать Фу Роу. Ну, отмазали удачно, хуандей успокоился, всех простил, и согласился разжаловать вот ту свою супругу до наложницы. Царица вздохнула с облегчением.

Интересная особенность этой сцены в том, что жёны и наложницы императора - это не его люди, это люди царицы. Прежде всего, конечно, с формальной точки зрения - она официально управляет дворцом, и поэтому император, сам решая судьбу своего сына, тем не менее, по поводу наказания его матери должен спросить жену. Но в данном случае царица ещё и неформально чувствует себя ответственной за гарем, вплоть до того, что защищает младшую жену от мужа. В каком-то смысле это логично - хаундей-то что, пришёл, переспал, ушёл. А дальнейшая организация жизни этих женщин уже на его жене - она элементарно больше с ними общается и больше про них знает, а потому если даже не привязывается, то по крайней мере чувствует свою за них ответственность. Но интересно, она каким-то образом могла использовать этот человеческий ресурс для каких-то своих целей, хоть политических, хоть более личных?

Обычно гаремную жизнь показывают как войну всех против всех. Иногда, впрочем, какие-нибудь третьи в пятом ряду дружат и помогают друг другу. А вот чтобы главная и формальная руководительница была в то же время настоящей руководительницей и по-настоящему защищала своих подчинённых "младших сестёр" - это не так часто видно в дорамах, хотя, наверное, не так редко бывало в реальной жизни - иначе бы они друг друга и всех окружающих убивали бы в разы чаще.

@темы: Размышлизмы, Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

В одной короткой перепалке между Фу Роу и третьим царевичем - предметом которой служил этот блядский Чуму - больше секса, чем во всех так называемых романтических сценах Фу Роу с Чуму. Частично это, разумеется, и потому, что с Чуму у неё любовь-асисяй, а в этой перепалке несчастная любовь во все поля, но главное дело всё-таки в актёрах. Сюй Кай, у которого, я смотрю, немалая фанбаза - он же всё равно обычный сладенький мальчик-айдол. Нет, очень приятный парень, и актёр хороший, но слишком уж сладенький, скучно. Того внутреннего огня, той сексуальной напряжённости, которую Тань Цзяньсы выдаёт, даже если просто стоит и молчит, у Сюй Кая нет и близко. А уж когда Тань Цзяньсы в паре с Ли Итун, то само собой взрыв получается.

Ну за что это, почему с этими китайскими актёрами вечно так - почему они всё время на голову выше своих ролей, почему вечно хочется, чтобы у человека наконец-то всё сошлось - роль, в которой удалось бы блеснуть, да и чтобы сериал был в целом хорош. Ли Итун была одной из первых в моём списке актёров, за которых я пламенно болею - и у неё карьера идёт в гору, и пусть роль в "Придворной даме" не совсем дотягивает до идеала, но достаточно близко к нему. Но вычёркивать её из списка рановато, и при этом там очевидное прибавление - Тань Цзяньсы.

Фу Роу, как персонажка, меня в этом любовном треугольнике уже просто дико раздражает - прежде всего своим неадекватным отношением к Чуму. Чем дальше, тем меньше понятно, что же она в нём нашла, чтобы вот настолько быть ему верной, страдать по нему, даже тогда, когда он её бросил, не дав возможности объясниться. А третий царевич ведь наверняка пойдёт их мирить.

Ладно, теперь к исторической основе. В википедной статье про сериал есть хороший такой список персонажей с указанием, для кого возможно, исторических прототипов. https://en.wikipedia.org/wiki/Court_Lady_(TV_series) Ну, там много интересного, но сегодня я про ту царевночку, которая женихается с младшим братом Чуму. Поскольку в сериале её сделали дочкой царицы, то я среди её дочек и смотрела - и что-то ни старшая, ни младшенькие - которые родились незадолго до смерти матери - не вписывались. Оказалось же, что реальный исторический прототип этого младшего брата действительно был женат на царской дочке, 11-й по счёту, но в реальной истории её мать неизвестна. И вышла она за этого второго сына у генерала в возрасте - барабанная дробь - 9 (девяти) лет! И это ещё не самый вопиющий случай, там в списке детей Ли Шиминя есть ещё одна дочка, у которой год рождения указан как 628, а год замужа - 636. Если даты верны, то ей в лучшем случае успело исполниться 8 лет. А могло и не успеть. Поторопилась я что-то называть Вэй Шуюя педофилом, когда он в "Чангэ" на тамошнюю малолетнюю дочку поместного царька заглядывался - той хоть 12 лет наверняка было. Для Ли Шиминевых дочек это вообще средний возраст выхода замуж. Да и сам он в 15 лет женился на 13-летней - это та самая царица, явно крутая и популярная личность в истории. Ли Чэнцяня, своего старшенького, она родила то ли в 618, то ли в 619 году, то есть уже в нормальном детородном возрасте 17-18 лет - и вот непонятно, то ли, как это было принято по крайней мере у европейских аристократов, китайцы, поженив детей, давали им несколько лет подрасти, прежде чем консуммировать брак, то ли они всё-таки на это дело забивали, и половая жизнь у будущей царицы началась раньше полового созревания. Одна из дочек Ли Шиминя, впрочем, засиделась в девках аж до 16 лет - интересно, это она была такая страшная, или от такой захудалой матери, или у неё была история неудачных помолвок?

Вдогонку и спойлерно, поэтому под морем - про Ли Чэнцяня, вернее, сериального персонажа, и его любовника. Я где-то в комментах уже писала, что после смерти его задушевного друга вдруг объявился бандит с таким же лицом (ну, тот же актёр). Бандит этот носит говорящее имя "пролитая вода" (Фу Шуй или даже Фушуй, без фамилии) и страшно ненавидит наследника, всё пытается его подставить - но делает это пока слишком сложными методами, чтобы достичь успеха.

Сплетничая про историю несчастной любви царевича и актёра, я так и не нашла повода толком пересказать сериальные события. Дело в том, что актёра не убили - он самоубился, заколол себя подаренным царевичем кинжалом - как раз для того, чтобы царевичу не пришлось убивать его своими руками, как это приказал его отец. Ну вот, актёр героически погиб, что ни разу не спасло его труппу - их всех вырезали как причастных к "плохому влиянию" на наследника.

И потом, через какое-то время, бывшая невеста одного из этих вырезанных актёров и этот бандит с мордой любовника встретятся (познакомятся) на могиле их общего друга и будут разговаривать о том, что в мире нет справедливости, а царевича надо наказать.

Я думаю, объяснение всему этому такое - Чэньцзи, то есть тот самый актёр и любовник царевича, на самом деле не кончал с собой, а лишь имитировал свою смерть. Естественно, он не предполагал, что всех его друзей-сослуживцев вырежут, чтобы прикрыть грех наследника - который сам при этом практически никак не пострадает. Вот ему и снесло крышу от горя, и захотелось отомстить этому царскому отпрыску за смерть невинных людей, о которых никто даже помнит, и это именно он - Чэньцзи - сейчас действует под именем Фушуя. Ну, будем наблюдать, что там у нас со слешем дальше - в сериале-то на него всеми силами намекали только для того, чтобы потом откреститься, мол, отношения у царевича с актёром были полностью невинные.

@темы: Размышлизмы, Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Таксь, основная часть этого поста всё-таки сохранилась в черновиках. Слава богу. Вот я не жаловалась на дайревские глюки после перехода на новый код, но настало и моё время. Как очень бывшая программистка я прекрасно понимаю, что такое написать новый код для сайта - это огромное дело, и код надо очень долго отлаживать, все эти бесконечные глюки и сбои неизбежны. Вопрос не в том, что в новом коде постоянно что-то не работает - вопрос в том, а нафига вообще всё это? Главное правило программирования, написанное в том числе и буквально кровью: РАБОТАЕТ - НЕ ТРОГАЙ. Переход на новый код имеет смысл либо в том случае, когда старые инструменты (компьютеры, языки программирования) безнадёжно устарели настолько, что нет никакой возможности их поддерживать, либо в том случае, когда вводится новый функционал. Вы видите новый функционал на дайрях? Я лично нет, я вижу только мучительные попытки вернуть то, что раньше работало.

Нахрена вообще нужен этот новый код? При покупке сайта допустили проёб с копирайтом, и он вот-вот закончится? Или новые владельцы так страшно боятся закладок от старых владельцев? Ну так искали бы эти закладки, вместо того, чтобы практически не давать пользоваться сайтом тем сильно поредевшим пользователям, которые здесь ещё остались.

Ладно, выпустила пар - обратно к китайщине.

***

Мой синдром второго ухажёра в "Придворной даме" перерос сам себя и превратился просто в синдром третьего царевича. Если уж Фу Роу такая дура, что держится за этого самовлюблённого лоботряса, который только и умеет, что тешить свою гордость - и в первую очередь за счёт Фу Роу, не продумывает свои действия даже на один шаг вперёд, а вся его любовь к героине сводится, по большому счёту, к желанию залезть к этой недотроге в трусы - или что там древнекитайцы носили вместо трусов. В общем, если Фу Роу по-прежнему преданно и безмозгло любит своего Чуму - пускай получает что хочет, а третий царевич хорошо бы уже избавился от страсти к ней и нашёл бы себе достойную его любви женщину.

Вообще дорама издевательская. Она давно уже перестала быть лёгкой комедией дель арте по сведению многочисленных парочек, теперь это в полный рост традиционное китайское стекло. Зачем-то переименовав всех исторических персонажей, создатели сериала тем не менее аккуратно выписывают все исторические события и отношения между людьми, так что истинные имена персонажей легко расшифровываются, да и дату действия можно предположить - царица всё ещё жива, умерла она от астмы в 636 году, а сейчас ей пообещали ещё три года жизни - ну, обещание такое дело. Хм, хотя если смотреть по дочкам, то даты не бьются. В общем, первое издевательство в этом - что начинаешь вскапывать википедию и всё, что можешь выгуглить, пытаясь понять, что ж там было с прототипами и что ждёт полюбившихся героев, и неизменно вычитываешь, что судьба их печальна.

Второе издевательство - причём, я уверена, создателями сознательно углубленное и расширенное - что они всё время в чём-то напоминают недавние модные дорамы. Ну, во-первых, тема текстильной промышленности что-то расцвела в китайском сериалостроении. Подозреваю, началось всё ещё с "Восхождения фениксов", которое я так и не посмотрела, но вот совсем недавно мы имели счастье увидеть "Ткацкую историю о любви", "Нефритовое сердце", "Зятя" - а теперь наша "Придворная дама" сочетает в себе едва ли не все возможные умения обращения с тканью - и красить она умеет, и вышивает как целый цех машинок Pfaff, разве что за собственно ткачеством её ещё не застали - зато портниха хоть куда.

Плюс Ли Шиминь, Ду Рухуэй и вот это всё. Премьера "Придворной дамы" происходит под конец трансляции "Путешествия Чангэ" - про то же самое время и тех же исторических персонажей - и создатели сериала _переделывают_ китайское название дорамы так, чтобы оно практически повторяло название "Чангэ" - то есть "Путешествие Чангэ" по-китайски будет 长歌行, а "Придворная дама" по-китайски называется 骊歌行 - и это новое название, потому что в байкепедии кое-где остались следы старого. Но если 长歌 - это имя главной героини, то никакой 骊歌 в "Придворной даме" нет, а общий смысл 骊歌行 "прощальная песня" вообще наводит грусть и как бы намекает на плохой конец.

То есть, эти товарищи специально напрашиваются на сравнение с Чангэ, да и с другими свежими популярными дорамами - и, похоже, от вполне обоснованной уверенности в себе, мол, посмотрите - у нас получилось лучше.

Насчёт стекла ещё хотела сказать. Вот стоит хоть чуть-чуть задуматься, отвлечься от переживаний центральной молодёжи - и настолько тягостно становится. В комментах на MyDramaList кто-то высказался, что сериал прямо-таки делает упор на том, что женщины в то время были живой вещью - их дарят, их дают в награду, их принуждают жить и работать там, где этого хотят их самозаявленные хозяева. И при этом никто и никогда не интересуется их собственным мнением. Это касается очень, очень многих женщин в сериале, едва ли не всех, но для меня как-то особенно пронзительным стал флешбек про царя, царицу и наложницу Янь (в реальной истории Ян, мать третьего царевича). Она, оказывается, была дочкой предыдущего, суйского императора. Ли Шиминь, тогда ещё даже не наследник, в результате хрен знает какой военной операции то ли спас, то ли захватил эту девушку - а его отец в присутствии жены сына отдал её сыну в наложницы. И все трое заинтересованных лиц были этому не рады - Ли Шиминю совершенно не нужна была новая жена, главная жена явно не обрадовалась появлению новой красивой наложницы, а самой девушкой вообще распорядились как вещью.

В общем, как обычно, начали сериал за здравие, закончили за упокой. Не получается что-то весёлой романтической комедии в танском антураже.

@темы: Размышлизмы, Обзорное, TV series, Список раздражителей, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Смотря 36-ю серию Чангэ, очень хотелось спросить: Лэянь, ты дура? Это я про её предложение руки и сердца Вэй Шуюю. Хотя дура, конечно, не она, а сценаристы. Я не особо страдаю за Хао Ду - их отношения развиваются вполне нормально, и, учитывая то и это, особенно подставу со стороны Хао Ду в деле с Чангэ, было бы странно, если бы Лэянь вот уже сейчас вешалась ему на шею. Нет, меня не устраивает сам по себе факт, что она так и не избавилась от своей детской влюблённости в Шуюя. После тех приключений, которые с ней случились, люди действительно очень резко меняются и совершенно другими глазами смотрят на прежде привычное окружение. И нам показывают Лэянь именно так - она стала куда твёрже характером, перестала воспринимать окружающую её роскошь как само собой разумеющееся, справедливо гордится тем, что научилась зарабатывать на жизнь своим трудом, а шок при столкновениями с бедностью и страданиями простых людей толкнули её, в отличие от Сиддхартхи Гаутамы, в уход не в себя и аскетизм, а в государственное управление. Но когда с тобой такое происходит, ты поневоле смотришь другими глазами вообще на всё - и в первую очередь на знакомых людей. И я просто не верю, что Лэянь так и осталась восторженно влюблённой в хорошего и доброго, но довольно пустого и откровенно слабого маленького Вэя.

Вообще расклад пяти центральных персонажей в Чангэ напоминает тот же самый в "Вышиванке" - там тоже было две главных парочки плюс пятое колесо в телеге, мой любимый хаотик без мозга Се Сяо, который был влюблён в главную героиню, а его самого безответно любила Шангуань Cи, девушка из Б-пары. Так вот, мозга-то у него не было - ну, во всяком случае, он довольно редко им пользовался - но вот силы духа у него было ничуть не меньше, чем у остальных. Поэтому не удивительно, что в конце концов все остались друзьями и искренне уважали друг друга. А здесь маленький Вэй - который, повторюсь, в общем и целом хороший человек, его и упрекнуть-то не за что - но по масштабу личности просто резко уступает всем вокруг - и Чангэ, и Лэяни, и Хао Ду. Пока девочки были маленькие, то понятно, что повлюблялись в красавчика и столичного героя - да, и Чангэ тоже, она явно была в него немного влюблена. Но когда жизнь взялась за неё всерьёз, вся эта детская влюблённость выветрилась, не оставив следа. А вот у Лэяни наоборот - она даже набралась смелости признаться с своих чувствах. Я так понимаю, что разочарование в Шуюе и осознание своих истинных чувств ещё впереди, но, блин, как по мне, это всё должно было произойти раньше - даже без всякой драмы. Лэянь должна была ещё в Лояне с удивлением осознать, что Шуюй уже не вызывает в ней прежнего восторга.

***

А в "Придворной даме" можно поздравить себя с second male lead syndrome - по-русски, наверное, это стоит назвать "синдром второго ухажёра". Этот их князь Чжоу, младший, но ушлый братец наследника - ух какой! Актёр, Тань Цзяньсы, выглядит куда интереснее и харизматичнее играющего главную роль Сюй Кая, но тут ещё и роль даёт ему возможность развернуться. Я впервые увидела Тань Цзяньсы в примерно такой же роли в "Запутанной судьбе любви", дурацкой дораме с положительным Цзинь Ханем, про которую я никак не могу определиться, то ли уже дожевать, то ли выплюнуть - но там всё интересное досталось самому Цзинь Ханю, а что главной героине, что второму ухажёру досталось лишь стоять в белом напротив Цзинь Ханя, одетого в синие халатики, расшитые охрененными серебряными журавлями - ей богу, душу можно продать за этих журавлей. Но это я отвлеклась, давайте обратно к Ли Итун - потому что любо-дорого смотреть, как князь Чжоу ухаживает за Фу Роу, одновременно над ней издеваясь - а та что языком, что иголкой говорит ему гадости в ответ.

@темы: Размышлизмы, Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

骊歌行 Court Lady - новая дорама с Ли Итун. По духу - это комедия дель арте, этакая лёгкая, беззаботная, по-хорошему немного скучноватая история с многочисленными парочками, которым надо бы пожениться, но что-то всё время мешает. По обстановке - эпоха Тан, причём декорации и прежде всего костюмы охренеть какие классные.

Но пост не про это, а про внезапный слеш, причём среди третьих в пятом ряду. Один из подсюжетов - наследник трона выбирает себе невесту. Ну, сначала маменька ему выбирает, потом среди двух окончательных претенденток он уже сам должен определиться. И вот он едет к старшему брату в дом, где будут смотрины, и по дороге в лесу встречает загадочного простолюдина, который для него как обезьянка лезет на дерево снять подбитого орла, смотрит на него своими бесстыжими глазами и отказывается представляться. А потом оказывается ведущим актёром в пьесе, которой наследника и гостей на этих смотринах развлекают. И наследник прожигает актёра глазами так, как ни на одну из своих невест даже близко не глянул.

Я, конечно, понимаю, что бывших яойщиц не бывает, но мне ужасно интересно, насколько это я себе придумала, а насколько создатели сериала на самом деле посреди лёгкой романтической гетной комедии вдруг решили вписать слешную линию. Посмотрим, что из этого выйдет.

Зы. Ой, ну началась дворцовая банка с пауками. Наследник наш, впрочем, из оперы не вылезает.

Ззы. У них ещё и внезапная свиданка на берегу реки. И народ в комментах намекает, что это типа основано на реальных исторических фактах, потому что Ли Чэнцянь, первоначальный наследник Тайцзуна, которого потом сместили в пользу другого любимого сыночка, был известным геем. Что там Турмалин говорила про слеш в соседнем детском сериале? Ну вот, тебе не показалось. Ну и мне не показалось тоже.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Досмотрела Нефритовое сердце - последние пять серий равкой, надо будет ещё раз посмотреть, но про спасение в последний момент и хэппи-энд было и по картинке понятно. Несмотря на несколько очевидных недостатков, дорама явно войдёт в список любимых и тех, которые я потом буду то и дело вспоминать.

***

Боже мой, кажется, в этот раз весна таки получится! 28 марта моей дочке исполнилось 18 лет - по-хорошему надо было поучаствовать во флешмобе "я теперь свободная женщина, дети выросли", но давайте не будем обманывать себя, нифига это не конец родительства, разве что самое начало конца, который, дай бог, плавно перейдёт в начало бабушкования.

Так вот, я, собственно, не про дату, а про погоду. Лизка ещё за неделю заказала шашлыки/барбекю - у нас тут, понимаете, есть задний двор и переносной гриль. Мы на её запрос сказали: "конечно", а потом подумали и добавили: "если снега не будет". И всю неделю я мониторила что погоду, что прогнозы - потепление до 12 градусов обещали аккурат накануне, 27 числа, и примерно те же 12-13 в искомое воскресенье. И, к огромному счастью, не обманули. Так что очень хорошо посидели, уплетая мясо и слушая "Дискотеку Аварию" - как Лизка сказала растерянным родителям, которые не знали, что за музыку поставить, слушать мы будем "Дискотеку Аварию", это уже наша семейная традиция.

И с тех пор снега больше не было. Так что я начинаю робко верить, что таки да - нас впереди ждут и весна, и лето.

***

Вдогонку - когда я пытаюсь пожаловаться мужу на неприятную рекламу, он меня вечно отрубает: "Ставь адблок!" Но когда время от времени показывают что-нибудь такое, то можно многое вытерпеть и простить в промежутках.

<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/S8NYb4kHFts" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture" allowfullscreen></iframe>

Ага, встроенное видео пока не работает. Ссыль на ютуб:
https://www.youtube.com/watch?v=S8NYb4kHFts

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Лучшее из моей youtube-рекламы, Видео, Лытдыбр, Ссылки

---

Люди, а у вас тоже массово попёрли комменты со ссылками на порнуху? Это я потихоньку по своим тысячам комментов нажимаю, и пару раз в день появляются новые комменты со спамом.

---

В кои-то веки встретила небуквальный перевод 七八 и прочих числительных - и аккурат там, где буквальный перевод и был нужен. Это я Нефритовое сердце пересматриваю с русскими сабами - сабы сделаны с английского и интересным образом кривые, но я не о них. Это прямо в английском переводе поленились сделать как следует.

Там была песенка, которую юному сыну главгера сначала пела его родная мама, а потом наша Одиннадцатая. Песенка на счёт, чтобы детям легче было запоминать цифры. Проблема в том, что дальше первых трёх строчек её действительно трудно перевести на другие языки, но можно было бы извернуться при желании:

一只鸡二会飞
三个铜板买来滴
四川带来滴
五颜六色滴
七高八低滴
爸爸买来滴
九（酒）里浸过滴
十（实）在没有滴！
骗骗伢儿滴。

Здесь по созвучию передаются только две последние цифры - вместо 九 jiǔ (девять) по смыслу идёт ровно так же звучащее 酒 (алкоголь), а вместо 十 shí (десять) - 实 (правда), но это не важно, там в первых восьми строках цифры идут прямиком.

Вот какой перевод на русский в 13-й серии (песенка была ещё в одной из первых серий, там перевод вроде бы другой):
Курочка летает,
Я её купила за три медяка
Я привезла её из Сычуани
Разноцветные пёрышки
Ухабистая дорога
Я замочила её в вине
Вот курочки и нет

Попробую перевести：
一只鸡 - одна курочка;
二会飞 - я не уверена, потому что 会 в качестве счётного слова мне пока не попадалось, но, по идее, должно значить что-то вроде "два раза взлетела", а при желании можно написать “два крыла”;
三个铜板买来滴 - начиная с этой строчки, каждая строка заканчивается на 滴 - я долго ползала по БКРС, вроде бы в данном случае она означает синоним 的, и скорее всего не имеет самостоятельного значения, просто как припевка в конце стиха. Но сама строчка означает "купленная за три медяка";
四川带来滴 - да, это и действительно "привезённая из Сычуани", да вот только название провинции "Сычуань" буквально означает "четыре чего-то там" - не совсем ясно, чего именно четыре, потому что на выбор есть реки, поля, дороги или просто области/уезды. Но четыре - это точно. Можно было бы выбрать подходящую отсебятину вроде "я везла её за четыре версты";
五颜六色滴 - вот тут и в следующей строчке одинаковые сложности. Буквально 五颜六色 означает "пять фасонов, шесть цветов", но слово "фасон" ("разновидность") тут довольно условное, ибо 颜色 - это двухсложное слово "цвет". Выражение же 五颜六色 означает "разноцветный", "многоцветный". У меня для перевода есть не самый осмысленный вариант "пять красок, шесть цветов", лучшего пока не придумала;
七高八低 - а вот и наше родное "семь-восемь". Буквально - семь вверх, восемь вниз, прошу прощения, семь высоких и восемь низких, идиома 七高八低 целиком означает тряскую, ухабистую дорогу. При этом ничто не мешает перевести эту строчку как "семь горок, восемь ямок". Ну или, для ясности, "ехала через семь горок, восемь ямок";
爸爸买来滴 - ха! вот теперь мы узнаём, что это не женщина-я купила, а вовсе даже папа
酒里浸过滴 - замочил в вине
实在没有滴！а это всё неправда!
骗骗伢儿滴 сказочка, чтобы малышей дурачить

Но в предпоследних двух строчках зашифрованы цифры девять и десять (по-китайски десять - это действительно одна цифра, 十. Отсебятина наше всё. Подобью итоговый вариант:

Одна курочка, два крылышка,
За три медяка куплена,
За четыре версты увезена,
Перья пяти цветов, в хвосте шесть перьев
По дороге семь горок, восемь ухабов
Папа курочку купил,
В девяти водах травах варил,
Десять человек угостил
Вот и сказочке конец!

@темы: Интересные мелочи, Фансабберские страдания, Китайская грамота, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Про Нефритовое сердце. Свежие дозы травы на драмакуле дали во вторник и в среду под утро по две серии. Я уж раскатала губу, что так будет каждый будний день, но нет - сегодня литовский праздник обломайтис. Видимо, будет всего по четыре серии в неделю, и несколько дней меня ждёт жуткая ломка.

Вообще, как оно обыкновенно бывает, к середине сериал несколько просел. В кустах мирно пасутся рояли и время от времени помогают что нашей сиротке завоевать любовь и уважение окружающих, что улучшить отношения между главгерами. Последней жертвой неотразимого обаяния Одиннадцатой пала свекровь, бабушка Сюй. Я так думаю, это верный признак, что скоро начнётся адов пиздец - осталось только первую любовь-морковь пережить, чтобы по свежему счастью влюблённых рубануло чем-нибудь тяжёлым.

Матриархат продолжает цвести и пахнуть. Даже главный злодей сериала, после того, как его за неудачные козни отругал отец, немедленно пошёл к жене докладывать, что и как было, и советоваться, что делать дальше. Жена прямо перед этим подготовила и разослала взятки другим трём жёнам влиятельных чиновников - уже не первый пример, что даже деловые и торговые контакты в сериале происходят между женщинами.

К вопросу о важности официального статуса жены - кто-то, кажется, как раз жена главзлодея, устроила официальный приём - куда приглашали матерей и жён семейств. Бабушка Сюй пришла туда с Одиннадцатой, представить её обществу. А наложница Цяо - племянница бабушки Сюй, та самая девушка, которая очень хотела за главгера замуж, но благодаря интриге первой жены оказалась в наложницах - осталась дома оплакивать свою несправедливую участь. И под конец даже стала вслух жаловаться, что "это я должна была быть на её месте!" - бабушка Сюй, которая, в общем-то, именно по этой причине пришла после приёма её утешить, была безмерно шокирована словами племянницы - как, мол, она могла забыть свой статус и притязать на то, что ей не принадлежит.

В Минланьке был этот же мотив - наложница внутри семьи могла иметь очень даже высокий статус, даже управлять домом, но светская жизнь была только для жён. Все праздники, приёмы, походы в гости - только для жён, а наложница всю жизнь остаётся в своём загоне для крупного нерогатого скота. И воспитание своих детей для наложницы - дело обычное, но ни разу не гарантированное. Потому что это, опять же, жене или свекрови решать, нужен ли им этот ребёнок зачем-нибудь.

Про детей - ужасно жалко наложницу Цинь. У неё был выкидыш, после которого врачи сказали, что больше детей у неё не будет - абсолютно невозможно проверить, правда это или нет, потому что главгер, разумеется, просто расценил это как возможность больше с ней не спать. А детей ей хочется просто до смерти. Когда в семье появился бесхозный ребёнок, то Цяо и Цинь стали обе на него претендовать - Цяо, понятно, в надежде привлечь к себе внимание мужа. А муж в разговоре с Одиннадцатой решил - этой свиристелке не дам, потому что ребёнок ей нафиг не сдался, одни манипуляции на уме, а Цинь не дам потому, что она слишком безграмотная (она бывшая горничная), не сумеет правильно воспитать. В результате ребёнка, с подачи Одиннадцатой, отдали вдове старшего брата, а Цинь осталось только молча горевать. Блин, ну если мальчика, возможного наследника, вам так жалко ей отдавать, нашли б уже какую-нибудь девочку, жертву наводнения - уж будущую жену для какого-нибудь шу-сына из семьи пониже положением она могла бы воспитать. Очень жалко бабу, и, боюсь, Одиннадцатой вся эта история выйдет боком - и, в отличие от всех других желающих ей отомстить, у наложницы Цинь для этого будут основания.

Апд! Нет, эпизоды всё-таки додали! Два с переводом, и целую кучу без. Спать мне сегодня не получится.

***

Накопившиеся понравившиеся клипы из моей ютуб-рекламы. Эх, парочку хороших вещей я уже где-то потеряла.

Ещё пять.

Вот это - треш, будьте готовы.


Ну а эта классика уже не из рекламы, мне её ютуб в боковой вкладке напомнил, пока я сейчас собирала ссылки.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли, Лучшее из моей youtube-рекламы, Видео, Музыка

---

Я думала, 锦心似玉/The Sword and The Brocade/Нефритовое сердце будет продолжением темы Анжелики, потому что там сильно взрослый Уоллес Чун женится на играющей пятнадцатилетку Тань Сунъюни, но нет - это таки продолжение темы Минланьки, а заодно Красного терема и Красного фонаря. Хоть нас и угостили в первой серии небольшим экшеном, чтобы дать главгеру покрасоваться, но реальное действие происходит между толпой баб, которые всеми силами интригуют друг против или за друга. Всё такое вкусное! Боюсь только, что они не будут продолжать в том же духе все 45 серий, а довольно быстро скатятся в розовые сопли. Но Уоллес Чун мне здорово нравится, а Тань Сунъюнь я просто обожаю, не говоря уже о том, что оба матёрые актёры и их розовыми соплями не проймёшь.

Но по порядку, краткое содержание просмотренных двух с половиной серий - если не хотите спойлериться, идите лучше сразу смотрите. Наша юная Одиннадцатая внезапно не сиротка, папа-мама живы, вот только папа - столичный чиновник среднего положения со стервой-женой, а мама - его четвёртая или пятая наложница. В самом начале сериала Одиннадцатая с мамой живут где-то в провинции, куда их с глаз долой сослала стерва-жена, но потом их вдруг выдёргивают обратно в столицу - очевидно, выдавать достигшую брачного возраста Одиннадцатую замуж. В столице мы сначала встречаем двух старших сестёр, очевидно тоже от наложниц - Двойку и Пятёрку, а потом и старшую сестру, от главной жены, а потому в её имени номер художественно замаскирован - 元娘, Юаньнян. Юаньнян внезапно чахоточная жена главного героя.

Вообще, вопреки прилизанным современной моралью костюмным фентезиям, тут всё по суровой исторической правде жизни - у мужиков никакой моногамии, и у героя на момент начала сериала жена, две наложницы и двое сыновей - от второй наложницы и жены.

Жена явно умирает, и страшно беспокоится за будущее своего ребёнка, а потому хочет после своей смерти женить своего мужа на какой-нибудь своей младшей сестре - мы догадываемся, что это будет наша Одиннадцатая. Но у мамы главного героя, свекрови Юани, есть младшая сестра с дочкой, которая (дочка) по уши влюблена в главгера. Естественно, свекровь спит и видит, как следующей женой главгера станет её племянница.

И вот чтобы обезопасить себя от этой девицы и всё-таки женить своего мужа на своей сестре, Юань разыгрывает интригу, где "застигает" своего мужа с этой девочкой в компрометирующих обстоятельствах, и соглашается не позорить её перед обществом только в том случае, если та станет наложницей её мужа.

Я не знаю, как там в эпоху Мин - могли ли наложницы выйти замуж за вдового мужа, то есть сменить свой статус - подозреваю, что всё-таки могли, ибо эта девица явно будет пить кровь из Одиннадцатой в надежде от неё избавиться. Но это явно было нелегко, и вдовцу явно было положено жениться на какой-нибудь новенькой девушке, а не на своей наложнице. Таким образом, сделав конкурентку наложницей, Юань расчистила дорогу к брачному статусу своей сестре.

Это я описала одну главную интригу за эти две с половиной серии. А там ещё полным-полно всякой мелочи типа скрытых гадостей, лести, провокаций с целью выведать информацию. И что радует, наша не-сиротка чувствует себя в этой обстановке как рыба в воде, умная и бойкая на язык.

Ня! Нет, я по-прежнему хочу какой-нибудь хороший современный сериал, чтобы отдохнуть от всей этой костюмщины... Хотя, если подумать, главное чтобы не было этих бессмысленных и бесплодных дворцовых интриг, а когда речь идёт о нормальной китайской семье - уж в этом-то гадюшнике интриги и страшнее, и одновременно имеют куда более практическое значение.

Русский перевод, несколько внезапно, на официальном русскоязычном канале we.tv на ютубе. Это второй официальный русский перевод китайского сериала на ютубе, который я нахожу за последние два дня - предыдущий был перевод нового яоя, Word of Honor. Похоже, китайцы решили окучивать русскоязычную аудиторию, что очень радует.
На русский, правда, перевели пока только первую серию, с ансабом есть уже шесть.
Русаб:
www.youtube.com/playlist?list=PLlqk_rWEOd93lUcA...
Ансаб:
www.youtube.com/playlist?list=PLMX26aiIvX5pMK_S...

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Что ещё хотелось сказать про Шанъян - несмотря на то, что почти все персонажи удручающе моногамны - даже бедный хуандей Цзылун по наложницам ходил из-под палки - в сериале всё-таки есть гарем, со всеми сложностями многожёнства. Это горничные а-Ву. И отношения между хозяйкой и горничными читаются абсолютно как супружеские. Девчонки ревнуют друг к другу, хотя и стараются уживаться вместе, а хозяйке приходится делить любовь между жёнами, каждой говорить, какая она прекрасная, распределять обязанности, чтобы они не толкались попами на одной кухне (хотя однажды эта толкотня оказалась весьма полезной). Опять же моменты спасения жизни, зачастую взаимные, но и страшные измены тоже. Сейчас, перед концом, две самые звезды гарема утеряны - одна вышла замуж (и её свадьба была не столько свадьбой, сколько слёзным прощением а-Ву с ней), вторая вот изменила. Зато нас явно ждёт прибавление из диких степей.

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли

---

Поймала, вот оно - приключения а-Ву мне всё больше напоминают Анжелику (которая маркиза ангелов, романы Анн и Сержа Голонов). Вообще-то Мэри-Сью незаслуженно забрала себе столько славы - кто она, героиня какого-то древнего фанфика, который никто не читал? Анжелика - вот кто достойна быть именем нарицательным, и не только для лифчиков.

Если кто не читал стёбные пересказы романов про Анжелику - категорически рекомендую.
sasha-smilansky.livejournal.com/tag/%D0%BF%D1%8...

@темы: Размышлизмы, TV series, Ссылки

---

У создателей Шанъян просто какой-то кинк на обдолбанных или пьяных мужиков, которые грезят об а-Ву, а вместо этого трахают кого-то другого. Ситуация уже повторилась в сериале четыре раза! Доколе?

ЗЫ. Даже новорожденный сын царицы в неё влюбился - перестал плакать и уснул у неё на руках. Давно я такой мэрисьи не видела!

@темы: Обзорное, TV series, 中国 правильно переводится как Пуп Земли